Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.10.2015, 23:00   #136 (permalink)
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,750
С первым примером смысл понятен, но как-то просится это по-другому сказать. Что касается второго и третьего примера - я оба, естественно сравнивала с оригиналом (как и всегда) и переводила наново с музыкальными и прочими словарями. Но непонятки и вопросы остались. Преимущественно из-за вариантов перевода даже терминов, уж не говоря о метафорах Дуга нашего Адамса.
Так что прогрессивные (хоть хоровые, хоть хоральные) вполне могут быть и секвенциями (надо послушать это место), а "gamut" есть и в музыкальном словаре в значении "звукоряд, гамма, диапазон", причем "диапазон" - гОлоса или инструмента, но не гармонии.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием