Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.09.2014, 13:09   #100243 (permalink)
HouseMouse
Ушла в АУ
 
Аватар для HouseMouse
 
Регистрация: 30.01.2013
Адрес: на берегу фьорда
Сообщений: 6,341
В аудио-коллекцию.



Давление в кабине. Сезон 2 эпизод 6. Лимерик.

В ролях: Мартин – Сибириэнн, Дуглас – Инниш, Кэролин – Сэрик, Артур – Мышь.

Комментарии к серии
К последней букве вписанного срока (To the last syllable of recorded time) – Макбет, Шекспир, акт V, сцена V.

633 squadron – новелла Фредерика Э. Смита, по которой снят одноименный фильм, про эскадрон, которому поручено разбомбить во время Второй Мировой германский завод ракетного топлива.

Terry and June – британский ситком про пару Медфордов, живущую в пригороде.

оригиналы лимериков с подстрочниками
We hope you're enjoying the flight.
On your left, we're just coming in sight
of Swindon or Stroud,
all covered in cloud.
And it's much the same thing on the right.
(Мы надеемся, вы наслаждаетесь полетом.
Слева, мы подлетаем
к Свиндону или Страуду,
всему покрытому облаками.
И справа по большей части все то же самое.)
художественный перевод в тексте – Лала Сара.

The captain has turned on the signs,
so stow away bags of all kinds.
Then make sure your tray
is folded away
and your seat back no longer reclines.
(Капитан включил знаки,
Так что уберите сумки всех видов.
Затем убедитесь в том, что ваш поднос
Свернут,
А спинка вашего кресла больше не наклоняется.)
художественный перевод в тексте – Мойра О’Кей.

Sean Connery, in Vyshny Volochyok
in the rain on a drizzly solo trek,
said, “forgetting my sweater
has made me much wetter.
I certainly do miss my polo-neck.”
(Шон Коннери в Вышнем Волочке
в дождь в моросящем путешествии в одиночку
сказал: «То, что я забыл свой свитер
Сделало меня куда как мокрее.
Мне точно не хватает его высокого воротника.»)
художественный перевод в тексте – Лала Сара и Мойра О’Кей.
 


 
__________________
Сегодня я буду кутить. Весело, добродушно, со всякими безобидными выходками. Приготовьте посуду, тарелки: я буду всё это бить. Уберите хлеб из овина: я подожгу овин.
HouseMouse вне форума   Ответить с цитированием