Переведем ПТСР на английский!

[Eledhwen]

автор оригинала Маэглин
Скажите, а кто написал ПТСР, и зачем вы его переводите?

ПТСР, или По ту сторону рассвета, написала Ольга Брилева, за что ей большое спасибо. А переводим мы для того, что бы ознакомить с ним англоязычных толкинистов.
Кстати, работу над переводом я не забросила, просто сейчас она продвигается очень медленными темпами из-за смены занятий.

[Katherine Kinn]

Опубликован Пролог К ПТСР.

[Ирит]

автор оригинала Маэглин
Скажите, а кто написал ПТСР, и зачем вы его переводите?

Я прочла вчера в колонке у Stahorа: "Этот роман общепризнан как лучшее не юмористическое произведение по миру Толкиена" - обеими руками ЗА!!!

[Маэглин]

Интересно, а сколько вообще продолжателей у Толкиена? Я например знаю только Еськова, хотя пока ещё не читал.

[Tauriel]

ПТСР, строго говоря, не продолжение Толкина. Это новеллизация "Лэ о Лейтиан", по сюжету не отступающая от классических канонов. А уж сравнивать это с Еськовым и Перумовым - простите, но это абсолютно разные вещи.

[Маэглин]

Извините, конечно, если кого обидел , я просто сичитаю, что если произведение как-то связано с творчеством Толкиена, то оно является чем-то вроде продолжения (возможно это конечно грубо, но другого термина кроме "продолжение" не приходит в голову). Вот я интересовался, сколько таких авторов существует, ни коим образом не покушаясь на их творчество.

[Ирит]

автор оригинала Маэглин
Я например знаю только Еськова, хотя пока ещё не читал.

Маэглин, начни лучше с "По ту сторону рассвета". По идее, должен получить огромное удовольствие. Книга совершенно офигительная, потрясающая, не знаю еще какая. Жду не дождусь, когда она выйдет в напечатанном виде.

Ко всем - извините за офтоп, к сожалению тред по ПТСР уполз в очень дальние глубины.

[Tauriel]

Вопрос к тем, кто знает: как пишется растение "симбелин"? Это то же, что зимбельмайн, или другое?

[Katherine Kinn]

автор оригинала Tauriel
Вопрос к тем, кто знает: как пишется растение "симбелин"? Это то же, что зимбельмайн, или другое?

"Симбельмин" - ошибка. На самом деле в книге будет "алфирин" (alfirin). Это один и тот же цветок, беленький, который расцветает на курганах.
"Симбельмин" - это роханское simbelmyne, "evermind".

Evermind they are called, simbelmynë in this land of Men, for they blossom in all the seasons of the year, and grow where dead men rest.

Естественно, в Первую Эпоху эти цветы назывались не так. В редактуре это алфирин.

Вообще, господа, предупреждение - при подготовке к печати текст сильно поправлен по мелочам. Имена, обращения, названия выправлены, исправлены многие ошибки.
Когда выйдет книга, я обновлю текст в сети.

[Iolly]

к сожалению тред по ПТСР уполз в очень дальние глубины. [/b]

...а тред по ПТСР (тот, что был на Имладрисе, с обсуждениями и все такое, спасли и восстановили. Вот здесь , если кто не видел. Ура нам! :-)

[Tauriel]

Огромное спасибо, Йолли! Я прочла и преисполнилась такого замечательного ощущения - прикосновения к чему-то большому, светлому и невероятно замечательному, особенно когда вспомнила, что я! я тоже! перевожу ПТСР! Воистину, наш форум - такое место, где самые безумные мечты сбываются. И вот сейчас я сижу, обозреваю оставшиеся главы и твердо верю, что я смогу, я сделаю, и увижу результат своих трудов, и увижу его не только я!

*пребывая в этом восторженно-вдохновенном состоянии, умчалась переводить!!!*

[Tauriel]

Вопрос: что такое "гайтан"?

[Баньши]

автор оригинала Tauriel
Вопрос: что такое "гайтан"?

Насколько я знаю, гайтан - это низаный шнур (или тесьма), на котором носятся кулоны, подвески, гривны и подобные им вещи.

[Tauriel]

Спасибо, конечно, но и как тогда мне это переводить? Как "шнур", что ли?

[kagero]

Пожалуй что "шнур" или "тесьма", если в аглийском языке нет специального слова .

Кстати, а когда буржуинов будем знакомить с плодами ваших трудов? read:

Ольга:

[Tauriel]

Кое-кого кое с чем уже ознакомили, народ пришел в весьма вдохновенное состояние. Особенно стихи понравились. Еще подсяду им на уши, чтоб больше прочитали. А теперь вопль моей феа - как будет "Ангродовы Гати" и что это вообще такое?

EDIT: И еще "Тийлирская седловина".

[kagero]

Гать - это проложенные по болотам мостки, corduroyroad, log-path, bruswoodroad. Седловина, насколько я помню, таки будет saddle - в английских альпинистских книгах это так. Кстати, Серебряная Седловина - это в Каракоруме, на горе Нанга-Парбат. Я прикололась таким образом, влохновившийь картинкой Хоува, где Гондолин на фоне Нанга-Парбата нарисован .

[Eledhwen]

автор оригинала Tauriel
А теперь вопль моей феа - как будет "Ангродовы Гати" и что это вообще такое?

Я это переводила как Angrod's Brushwood.

[Tauriel]

Тогда один ляп уже есть в отправленной тебе версии, Эледвен.

[Eledhwen]

Тау, я получила перевод и уже начала его читать, но пришлю тебе ответ только через несколько дней. Не обижайся на меня, пожалуйста, просто у меня очень мало времени, но я буду стараться сделать это как можно быстрее.

[Катя]

Всем здравствуйте! Можно спросить, не известно ли чего-нибудь о выходе книги ПТСР? Я слышала о декабре.

[Elenhild]

Выйдет после Нового Года, AFAIK

[Катя]

Спасибо, Elenhild.

[Tauriel]

У-у, как долго жда-ать...

Кхм... *sigh* Как писать "Тэврах" и "корна-таэро"? А Амон Руд вроде бы Amon Rudh, если я правильно помню?

[Katherine Kinn]

Tevrakh. И Amon Rudh.

Korna'taero.

[Tauriel]

Спасибо.

[Eledhwen]

Вопрос к Ольге. Это не насчет перевода, я просто интересуюсь. Ваша версия о гибели Ангрода и Аэгнора была Вами придумана или же опирается на какие-то источники?

[kagero]

У Толкиена сказано, что оба погибли в Дагор Браголлах, и боле ничего. Остальное додумывалось мной уже исходя из этого. Не использовать символизм имени Аэгнор я не могла.

Ольга

[Eledhwen]

Спасибо! Действительно, это было очень интересно, и произвело на меня сильное впечатление. Поэтому я и спрашивала.

[Tauriel]

Вопрос: как будет "Залив Дренгист"? Ибо карты под рукой нет, увы.