Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.10.2015, 21:52   #123 (permalink)
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 13,824
Заменила все исправленные треки.
У меня ещё одно предложение не вполне удачно получилось (Трек 6 - Три охотника)

В то время как мать отправляет своих маленьких детей, чтобы спасти их жизнь, хор, начиная с мотива "Недобрые времена", запевает плач на адаптированном для рохирримов староанглийском языке.

Вроде как здесь ещё напрашивается уточнение к слову "отправляет". Дословно "посылает вперёд", но это как-то не по-русски звучит.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием