Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.11.2002, 18:29   #3 (permalink)
JMie
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для JMie
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: в хоббичьей норке с круглыми окошками
Сообщений: 3,532
ничего, что я влезу? :)

Цитата:
автор оригинала TheHutt
Доверяй сам себе.
Самому себе.

Цитата:
автор оригинала TheHutt
Gandalf
В этом мире много разных сил,
хороших и плохих.
Некоторые из них сильнее меня.
А с некоторыми я еще
не мерился силами.
ИМХО, здесь слишком часто повторяется слово "сила". Может, заменить синонимами. Что-нибудь наподобие:

Некоторые из них могущественнее меня. А некоторым я еще не противостоял.

Цитата:
автор оригинала TheHutt
Legolas
Неудивительно...
Я бы перевела ближе к оригиналу, чтобы оставить издевку Леголаса. "Почему-то меня это не удивляет".

Цитата:
автор оригинала TheHutt
Gandalf
Постучу твоим лбом об двери,
Перегрин Тук!
И если это их не откроет,
...о двери...
И если они не откроются...

Цитата:
автор оригинала TheHutt
[b]Богатство Мории было не золото,
Богатством Мории.
JMie вне форума   Ответить с цитированием