Новые дневники Кассандры Клэр.

[JMie]

На экраны вышел фильм "Две Крепости", в стране Живых Журналов появились новые секретные дневники Кэсси Клэр.

Арагорн по-прежнему не Король...

[Archeo]

Спойлер, небось ..

Джейми, я нутром чую, что смешно, но ... нельзя ли это перевести?

[JMie]

Архео, я прочла. Это не такие спойлеры, которых стоит избегать, имхо. Другое дело, что это может быть опасно для тех, кто фильм еще не видел, в том плане, что вдруг в каком-нибудь совсем не смешном моменте фильма вспомнишь дневник и станет смешно Хотя, мне кажется, когда я седу смотреть ТТТ, уж про секретные дневники я точно не вспомню!

[Angel Fire]

Письмо Фарамира Арагорну- СУПЕР, старые добрые дневнички, голлм!
*вернулась СД мания*

[JMie]

Хм, как смогла... Возможно несколько неточностей, так как пару слов не знала и не нашла в словаре. Ну, может, потом кто-нибудь подправит...

Секретный дневник Арагорна, сына Араторна, часть вторая.

День 1.

Пробежал по Рохану 40 миль. Еды нет. Гимли вполне может сойти на жаркое. Мне говорили, что по вкусу гномы похожи на цыплят. Все еще не Король.

Состояние щетины: удовлетворительно.

День 2.

Наткнулся на армию Рохирримов. Спросил Эомера, не знает ли он, где хоббиты. Получил оч. уклончивый ответ. Наверное, Эомер все еще злится на меня за то, что во время последней пьянки я исписал всю его лошадь неприличными словами на эльфийском. Решил, что не стоит говорить ему, что он, совершенно очевидно, скопировал прическу у Леголаса. Если б я был Королем, он бы так себя со мной не вел.

День 3.

Если ты видел одну кучу дымящихся мертвых орков, считай, что ты видел их все. Это все, что я хочу сказать.

День 4.

Столкнулся с Гэндальфом. Оказывается, он вовсе не умер. Напротив, Балрог заставил его продаться компании – производителю моющих средств, и теперь он – Сверкающе Белый. Продался PR. Теперь он еще начнет брать плату за фокус с остроконечной шляпой.

День 6.

В Эдорасе. Король Теоден встал в позу. Повторяет: «Ты здесь Король? Когда я проверял в последний раз, Королем здесь был я. Я оглядываюсь по сторонам и не вижу никого с короной на голове. А? А?»

Был вынужден признать, что все еще не Король.

В отместку стащил у него кошелек, когда он не видел, и открыл расчетный счет во «Вратах Рохана». Купил Леголасу и Гимли одинаковые шляпки с козырьками.

День 7.

Кажется, я нравлюсь Эовин. Не могу ее винить, так как моя мужественная щетина заводит даже меня самого.

День 9.

Упал с обрыва. Дурацкие волки Изенгарда. Думал, что меня спасла Арвен, но когда проснулся, меня целовала лошадь. Потерял любимое блестящее ожерелье в реке. Оч. раздражен, так как нет ничего хуже плохой бижутерии. Ну, разве что Кольцо.

Состояние щетины: мокро.

День 12.

Триумфальное возвращение на Хельмову Падь. Меня обнял Гимли. Как будто надо было опять напоминать, что он ростом мне по пояс. Леголас вернул мне ожерелье, ура! Он пробормотал по-эльфиски что-то вроде «Ты опоздал», а может быть, «брось мне на земь и ******». Не уверен что именно. Надо бы подучить эльфийский, чтобы знать наверняка.

По-прежнему не Король, но слишком занят поддержанием боевого духа людей. Предстоящая битва будет пустяковым делом, точно говорю.

День 14.

Стою у бойниц Хельмовой Пади. Приближается совершенно безумное число орков. Кого мы пытаемся обмануть. Нам всем крышка. Может, тут есть где-нибудь запасной выход.

День 14, позже.

Эльфы прислали нам на подмогу армию самых тонких и благородных воинов. Смысла сражаться нет, так хоть умру, любуясь на нечто прекрасное. Теоден все бормочет: «Невозможно поверить!» про эльфийскую армию. Вынужден согласиться – невозможно поверить, что у Халдира цвет бровей не совпадает с цветом парика.

Пытаюсь найти запасной выход, но меня повсюду преследует Гимли. Так я никогда не стану Королем.

День 15.

Неожиданно победили в битве на Хельмовой пади, но празднование омрачено отвратительной открыткой от Фарамира плюс фотографией, на которой он, маленький Хранитель Кольца и его толстый спутник нежатся на пляжах Осгилиата в цветастых шортах и попивают коктейли. В открытке говорилось:

Дорогой Арагорн,
Спасибо за Кольцо и хоббитов. Они маленькие, но оч. гибкие. Как раз то, о чем я всегда мечтал! Все еще храню приятные воспоминания о ночи, которую мы провели в Минас-Тирите.
С любовью, целую,
Фарамир.

Черт бы побрал Фарамира. С таким же успехом мог бы отдать Кольцо Боромиру и убрать с дороги хотя бы этого. По крайней мере, знаю, что Сэм убьет его, если он что-нибудь предпримет.

Все еще не Король.

[Tinko]

В целом очень неплохо. Некоторые моменты очень удачные!

Например открытка от Фарамира и Гимси...

Будем ждать новых шедевров.

ЗЫ: Кэп пишет лучше.

[JMie]

Да может, это я просто неудачно перевела. А может, мы пока оценить не можем, так как сами ТТТ не посмотрели

[Berta]

Нет, ИМХО перевод тут на при чем
Просто у Кэпа шутки другие

[Dariushka]

А вы знаете, после дневников наших форумчан, особенно после дневника Бина от Кэп я дневники Кассандры просто перестала воспринимать . Раньше просто каталась по полу от смеха, а теперь так... хмыкну над некоторыми фразами..

[Iolly]

автор оригинала Dariushka
А вы знаете, после дневников наших форумчан, особенно после дневника Бина от Кэп я дневники Кассандры просто перестала воспринимать .

Да уж... не то слово! И я тоже (как оказалось )
Джейми, сэнкс за перевод!
День 3 после премьеры. Добавила КК во френды. Первый раз увидела человека, у которой френдов более 1300...

[June]

автор оригинала Dariushka
А вы знаете, после дневников наших форумчан, особенно после дневника Бина от Кэп...

Подскажите, плиз, где можно прочитать Дневник Бина от Кэп?
(Вообще-то я старалась распечатывать и сохранять все дневники еще на Имладрисе, но этот вероятно пропустила...)

[Хэппи]

Появился Секретный дневник Теодена

[Mrs.Underhill]

Гы, а это не дневник Кассандры, но это пародия на весь фильм ТТТ в очень похожем духе. Нашла ее в ответах на последний дневник Кассандры. СПОЙЛЕРЫ к ТТТ, не читайте, если не смотрели фильм!

http://www.livejournal.com/talkread....e&itemid=19097

[Ellen]

Да, я тоже советую не читать СД до того, как посмотрите фильм. А то сцена с Арагорном и спасающим его Брего может показаться вам... эээ... оч. смешной

Mrs. Underhill, может быть, стоит добавить слово "спойлеры" в название треда?

PS Кассандра Клэр рулит. Go her!

[Dariushka]

автор оригинала June


Подскажите, плиз, где можно прочитать Дневник Бина от Кэп?
(Вообще-то я старалась распечатывать и сохранять все дневники еще на Имладрисе, но этот вероятно пропустила...)

А это уже было опубликовано здесь, на форуме.
http://lotr.snt.ru/forum/showthread.php?s=&threadid=303

[Jane Niggle]

Пожалуста, кто-нибудь, что-нибудь ПЕРЕВЕДИТЕ!!!

[DeadMan]

Очень Секретный Дневник Теодена

Написано в соавторстве с lorax523, который, как всегда, вдохновляет меня на все это

День 1

Отчаянно нуждаюсь в новом персональном помощнике. Связался с Доставкой Фаворитов За Девяносто Минут в Изенгарде. Похоже, дело выгорит, потому что если их фаворит не прибудет за 90 минут, они дают одного орка бесплатно. Честно говоря, ума не приложу, что буду делать с этим орком, так что уж пускай фаворит прибудет вовремя.

День 2

Новый фаворит прибыл. Малый, конечно, не красавец, но ведь не всем же быть такими, как безмозглый лапочка Эомер, с его большим, хвастливым конским хвостиком. Эомеру и невдомек, что Гнилоуст пообещал мне сделать новый макияж, используя персональную сарумановскую линию косметики. Пообещал, что я буду выглядеть свежим и помолодевшим.

День 3

Это что, седые волосы?

День 4

Новый макияж стал ужасно неудачным. Не выгляжу свежим и помолодевшим, а наоборот, напоминаю гнома-альбиноса, которого мариновали в Долине Мертвых пару лет.

Подозреваю, что Гнилоуст запал на Эовин. Я его не виню, потому что Эовин бросила курить. Не понимаю, какой кайф ей быть такой высокой и сильной. Предложил ей позировать для "Девы-Защитницы Совсем Без Башни" чтобы заработать очков в глазах мужчин.

День 6

И почему это никто не замечает, что я похож на долгоносика? Даже Эомер ни слова не сказал по поводу моей новой туши. Эомер такой испорченный. "Я хочу вечеринку. Я хочу пони". Прогнал его из Мустангрима, пусть поскулит.

День 7

Изменил мнение по поводу макияжа. Моя новая внешность настолько тревожна, что никто меня не беспокоит. Могу сидеть на троне спокойно, целый день. Как никогда, нужен отпуск. Граждане Эдораса такие надоедливые и негигиеничные.

День 8

Отпуск накрылся. Гандальф раздобыл себе такой спортивный, волнующий макияж. Гандальф бука. Терпеть не могу, если рядом кто-то еще выглядит свежо и мужественно. Примадонна!

Привел с собой троих пупсиков разного размера. Крошечный волосатый тритон, красавчик-эльф и небритый бродяга разметали по углам эскадрон моих отборных телохранителей. Очевидно, фейс-контроль надо как-то улучшать.

День 10

Атакованы орками. Арагон "Выкинь Свой С4ет", сын Араторна упал с обрыва, во избежание сражения. Не царское это дело, Король-Герой.

День 11

Прибыл в Хельмову Падь. Пора вздремнуть.

День 11, Позднее

Подремать не дал вернувшийся Арагорн, который вовсе не умер. Предположительно, к нам сюда направляется абсолютно нелепое количество орков. Моральный дух населения не улучшается из-за малодушных попыток Арагорна улизнуть через боковую дверь. Три раза помог ему заблудиться в винном погребе. Если я отсюда не выберусь, то и он тоже. Это он во всем виноват, по-любому.

Не знаю точно в чем, но виноват.

День 13

Где же конь и всадник? Нет, серьезно, где они? Это же был мой любимый конь.

День 13, Позже

Впечатляюще проигрываем битву. И кто удивлен? Я - нет.

День 16

Героическая сцена гибельного самопожертвования была испорчена прибытием Гандальфа и все-еще-невыносимого Эомера. И почему это Гандальфу понадобилось появиться именно на рассвете? Подозреваю, чтобы быть привлекательно освещенным сзади, во время спуска с холма. Звезда немого кино, блин! Отомстил ему, сказав моим людям, что Гандальф носит ажурные чулки под белым балахоном. Первый, кто умыкнет его подвязку, пойдет целоваться с Леголасом.

Ну и у кого теперь Пламя Арнора в руках, ты, жиголо высокомерный?

[Адилика]

Спасибо!!!

[Vasya Gondorsky]

Я все равно катаюсь!
Спасибо переводчикам. Больше всего меня веселит почему-то трезвая оценка шансов защитников ХП.

[DeadMan]

(скромно так) это проба, так сказать, пера...
на самом деле (только не смейтесь!) я впервые обнаружил для себя дневники КК на прошлой неделе. оч.понравилось - вот и решил выступить

[Dariushka]

DeadMan, здорово, спасибо!!! А я даже не знала, что дневник Теодена появился, мне он гораздо больше Д. Арагорна нравится!!!

JMie, DeadMan, можно я ваши переводы выложу на свой сайт?? Плиииииииз!!

[DeadMan]

да пожалуйста (стремительно гордицца)

[Fioly]

И всё-таки Кэсси гений! Обожаю её!
DeadMan, спасибо огромное за перевод !

[Tinko]

DeadMen! Шикарный перевод!
И что главное с душой!

[JMie]

Dariushka, конечно, выкладывай *раздуваясь от гордости*

[К`айо`йиртх]

Небольшое дополнение к дневнику Арагорна, если позволите...

***
Упал в реку. Сбылась мечта Арвен – помылся и постирал одежду. Приснилась счастливая Арвен; когда проснулся в обнимку с лошадью – оч.расстроился. Поеду в Хельмову Крепость – покажусь нашим. Теперь, когда я помылся, они сразу признают во мне короля.

***
Приехал в Крепость – и сразу пошел к Леголасу. Но он, увидев меня чистого, сообщил, что я ужасно выгляжу. Оч.оч.расстроен. Смертельно обиделся на Леголаса. Когда стану королем, никто не заставит меня мыться. Даже Арвен.

[pretty girl]

автор оригинала К'айо'йиртх
Когда стану королем, никто не заставит меня мыться. Даже Арвен.

SUPER!!!!!

[Archeo]

автор оригинала К'айо'йиртх
Небольшое дополнение к дневнику Арагорна, если позволите...

Приехал в Крепость – и сразу пошел к Леголасу. Но он, увидев меня чистого, сообщил, что я ужасно выгляжу. Оч.оч.расстроен. Смертельно обиделся на Леголаса. Когда стану королем, никто не заставит меня мыться. Даже Арвен.

Спасибо!!!!!

[К`айо`йиртх]

Всегда пожалуйста.