Просмотр отдельного сообщения
Старый 28.10.2013, 01:51   #56265 (permalink)
Ithrilyann
Эскапист в квадрате
 
Аватар для Ithrilyann
 
Регистрация: 23.01.2013
Адрес: Ромашковый Луг
Сообщений: 9,474
Перевод на английский интервью с Ричардом для итальянского журнала Best Movie.
Цитирую целиком, там интересно.
Цитата:
Richard Armitage Interview in Italian Best Movie Magazine

Dwarf outside, giant inside.


Face to face with Thorin Oakenshield, the warrior that try to recover his home from evil Smaug.

Known to the British audience for his numerous roles in several BBC TV series (i.e. Robin Hood and Spooks), Richard Armitage worked in London theaters, studied music, worked in a circus. The role of Thorin Oakenshields brought him worldwide notoriety but, meeting him in person, he looks anything but a dwarf.

“To be in character I must undergo a very complex make-up. Face prosthetics and body padding. Then with CGI they make my head bigger and cut a foot in height. A mix of practical, optical and digital tricks”.

What kind of experience did you have on The Hobbit set?

“Similar to the one told by the movie: I’ve been far from home for a very long time, but I met incredible professionals all united towards a single great goal, exactly like the Company of Dwarves.”

How it was returning on set this summer after having seeing the first film?
“An Unexpected Journey filled many details that, filming often on green screen, weren’t very clear to me. And when I came back in New Zealand I found stronger relationships of trust.”

Talking about relationship. The one between Thorin and Bilbo is a controversial one. How does it evolve in Desolation of Smaug?

“Thorin finally accepts Bilbo: not only he saved his life, but also the other Dwarves’. And he finds the door to enter Erebor… At the end of the second film problems seems overcome. But in the very end of it we also see some hints of Thorin’s coming insanity.”

Which is your fave scene?
“Without any doubt the confrontation between Thorin and Thranduil. Thorin tells him everything he thinks about him, it’s his way to give vent to the rage and helplessness he can’t pour on Smaug. It’s a wonderfully written sequence, without special effects: only two actors face to face.”

Why Peter Jackson chose you for this role?

“I don’t know and I asked him a thousand times. It’s really impossible to talk of your character with Peter until he put the camera on your face. An then he will ask you to do a thousand different things. I think I will know the answer only when I’ve seen all the 3 movies. This is not a franchise, it’s one and only story: if 20 films were needed to tell it, I wouldn’t get bored to act as Thorin in all 20”.


---------- Сообщение добавлено в 00:51 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:17 ----------

Тут в личке попросили перевести интервью, которое я выложила.
Дословно не буду, устала сейчас, да и поплохело мне как-то, когда я его прочитала. Просто перескажу главное, о чём там речь.
М.б., потом кто добавит.

О том, какой опыт приобрёл Ричард за время съёмок.
Быть вдали от дома, в сплочённой команде единомышленников и друзей, вместе устремлённых к великой общей цели - то есть, по сути дела, так же как и в самом фильме.

Про отношения Торина и Бильбо.
Торин наконец полностью принимает его. Бильбо спас жизнь не только ему самому, но и всем гномам. И он находит тайную дверь в Эребор. В конце второго фильма кажется, что все трудности между ними разрешены. Но, вместе с тем, в самом-самом конце мы видим намёк на будущее безумие Торина...

Какая любимая сцена в фильме.
Сцена противостояния между Торином и Трандуилом. Торин высказывает ему всё, что думает о нём, давая таким образом выход своей бесплодной ярости, которую он не может выплеснуть на Смауга... Это великолепно написанная сцена, и без всяких спецэффектов. Только два актёра лицом к лицу.

И в конце о том, что Ричард не понимает до конца, почему ПиДжей выбрал его на роль Торина. М.б., сам узнает ответ, увидев все три фильма. Это не франшиза, а одна история, рассказанная в трёх фильмах. Но если, чтобы рассказать её, потребовалось бы не три, а 20 - он бы с радостью сыграл Торина и в двадцати...
__________________
"Я молюсь своим Богам и не восстаю на чужих" (Мария Семёнова)

"Мир рушится и поднимается с колен, меняются точки зрения, всё несётся вскачь, но - на троне и в темнице, в мехах и в грязи, во главе атаки и на руках у соратников - Король. Король неизменен." (с) KrokoBill

Последний раз редактировалось Ithrilyann; 28.10.2013 в 02:02.
Ithrilyann вне форума   Ответить с цитированием