Просмотр отдельного сообщения
Старый 17.04.2015, 17:41   #3 (permalink)
Старый Тук
Читатель
 
Регистрация: 22.12.2014
Адрес: Тукборо
Сообщений: 1,763
Цитата:
Сообщение от Лассэланта Посмотреть сообщение
Перевод (практически подстрочник):
"Эльфы зашевелились и забормотали в удивлении, и Келеборн глянул на гнома изумленно [NB! в положительном смысле: как на чудо; изумление смешано с восхищением/интересом], а Владычица улыбнулась.
- Говорят, что искусность гномов - скорее в руках, чем в языке, - сказала она, - но это неверно в отношении Гимли. Ибо никто и никогда не обращался ко мне с просьбой столь смелой/дерзкой и все же столь учтивой/куртуазной. И кк же я откажу, когда сама приказала ему говорить? Но скажи мне, что бы ты сделал с таким даром?"
Уммм... как интересно. Если верить Вашему переводу, то это несколько смещает акценты. Так что об отношении Галадриэль к Гимли стоит ещё поразмышлять...
Старый Тук вне форума   Ответить с цитированием