Просмотр отдельного сообщения
Старый 25.09.2013, 12:31   #25 (permalink)
Elvenstar
Князь Дол-Амрота
 
Аватар для Elvenstar
 
Регистрация: 12.09.2012
Адрес: Москва
Сообщений: 330
Кстати, у Eraen, в самой первой строчке слегка неточная, но красивая цитата)

Оригинал.
Цитата:
(* [marginal note] All rational minds I spirits deriving direct from
Eru are 'equal' - in order and status - though not necessarily 'coeval' or of like original power.)
(c) The History of Middle Earth - Morgoth's Ring. Volume X. Part Five. Myths Transformed.

Та что у автора темы в переводе А.Кутузова.

А вот перевод С. Таскаева.
Цитата:
*Заметка на полях: "Все разумные создания (духи), происходящие напрямую от Эру, "равны" - по рангу и положению, - хотя не обязательно "равновелики" и обладают неодинаковой изначальной силой."
__________________
Мой контакт!

Последний раз редактировалось Elvenstar; 25.09.2013 в 13:31.
Elvenstar вне форума   Ответить с цитированием