Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.11.2002, 17:49   #2 (permalink)
TheHutt
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,165
И перевод. В этот раз нету двух центов, так как кусок мой.


***************

Gimli
Гэндальф! Мы можем пойти через Морию.
Мой кузен, Балин, оказал бы
нам королевский прием!


Gandalf
Нет, Гимли, я пойду через эти копи,
только если у меня не останется иного выбора.

Merry
Хватай его!

Pippin
За Шир! Держи его!

Aragorn
Господа, хватит.

Merry
Он меня за руку схватил!



*************

Gandalf
Пусть решает Хранитель!

Boromir
Нам нельзя здесь оставаться!
Это будет смертью для хоббитов!

Gandalf
Фродо?

Frodo
Мы пойдем через копи.

Gandalf
Да будет так.

Gandalf
Фродо, поди сюда, помоги старику.
Как твое плечо?

Frodo
Уже лучше.

Gandalf
А Кольцо?
Ты чувствуешь, как его сила растет?
Я тоже это чувствую.
Теперь тебе нужно быть настороже.
Темные силы будут преследовать тебя
извне Братства.
И я боюсь, что также и изнутри.

Frodo
Кому же мне доверять?

Gandalf
Доверяй самому себе.
Доверяй собственным силам.

Frodo
О чем это ты?

Gandalf
В этом мире много разных сил,
хороших и плохих.
Некоторые из них сильнее меня.
А некоторым я еще
не противостоял.

Gimli
Стены Мории!

Gimli
Двери гномов не видны, если они закрыты.

Gandalf
Да, Гимли. И даже их хозяева не найдут их,
если их тайна забыта.

Legolas
Почему-то это меня не удивляет..

Gandalf
Так-так, посмотрим...
Итильдин!
Он отражает лишь звездный и лунный свет
Здесь написано:
"Врата Дурина - повелителя Мории"
"Скажи слово, друг, и войди."

Merry
И что это по твоему означает?

Gandalf
О, это просто.
Если ты друг, скажи пароль,
и двери откроются.

Pippin
Ничего не случилось.

Gandalf
Раньше я знал каждое заклинание,
на языках эльфов,
людей и орков.

Pippin
Так что же ты будешь делать?

Gandalf
Постучу твоим лбом о двери,
Перегрин Тук!
И если уж это их не откроет,
и мне дадут немного отдохнуть
от глупых вопросов,
то я попытаюсь найти пароль.


Aragorn
Копи - не место для пони,
даже такого отважного как Билл.


************************


Gandalf
Тише...
До другого выхода четыре дня пути.
Будем надеяться, что никто
не заметит нашего присутствия.


Gandalf
Богатством Мории было не золото,
И не драгоценноти,
а мифрил.
У Бильбо, кстати, была кольчуга из мифрила,
которую подарил ему Торин.

Gimli
Воистину королевский дар.

Gandalf
Верно.
Я ему не говорил,
но эта кольчуга стоит больше,
чем весь Шир.

Gandalf
Я не помню этого места...


********************

Gandalf
Он любит и ненавидит это Кольцо...
Как любит и ненавидит себя.

Gandalf
Жизнь Смеагорла – печальная история.
Да, его раньше звали Смеагорлом.
До тех пор, пока его не нашло Кольцо...
...и не свело его с ума.

Frodo
Какая жалость, что Бильбо
не убил его, когда была возможность.

Gandalf
Жалость?


**********************
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 23.11.2002 в 18:36.
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием