Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Совет Мудрых (ОСНОВНОЙ ФОРУМ)

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 20.11.2002, 16:05   #1
JMie
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для JMie
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: в хоббичьей норке с круглыми окошками
Сообщений: 3,532
Лайки: 0
Я была в Оксфорде, на могиле Толкина.

Я хотела поделиться с вами, и мне посоветовали запостить это на СМ.

****

Прошлую неделю я провела в Лондоне. И в течение всего моего пребывания там моей навязчивой идеей было посетить Оксфорд. Я всячески агитировала подруг поехать туда со мной, но они отказались. Тогда я решила ехать одна, потому что знала, если не сделаю этого, то потом буду об этом долго сожалеть.

Накануне своей поездки я закидала SMS-ками московских форумчан с просьбой найти последний адрес Толкина и название кладбища, где он похоронен. Бедные девушки изо всех сил старались мне помочь (у Сашки компьютер даже зависал постоянно от напряженных поисков информации). Наконец Форева прислала мне все, что нужно, и я поехала на вокзал Paddington за билетом.

До Оксфорда я ехала на поезде час. Первым делом на вокзале купила карту города, нашла на ней Мёртон-стрит и стала приставать к прохожим, чтобы они мне подсказали, как туда добраться. Оказалось, эта улица расположена почти в центре города, так что туда можно было легко доехать на любом автобусе.

Вообще, как я потом поняла, бродя по улочкам, Оксфорд довольно небольшой город. Там есть несколько главных современных улиц с магазинами, всякими увеселительными заведениями, но стоит свернуть в переулок, и ты попадаешь в настоящее Средневековье с красивейшими зданиями, мощеными тротуарами и мостовыми... И этот многовековой дух зачаровывает, это словно оказаться в каком-нибудь рыцарском романе...

На автобусе я ехала совсем не долго, минут пять. Вышла, сверилась с картой (которая тут же выдала меня с потрохами, местные жители смотрели снисходительно - турист, мол) и направилась на Мёртон-стрит, где расположен Мёртон-колледж.

Когда я увидела надпись Merton Street на доме, не знаю, что со мной случилось, но я расплакалась самым неприличным образом и не могла остановиться минут 20. Мимо проходили студенты, а я почти уткнулась в стену колледжа и никого и ничего не видела. У меня было такое ощущение, что я в этот момент каким-то образом общаюсь с Профессором, находясь там, где он в свое время бывал каждый день...

Merton St.

Я ожидала увидеть какую-нибудь памятную табличку о том, что здесь жил Дж.Р.Р. Толкин, но ничего такого там нет. Нет также никакого музея, посвященного ему... Мне очень хотелось увидеть дом, в котором он жил, но на территорию колледжа всем, кроме студентов, доступ запрещен, поэтому я просто походила вокруг колледжа... Надо сказать, что это невероятно красивое и величественное здание, один из старейших колледжей Оксфорда (третий по старшинству), основанный в 13-ом веке.

Мертон-Колледж
Мертон-колледж (2)

Мне так не хотелось уходить оттуда, но время поджимало, а впереди было еще одно важное дело. Мимо проходил полицейский, и я спросила у него, где находится кладбище Wolvercote. Он удивленно посмотрел на меня и спросил: "Вы уверены, что действительно хотите туда? Это очень далеко!" Я сразу так испугалась! Мне представилось, что туда придется ехать часа три... Но как выяснилось, дорога до кладбища занимает всего полчаса, и я поехала. Из центра города в ту сторону ходит автобус номер 2.

Добрая водительша автобуса, которая всех называла darling, сообщила мне, когда нужно выходить, и вскоре я оказалась у входа на кладбище Wolvercote.

Wolvercote cemetery

Первым делом я стала изучать карту, мне было нужно Roman Catholic Section. Туда я и пошла, очень долго ходила между могил, но той, что была нужна мне, там не было. Я разволновалась, даже подумала было, что Форева прислала мне ошибочную информацию. Но потом я взяла себя в руки и пошла опять к входу, чтобы узнать про могилу Толкина у смотрителя. И вот подхожу я опять к карте, случайно опускаю глаза и вижу на газоне маленькую табличку "J.R.R.Tolkien, author -->"

У меня словно гора с плеч свалилась. Я пошла по этим стрелкам и нашла то, что искала. Стоит ли говорить, что и здесь я тоже не смогла удержать слез. Увидела простую надпись "Luthien - Beren" и все...

Могила Толкина

Я там была довольно долго, не хотелось уходить. Я сказала Толкину спасибо за его Средиземье и за то, что он пустил в этот мир меня, и всех нас... Мне там было очень спокойно, словно я была у близкого родственника и очень дорогого мне человека.
JMie вне форума   Ответить с цитированием
JMie получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 20.11.2002, 16:28   #2
Lembas
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Lembas
 
Регистрация: 20.10.2002
Адрес: moscow
Сообщений: 722
Лайки: 0


JMie, я...я...тебе так завидую...
Я читала и плакала...скорее не из-за зависти...просто стало радостно за тебя и в то же время неизбывная печаль перехватила дыхание и выплеснула слезы...
Lembas вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2002, 16:28   #3
Ellen
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,728
Лайки: 0
Спасибо огромное за подробный рассказ и за фотографии! Словно сама там побывала...
__________________
"Афганский синдром бывает у всех. Просто не все могут уплыть в Валинор" (с) мисси
Ellen вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2002, 16:55   #4
Tari-bird
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tari-bird
 
Регистрация: 14.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,987
Лайки: 0
Спасибо, Джейми

Я тоже плакала. Ты побывала там за всех нас. У меня такое чувство, как- будто... Трудно объяснить... Как будто кто-то по твоей просьбе свечку поставил за близкого человека. Спасибо.
__________________
"Даже когда птица ходит, видно, что у нее есть крылья" О. Уайльд
Tari-bird вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2002, 17:42   #5
Foreva
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Foreva
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: ...
Сообщений: 2,965
Лайки: 31
Джей, спасибо ещё раз за рассказ, да ещё и с фотографиями - это действительно так реально! Если вдруг мне когда посчастливиться побывать в Лондоне, я обязательно проделаю твой путь, ты молодец!!!
__________________
Hobbits really are amazing creatures! (c) Gandalf
Хорошо знать, что где-то кто-то уверенно стоит на собственной земле, даже если этот кто-то - не я. - Фродо Бэггинс ("Тень прошлого", пер. ГГ)
Handsome is as handsome does. /народная хоббитская мудрость/
Foreva вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2002, 17:45   #6
Nata
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Nata
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Там, где Фродо
Сообщений: 2,551
Лайки: 0
Джей, спасибо.
__________________
www.iorhy.narod.ru
Nata вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2002, 17:51   #7
Freja
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Freja
 
Регистрация: 03.09.2002
Сообщений: 1,751
Лайки: 34


Джей, ты молодец. Спасибо
__________________

Я не хочу отдать глупцам
Ни даже вздох твой
Ни даже взгляд твой
Freja вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2002, 18:04   #8
Berta
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 15.04.2002
Сообщений: 1,927
Лайки: 0
Спасибо.

Не знаю, попаду ли когда-нибудь туда... но это моя мечта.
Berta вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2002, 18:05   #9
radio_weiss
зима близко
 
Аватар для radio_weiss
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 7,921
Лайки: 1,237
Спасибо тебе, Джейми.
__________________
Зато Эребор наш!

Я словно лист на ветру. Смотрите, как я парю!
radio_weiss вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2002, 18:08   #10
Хэппи
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Хэппи
 
Регистрация: 23.05.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,259
Лайки: 0
Джей, спасибо большое за подробный рассказ. Теперь главное найти средства и увидеть все это собственными глазами.
__________________
Это не Сила, это дурь!
Хэппи вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2002, 18:09   #11
Баньши
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Баньши
 
Регистрация: 04.09.2002
Сообщений: 1,000
Лайки: 0
Светло и печально...

Спасибо за рассказ и фотографии. Если мне посчастливится побывать в Англии, буду знать, куда ехать.
__________________
"Скажи "нет!" переездам! Вышвырни в окно Сильмариллион!" (с) Тинвэ
Баньши вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2002, 18:18   #12
Хельга
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Хельга
 
Регистрация: 04.09.2002
Адрес: в ваших худших кошмарах
Сообщений: 2,148
Лайки: 0
Как здорово... Джейми, спасибо!
__________________
Да пребудет с нами колдосила! (c)

Мы уже едем! Я и моя крыша... (с)
Хельга вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2002, 18:58   #13
Sirin
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sirin
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,198
Лайки: 0
Джейми, спасибо за рассказ и за фотографии. Я два раза была в Оксфорде, но на кладбище так и не попала: первый раз ездила в большой экскурсионной группе и не могла оторваться, второй раз - этим летом - приятеля удалось уломать только на прогулку по толкиеновским местам внутри Оксфорда.

Моему непросвещенному спутнику больше всего понравилось посещение паба "Eagle & Child". Совершенно замечательный маленький паб; около стойки висит мемориальная табличка - "Здесь собирались Инклинги etc" (с возмущением отметила про себя, что Клайв Льюис значится перед Толкиеном, хотя, кажется, перечисление шло не по алфавиту ). В закутке, где происходили собрания Инклингов, развешаны фотографии членов кружка. Ну и общее ощущение - те самые стены, столы, лавки... Уже через пару месяцев после возвращения в Москву мне приснился удушающий сон, что я веду людей показать "Eagle & Child" и обнаруживаю, что там сделали ремонт и заменили деревянные скамьи на пластмассовые стулья - это было невероятно печально...

Вообще, я по всему Оксфорду ходила как в полусне. Все наложилось друг на друга: Толкиен, Ивлин Во, Оскар Уайльд, реформация, дивная красота колледжей и великолепие английской природы - ощущение, что попала в совсем другую жизнь, случайно открыла калитку в заборе и оказалась там, где обретают покой. Даже в мой любимый Лондон не хотелось возвращаться. Во всяком случае, возникло четкое желание провести старость именно в Оксфорде, потому что если стареть - то только в таком примиряющем с чем угодно великолепии.

Короче, не знаю насчет старости, а чую, что следующим летом опять поеду в Англию. Надо мной уже все смеются: у всех моих заграничных поездок маршрут один.
__________________
I stand by all the misstatements that I've made. (George W. Bush)
Sirin вне форума   Ответить с цитированием
Sirin получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 20.11.2002, 19:00   #14
lazy_city
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для lazy_city
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Киев
Сообщений: 3,052
Лайки: 0
джей, спасибо
я верю, что моя поездка в оксфорд в будущем.
__________________
людей, которых любишь, можно ждать всю жизнь, даже если они уехали в республику чад навсегда (с) костя иночкин
RTFM
lazy_city вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2002, 19:05   #15
JMie
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для JMie
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: в хоббичьей норке с круглыми окошками
Сообщений: 3,532
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Sirin
Даже в мой любимый Лондон не хотелось возвращаться. Во всяком случае, возникло четкое желание провести старость именно в Оксфорде, потому что если стареть - то только в таком примиряющем с чем угодно великолепии.
Сирин, ты знаешь, я думала об этом же! Я полюбила Лондон, но Оксфорд... Это даже не описать словами. Там просто очень хорошо. И мне показалось совершенно естественным, что Средиземье возникло именно в этом месте. Где еще быть волшебству и легендам, как не там...

Огромное спасибо всем вам...
JMie вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2002, 19:39   #16
Tari-bird
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tari-bird
 
Регистрация: 14.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,987
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Sirin
Надо мной уже все смеются: у всех моих заграничных поездок маршрут один.
Почему нет?
Это как ходить на свидание к любимому человеку...
__________________
"Даже когда птица ходит, видно, что у нее есть крылья" О. Уайльд
Tari-bird вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2002, 19:45   #17
Аликс
Уморила себя Камбербэтчем
 
Аватар для Аликс
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 5,801
Лайки: 2,465
Сирин, а что ты делаешь в Лондоне, когда туда приезжаешь? Я была там в третий раз. В первый раз ходила по концертам, достопримечательностям и пабам. Во второй раз смотрела по телеку похороны Дианы. В третий раз - мюзиклы и достопримечательности. Но меня не покидала грустная мысль, что в четвертый раз, если у меня не появится очередного увлечения, связанного с Лондоном, мне там делать будет нечего.
__________________
Спасение Кайло Рена
Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету.
Рей: Но у Кайло Рена нет сына!
Люк: И вот тут входишь ты.
Аликс вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2002, 19:47   #18
Cea
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Cea
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: в Новгороде Великом
Сообщений: 1,550
Лайки: 0
Джейми, большое спасибо!
Светлая печаль сейчас в моей душе, но я рада, что ты БЫЛА там, и видела все.
С момента прочтения Биографии Толкина для меня это является мечтой.
__________________
Чем больше нельзя, тем больше хочется.
Cea вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2002, 19:47   #19
Din
Бывалый участник
 
Аватар для Din
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 1,485
Лайки: 231
Джейми, спасибо тебе за рассказ. Мне тоже всегда хотелось сказать Толкиену огромное спасибо...
__________________
«Не прилагай столько усилий,
все самое лучшее случается неожиданно» (с)
Din вне форума   Ответить с цитированием
Старый 20.11.2002, 23:46   #20
Sirin
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Sirin
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,198
Лайки: 0
Цитата:
автор оригинала Аликс
Сирин, а что ты делаешь в Лондоне, когда туда приезжаешь? ...меня не покидала грустная мысль, что в четвертый раз, если у меня не появится очередного увлечения, связанного с Лондоном, мне там делать будет нечего.
Я уже в пятый... Все зависит от того, с кем еду. По крайней мере, стараюсь каждый раз ухватить какой-нибудь еще город, кроме Лондона. Плюс день уходит на какой-нибудь музей (я фанатка Национальной галереи ) и еще день-два - на магазины.

Первые два раза ездила одна и таскалась на все возможные экскурсии, в том числе в Оксфорд и Стратфорд-на-Эвоне.

Третий раз собрались с двумя приятелями - меломанами и алкоголиками. Чувствовала себя как оторвавшаяся от родителей старшеклассница и вела себя соответственно: много пабов, валяния в парках и распевания песен по ночам, ну и еще скатались в Брайтон. (Музеев в тот раз не случилось... )

Четвертый раз поехала с не очень близкой знакомой, которая оказалась не лишена истеричных закидонов, и я ее чуть не убила в итоге. Кроме того, это была самая холодная весна в Европе за всю историю метеонаблюдений (в мае - +5 градусов! ), так что с валяньем в парках не срослось. Вне Лондона - Солсбери и Стоунхендж.

А пятый раз у меня были грандиозные планы: хотела, кроме Оксфорда, съездить еще в Бат, Кембридж и по возможности Кентербери. Но не успели съездить в Оксфорд, а неделя уже пролетела. Просто я ужасно люблю ходить по городу, и вдвойне - когда улицы уже знакомы, когда знаешь, куда идти, вспоминаешь, что здесь было год назад, и вдруг посреди знакомого замечаешь то, чего не заметила раньше... А уж если спутник не знает город и есть возможность показать город - это вообще кайф! Так что если кто соберется следующим летом в Лондон - берите меня в проводники.

А голубая мечта - Дублин, Шотландия или Лондон пополам с Парижем. Но такие поездки, заразы, дорогие, к тому же последняя - 10 дней, так что нужна хорошая компания, иначе заскучаешь.
__________________
I stand by all the misstatements that I've made. (George W. Bush)
Sirin вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.11.2002, 00:10   #21
Morgana
моргаю в кустах
 
Аватар для Morgana
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 2,862
Лайки: 36
Джейми, я так за тебя рада, что ты все это видела! Это здорово, у меня просто восторг какой-то от этого...
Спасибо!
__________________
Невеста, согласно традиции, сидела в избе и вышивала своему суженому специальную тряпочку, в которую он должен будет молчать всю совместную жизнь.
Morgana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.11.2002, 04:08   #22
Лэймар
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Лэймар
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Лион
Сообщений: 1,678
Лайки: 21
http://www.chem.ox.ac.uk/oxfordtour/...entourtext.htm

Это набор панорамных фотографий "толкиеновских мест". Впечатление такое, словно сам там оказался. Можно крутить головой, приближаться и удаляться. Попробуйте обязательно.

Возможно, для просмотра нужен Quicktime - http://www.apple.com/quicktime/ .
Лэймар вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.11.2002, 05:00   #23
RedFox
Лисичка, гуляющая сама по себе
 
Аватар для RedFox
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Северо-Запад
Сообщений: 749
Лайки: 4
Джейми, ты просто.... замечательная!

Я прочитала твой расказ, посмотрела на фотографии....такое щемящее чувство...
Спасибо! Спасибо, что ты это сделала за всех нас, кому еще не удалось туда попасть и может не удастся....
__________________
Прольются все слова, как дождь,
И там, где ты меня не ждешь,
Ночные ветры принесут тебе прохладу...©

RedFox вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.11.2002, 10:18   #24
Гелла
Бывалый участник
 
Аватар для Гелла
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Москва, Зеленоград
Сообщений: 1,555
Лайки: 0
Джейми, спасибо тебе огромное! Такая светлая грусть...

Цитата:
автор оригинала Sirin

Вообще, я по всему Оксфорду ходила как в полусне. ... возникло четкое желание провести старость именно в Оксфорде, потому что если стареть - то только в таком примиряющем с чем угодно великолепии.
Какое знакомое ощущение Только у меня оно возникло при посещении Кэмбриджа - как будто в сказке очутился...
Хотя они похожи Сколько там разница в основаниии - 1 век кажется?

Про проход на территорию колледжа - я думаю, туда пройти можно. Во всяком случае, когда я была в Кэмбридже, меня провели везде где только можно (правда те, кто водил являлись счастливыми обладателями студенческого билета University of Cambridge...) Но привратники на территорию колледжей пускали споккойно Не везде, конечно, магическое слово private действовало безо всяких заборов, но все что public - туда пройти можно спокойно и наслаждаться... не беспоконечно, но все же можно
__________________

I stand in Minas Anor, the Tower of the Sun and behold! the Shadow has departed! I will be a shieldmaden no longer, nor vie with the great Riders, nor take joy only in the songs of slaying. I will be a healer, and love all things that grow and are not barren. No longer do I desire to be a queen.
(c)

Последний раз редактировалось Гелла; 21.11.2002 в 10:21.
Гелла вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.11.2002, 13:53   #25
Cocos
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 29.09.2002
Адрес: Пальма
Сообщений: 49
Лайки: 0
Спасибо за этот рассказ!Молодец!
Удивительно живой рассказ!
И еще раз молодец ,что побывала там!
__________________
Просто круглый и волосатый....
Cocos вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.11.2002, 14:23   #26
Seliana
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Seliana
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: SPb
Сообщений: 892
Лайки: 0
Джеюшка, спасибо тебе большое за этот рассказ Долго и с нетерпением я ждала его и вот...я тебе очень благодарна
Seliana вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.11.2002, 14:31   #27
Joy
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Joy
 
Регистрация: 26.06.2002
Адрес: http://selezneva.livejournal.com
Сообщений: 3,231
Лайки: 668
Джейми, просто СУПЕР!

Пока читала - плакала
__________________
End? No, the journey doesn't end here. Death is just another path, one that we all must take. The grey rain-curtain of this world rolls back, and all turns to silver glass, and then you see it... White shores, and beyond, a far green country under a swift sunrise. (c)
Joy вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.11.2002, 14:34   #28
Iman
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 06.09.2002
Сообщений: 119
Лайки: 0
....Спасибо!

Джейми! Большущее спасибо! Ты так трогательно все описала...
Я прямо расчувствовалась вся... Спасибо еще раз!
А уж когда фотографию увидела могилы...Просто сердце сжалось... СПАСИБО!!!
__________________
незримый читатель
Iman вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.11.2002, 16:14   #29
Tinko
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tinko
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,700
Лайки: 3,419
Exclamation Как здорово

Джейми ты оказала нам неоценимую услугу, спасибо тебе огромное.
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта.

"Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.
Tinko вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.11.2002, 18:35   #30
Happy Ent
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Happy Ent
 
Регистрация: 21.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 624
Лайки: 0
Одним "огромное спасибо Джейми за то, что она была ТАМ" нельзя сказать того,что я хочу сказать... однако с моими писательными способностями у меня всё это сказать не получится...
Ты бы знала, как завидно...
Happy Ent вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 17:14. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования