Просмотр отдельного сообщения
Старый 24.11.2002, 02:06   #5 (permalink)
TheHutt
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,165
Цитата:
автор оригинала Mrs.Underhill
Плюс я еще добавила "миссис Толстобрюхл", чтобы ввсети в соответствие с другим материалом, и "Гром и молния" вместо "елки-палки". Есть будут еще предложения по переводу этого восклицания, буду рада.
А по-моему "елки-палки" лучше.. "Гром и молния", у Бильбо, ИМО, не звучит. Это же хоббит, а не пират на покое..
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием