Просмотр отдельного сообщения
Старый 06.10.2015, 17:39   #126138 (permalink)
Endless Summer
Художник-осквернитель
 
Аватар для Endless Summer
 
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Independent, Monday 26 August 2002 ©

Салли Уэйнрайт - британский драматург, сценарист и автор "Спаркауза" - делится своими мыслями о Кэрол.

"A wild, wanton and sexually magnetic young woman from the wrong side of the tracks (1), she is intoxicatingly (2) in love with her more affluent neighbour, Andrew. His bourgeois parents try to put a stop to the affair. Like her literary inspiration, Carol is mad, bad and dangerous to know (Дикая, безрассудная, сексуально притягательная молодая женщина из неблагоприятной среды; она до безумия влюблена в более обеспеченного соседа, Эндрю. Его буржуазные родители пытаются положить конец их отношениям. Равно как со своим литературным прототипом, связь с Кэрол сулит сумасбродства, несчастья и опасности)".

"We don't expect women to be reckless – that's what makes this more exciting. For a character to be behaving irresponsibly and to be a woman goes against all expectations (Мы не ожидаем от женщины безрассудства - тем интереснее. Быть безответственной и в то же время женщиной - в отношении персонажа это превосходит все ожидания)".

"In the novel, Heathcliff is such an evil bastard, he's irredeemable. Whenever I read it, I come away hating him. But in Sparkhouse, I wanted to explain why Carol is so damaged. I hope she emerges as more likeable than him (Хитклифф из романа - злобный ублюдок, он неисправим. Всякий раз, когда я читаю книгу, я его ненавижу. Но в "Спаркхаусе" мне хотелось объяснить, почему Кэрол такая испорченная. Надеюсь, она симпатичнее его (прим. Хитклиффа))".

"Carol is a more attractive character than Heathcliff. We root for her because she's feisty and courageous. Viewers will relate to her and understand where she's coming from – she doesn't have the same advantages as a nice middle-class boy like Andrew (Кэрол - персонаж более привлекательный, нежели чем Хитклифф. Мы переживаем за неё, потому что она энергичная и мужественная. Зрители ей проникнутся и поймут, где её истоки - у ней преимуществ, аналогичных тем, что есть у Эндрю, у парня среднего класса)".


1. the wrong side of the track - буквально "неверная сторона трассы". Идиома восходит к концу 19в. - началу 20в., когда какая-нибудь крупная трасса фактически делила город на две части. С одной стороны проживали благонадёжные, обеспеченные семьи, а с другой располагались трущобы. Имеется в виду, что Кэрол из последних.

2. intoxicatingly - упоительно. Корень в данном слове "toxic" - токсичный, ядовитый, поэтому по контексту более уместен перевод "до безумия.

_______________________________________

Отдельное и огромное спасибо Йодо за находку

__________________
Всем сыру! ©
А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic
Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini
Endless Summer вне форума   Ответить с цитированием