Richard Armitage. Thorin Oakenshield. Фан-клуб.

[harutyan]

Сообщение от Lilly-Ann

Ой, а я тогда решила, что это не о затемнении, а о боевом братстве гномов - вместе до конца!
Так собственно и вышло.
Горжусь собой - не повелась на троллинг самого ПиДжея!!!!

Аналогично я настолько бесхитростная , что подвоха здесь просто не углядела и восприняла в лоб

[Onyx]

А вот кстати об этой фразе - If this is to end in fire, then we will all burn together. Насколько она чеканная и веская по-английски и какую муть с "изжаримся" выдал наш дубляж. Это я постепенно прихожу в сознание, ещё с четверга, до сих пор не совсем очухалась.

[Елена_я]

Оникс, вот да. Не могли просто перевести "сгорим", ну что вы!!! Надо было повыеживаться.

[Aliona]

Сообщение от Onyx

А вот кстати об этой фразе - If this is to end in fire, then we will all burn together. Насколько она чеканная и веская по-английски и какую муть с "изжаримся" выдал наш дубляж. Это я постепенно прихожу в сознание, ещё с четверга, до сих пор не совсем очухалась.

У нас тоже перевод этой фразы и близко не стоял с оригиналом. Зачем переводчики так изгаляются в случаях, когда можно перевести буквально, я, наверное, никогда не пойму...

[Onyx]

Сообщение от Aliona

У нас тоже перевод этой фразы и близко не стоял с оригиналом. Зачем переводчики так изгаляются в случаях, когда можно перевести буквально, я, наверное, никогда не пойму...

Ага, зато там, где надо включить языковое чутьё и воображение, переводят буквально, так что получается какое-то китайское меню с "верховным омаром".

[Lilly-Ann]

Сообщение от Onyx

А вот кстати об этой фразе - If this is to end in fire, then we will all burn together. Насколько она чеканная и веская по-английски и какую муть с "изжаримся" выдал наш дубляж. Это я постепенно прихожу в сознание, ещё с четверга, до сих пор не совсем очухалась.

Аналогично прихожу.
Да, с "изжариться" переводчики дали маху.
Божья искра, не иначе.

[Aliona]

Сообщение от Onyx

Ага, зато там, где надо включить языковое чутьё и воображение, переводят буквально, так что получается какое-то китайское меню с "верховным омаром".

Не напоминай мне про меню, а то я могу не сдержаться и ляпнуть лишнего...

[harutyan]

Сообщение от Lilly-Ann

Аналогично прихожу.
Да, с "изжариться" переводчики дали маху.
Божья искра, не иначе.

Божья искра бы фритюру добавила.

---------- Сообщение добавлено в 19:22 ---------- Предыдущее сообщение было в 19:20 ----------

Сообщение от Aliona

Не напоминай мне про меню, а то я могу не сдержаться и ляпнуть лишнего...

Куда в бабу кари ставить печать голубого тунца после сдирки лицевых кож ?

[Lilly-Ann]

Сообщение от harutyan

Божья искра бы фритюру добавила.

Одно дело - стебаться специально, другое дело - вставлять типа, хохму, где ее нет. Большой косяк, считаю. Уши режет.
Все, учу английский.

[Aliona]

Сообщение от harutyan

Куда в бабу кари ставить печать голубого тунца после сдирки лицевых кож ?

А ты и правда деликатная...

[Serena]

Дамы, так таки поясните тундре окончательно смысл про "burn together" . Я тоже подумала про боевое братство гномов. Нет?

[Aliona]

Сообщение от Serena

Дамы, так таки поясните тундре окончательно смысл про "burn together" . Я тоже подумала про боевое братство гномов. Нет?

Серена, это я только наверное так поняла из трейлера, что Торин имел в виду, мол, сгорим все вместе, обращаясь к гномам. Т.е. я думала, что, возможно, кто-то из гномов хотел дать задний ход либо пытался остановить Торина в чем-то. А потом оказалось, что это он дракона имел в виду. Так что, это исключительно мои тараканы.

[HouseMouse]

Я таки забыла 3Д-шные очки, пришлось возвращаться Зато заметила афроэсгаротцев

А вообще у меня сложилось впечатление, что первая половина фильма написана более мелкими мазками, чем вторая. Там столько всего есть, что хочется порассматривать, много мелких эпизодиков, богатый задний план... Может, это просто такое ощущение, потому что ближе к финалу очень напряженные моменты, где мне вообще от первого плана было не оторваться... Как же я хочу уже это порассматривать подробно!

Елена, по-моему у Толкиена нигде не было сказано, что женская линия из престолонаследия исключается. Так что Фили вполне мог стать королем, видимо Торина невеста не ждала, и Фили все-таки ближе чем Даин. Даин вообще в Железных холмах правит, что потом-то с ними, холмами, случилось - гномы из холмов и Синих гор в Эреборе собрались?

Вита, тот кадр где Бард со странным выражением на лице разглядывает Леголаса - один из первых, появившихся задолго до премьеры первого фильма. Так что вообще непонятно что это и откуда, может просто со съемочной площадки.

[Фэй]

Очень мне нравится этот прортрет Торина, хоть идеального сходства и нет:

[Victoria]

Сообщение от HouseMouse

Я таки забыла 3Д-шные очки, пришлось возвращаться Зато заметила афроэсгаротцев

А вообще у меня сложилось впечатление, что первая половина фильма написана более мелкими мазками, чем вторая. Там столько всего есть, что хочется порассматривать, много мелких эпизодиков, богатый задний план... Может, это просто такое ощущение, потому что ближе к финалу очень напряженные моменты, где мне вообще от первого плана было не оторваться... Как же я хочу уже это порассматривать подробно!

Елена, по-моему у Толкиена нигде не было сказано, что женская линия из престолонаследия исключается. Так что Фили вполне мог стать королем, видимо Торина невеста не ждала, и Фили все-таки ближе чем Даин. Даин вообще в Железных холмах правит, что потом-то с ними, холмами, случилось - гномы из холмов и Синих гор в Эреборе собрались?

Вита, тот кадр где Бард со странным выражением на лице разглядывает Леголаса - один из первых, появившихся задолго до премьеры первого фильма. Так что вообще непонятно что это и откуда, может просто со съемочной площадки.

Мыша порассматривать, руками потрогать , пчелу в банку посадить послушать как жужжит, меду попробовать в Гарцующем пони пива..... ну вы поняли

Я все время слышу что Фили не наследник можно конечно копать эту тему до упора в стену, но если в фильме Торин говорит, что будет клролем, то изходя из реальности фильма - будет.... не хочется книгу со всеми допами и фильм опять валить в одну кучу...

Значит я как всегда прохлопала ушами и всем чеи можно прохлопать....

[harutyan]

Сообщение от Victoria

Я все время слышу что Фили не наследник можно конечно копать эту тему до упора в стену, но если в фильме Торин говорит, что будет клролем, то изходя из реальности фильма - будет.... не хочется книгу со всеми допами и фильм опять валить в одну кучу...

Значит я как всегда прохлопала ушами и всем чеи можно прохлопать....

Я такого , что Фили не наследник даже не слышала всегда племянников именно наследниками, как ближайших родственников воспринимала.

[Victoria]

Сообщение от harutyan

Я такого , что Фили не наследник даже не слышала всегда племянников именно наследниками, как ближайших родственников воспринимала.

Хару эти споры и доказательства на основе того, что они дети сестры Торина ведутся давно, но они имеют отношения только к книге. повторюсь: Раз Торин говорит , что будет королем Фили , стоит исходить из этого все-таки. А то получается что мы лучше Торина знаем кто королем будет, а кто нет

[Onyx]

Сообщение от йодо брегович

Будь у тебя возможность, ты бы был Хоббитом в реальной жизни или предпочел бы стать гномом, Волшебником, Эльфом или человеком?
Эльфом, тк у них долгие и по всей видимости замечательные жизни. Они красивые и самые стильные во всем Средиземье.

Мартин сжился со своим персонажем.

[Serena]

Фэй, красота какая! Король!

Алена, так не только твои тараканы, мне тоже показалось, что это про " если погибать, то всем вместе". А вон оно как. Это оказывается ископаемую зверушку с собой прихватить.

[harutyan]

Сообщение от Serena

Фэй, красота какая! Король!

Алена, так не только твои тараканы, мне тоже показалось, что это про " если погибать, то всем вместе". А вон оно как. Это оказывается ископаемую зверушку с собой прихватить.

А зверушка оказалась огнеупорной.

---------- Сообщение добавлено в 21:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:22 ----------

Serena, трипицот!

 

[Serena]

Ой, Хару, спасибо!!
Ты заметила! А я думала это ты так восторженно со мной в чем то согласилась

[harutyan]

Для согласия требуется плюсик , как продукт взаимного непротивления сторон

[Erato]

Вернулась с третьего просмотра.

Торин в Эреборе - это просто один сплошной восторг и бесконтрольный свун В бочках тоже Предплечья и ресницы - смерть моя
У Беорна глаза цвета меда
Бард прекрасен, а когда он стих читает, это вообще мурашки *_*
У Тауриэль роскошные волосы, я хочу себе такие же *_*
Балин вообще прелесть)) Бофур забавный невероятно)
Кили солнце))
Дубляж после оригинальных сцен не покоробил, как ни странно) Хотя в некоторых местах напрягалась немного.
 

Ну вот как-то так)

[Onyx]

Немного Лукаса. Просто под настроение как-то он пришёлся.

[harutyan]

А Гендальфа то в такую же клетку поместили , только мордоризированную

 

[Serena]

Тут она даже попросторней будет

[HouseMouse]

Сделаю перепост из Трактира

Сообщение от Странница

Немного хулиганский комикс.

 

[harutyan]

Сообщение от Erato

Вернулась с третьего просмотра.

У Тауриэль роскошные волосы, я хочу себе такие же *_*
Балин вообще прелесть)) Бофур забавный невероятно)
 

А ты заметила ,что они как-то разного цвета, в сцене с Леголасом про наша- не наша война, они какие-то слишком ржаворыжие ,а в остальных сценах как раз очень приятного цвета.

 

---------- Сообщение добавлено в 22:38 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:36 ----------

Сообщение от Serena

Тут она даже попросторней будет

Та из-за улучшений стала потеснее ну и орки металл экономили на узниках.

[Lilly-Ann]

Ах, эта сцена:

[Onyx]

А как он моргает...