Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.11.2002, 17:47   #1 (permalink)
TheHutt
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,168
Проект Века 1 (5) - Эрегион, Карадрас, Мория.

ОРИГИНАЛ


***************

Gimli
Гэндальф! Мы можем пойти через Морию.
Мой кузен, Балин, оказал бы
нам королевский прием!


Gandalf
Нет, Гимли, я пойду через эти копи,
только если у меня не останется иного выбора.

Merry
Хватай его!

Pippin
За Шир! Держи его!

Aragorn
Gentlemen, that's enough.

Merry
Он меня за руку схватил!



*************

Gandalf
Пусть решает Хранитель!

Boromir
We cannot stay here
This will be the death of the Hobbits.

Gandalf
Фродо?

Frodo
Мы пойдем через копи.

Gandalf
Да будет так.

Gandalf
Frodo, come and help an old man.
How is your shoulder?

Frodo
Better than it was.

Gandalf
And the Ring?
You feel its power growing, don't you?
I've felt it too.
You must be careful now.
Evil will be drawn to you
from outside the Fellowship.
And, I fear, from within.

Frodo
Who then do I trust?

Gandalf
You must trust yourself.
Trust your own strengths.

Frodo
What do you mean?

Gandalf
There are many powers in this world...
...for good or for evil.
Some are greater than I am.
And against some I have not yet
been tested.

Gimli
Стены Мории!

Gimli
Dwarf doors are invisible when closed.

Gandalf
Yes, Gimli, their own masters cannot find
them if their secrets are forgotten.

Legolas
Why doesn't that surprise me?

Gandalf
Так-так, посмотрим...
Итильдин!
Он отражает лишь звездный и лунный свет
Здесь написано:
"Врата Дурина - повелителя Мории"
"Скажи слово, друг, и войди."

Merry
И что это по твоему означает?

Gandalf
О, это просто.
Если ты друг, скажи пароль,
и двери откроются.

Pippin
Nothing's happening.

Gandalf
I once knew every spell
in all the tongues of Elves...
...Men and Orcs.

Pippin
What are you going to do, then?

Gandalf
Knock your head against these doors,
Peregrin Took
And if that does not shatter them...
...and I am allowed a little peace
from foolish questions...
...I will try to find the opening words.


Aragorn
Копи - не место для пони,
даже такого отважного как Билл.


************************


Gandalf
Тише...
До другого выхода четыре дня пути.
Будем надеяться, что никто
не заметит нашего присутствия.


Gandalf
The wealth of Moria was not in gold...
...or jewels...
...but mithril.
Bilbo had a shirt of mithril rings
that Thorin gave him.

Gimli
Oh, that was a kingly gift.

Gandalf
Yes.
I never told him...
...but its worth was greater than
the value of the Shire.

Gandalf
Я не помню этого места...


********************

Gandalf
Он любит и ненавидит это Кольцо...
Как любит и ненавидит себя.

Gandalf
Smeagol's life is a sad story.
Yes, Smeagol he was once called.
Before the Ring found him.
Before it drove him mad.

Frodo
Какая жалость, что Бильбо
не убил его, когда была возможность.

Gandalf
Жалость?


**********************
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием