Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.12.2002, 19:41   #10 (permalink)
Natalie
 
Аватар для Natalie
 
Регистрация: 16.04.2002
Адрес: Бостон, США
Сообщений: 1,128
Цитата:
Ты знаешь, я такой эгоист.
Да, очень большой эгоист.
Лучше какое-нибудь слово русского происхождения, тем более что в оригинале стоит selfish. Что-нибудь в роде "себялюбец", "думаю только о себе".

Цитата:
Наверно, потому, что из всех
моих бесчисленных родственников
ты был единственным Бэггинсом
с характером.
"С характером" не всегда имеет положительное значение. ИМХО лучше перевести как "сильный духом", "храбрый духом" и т.д.
Natalie вне форума   Ответить с цитированием