Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.10.2015, 00:21   #126269 (permalink)
Endless Summer
Художник-осквернитель
 
Аватар для Endless Summer
 
Регистрация: 03.06.2013
Адрес: Дом с Котом
Сообщений: 10,037
Цитата:
Сообщение от йодо брегович Посмотреть сообщение
Мой первый просмотр Спуксов был еще в здоровом состоянии и тогда я 4 сезона свунилась по Руперту. А здесь ему на смену появляется вот это худое, прозрачное, нечесаное созданье
- Что такое этот ваш Лукас Норт?
- Несчастное худеющее армитажное существо
©

Сей диалог имел место быть два года назад на ХА. Вопрос задал мужчина, впервые увидевший гифки с Лукасом и так до конца и не просёкший, почему всех тронуло это голубоглазое создание. Эээээх, не понять мушшшынам женские сердца

Итак, Spooks... Пока имею мысли лишь по первой серии, потому что пересмотреть вторую и третью скопом - это всё равно что есть суп из чернобыльских грибов, затем жаркое из этих же самых грибов, параллельно закусывать ими водочку и на десерт пирожки. Конечно же, с вышеобозначенными грибами

1. Сцена обмена. Сразу бросается в глаза разница между пленниками: сытая физиономия типа кирпич с одной стороны и еле стоящая на ногах и не понимающая, что происходит, с другой. Неужели за восемь - ВОСЕМЬ, Карл!!!1 - лет не было способа вытащить Лукаса из тюрьмы? Не верю! © Серия начинается со слов Адама: "Твоя жизнь не имеет значения. Моя тоже. Или её, или его, равно её или его". Очень символично, учитывая отношение МИ5 к жизни Лукаса и к жизни Энди. Когда рядового солдатика, чья жизнь для государства с точки зрения ценности не значит ровным счётом ничего, похищают фанатики, то всё управление активизируется во имя его спасения. Это прозвучит цинично, но служивших или служащих в Ираке/Афгане/Тмьтуракани не раз похищали и казнили - общество скорбело, возмущалось, трындело, но в конечном счёте забывало. Чем жизнь взятого в плен солдата ценнее жизни рассекреченного шпиона? Лукас - ценный работник, отличный оперативник, взятие которого могло привести к непоправимым вещам, согласись Норт работать на русских. Последствия от этой работы могли быть куда страшнее и масштабнее, чем казнь Энди, но who cares?!!

Harry: Welcome home, Lucas. How’re you feeling?
Lucas: Fine. Good. Cold.


Кину небольшой камень в адрес осубтитривавших переводчиков: опять дополнили диалог лишними словами с лукасовой стороны. Зря! Там весь смак в том, что он до того измождён, что у него хватает сил исключительно на односложные слова: "Отлично. Хорошо. Замёрз". Первые два показывают, что не смотря на всё он еще держится. Далее диалог Гарри и Аркадия:

Arkady: Hey, look after Lucas North, he’s home. He’s weak. He’s tired. And tell him eat broccoli.
Harry: He’s suffered enough, thank you
Arkady: You know when you sent Lucas to Moscow he paid an appalling price. And my’d wish to ensure such a thing does not happen again in your future.
Harry: Is this a massage, Arkady, or merely homely?
Arkady: I’m making conversation like an Englishman.


То, как Аркадий подъё... язвит, - это гениально. "Эй, Лукас Норт дома, приглядите-ка за ним. Слабый он. Усталый. Скажите, пусть кушает брокколи". И далее: "Знаешь, когда ты отправил Лукаса в Москву, он заплатил за это ужасную цену. Мне бы хотелось гарантий, что у тебя подобное никогда больше не случится". Зная, до какого физического и морального состояния англичанина довела в Москве русская тюрьма, Аркадий фактически обвиняет в этом Гарри. Со стороны его реплики звучат так: "Да вы вообще кого к нам послали? Норта? Вот это вот хилое ни на что не годное создание, которое мы изловили? Забирайте и откормите, а в следующий раз пришлите кого потолковее". Россия, как утюгом, прошлась по британской некомпетентности. И пусть это далеко не истина, но, чёрт возьми, приятно Единственное, что резануло слух, - демонстративное произношение "р". Уважаемые сценаристы, возьмите, пожалуйста, на заметку, что русские так больше не говорят. Это больше похоже на натурализированных лондонцев - выходцев из Индии, арабских стран и северной Африки. Наш же народный пронаунс в разы лучше тех, кто спикает на кокни и(ли) принадлежит к чавам

2. Диалог в офисе:
Conny: How’s he?
Harry: Damaged
Conny: Broken?


Я, простой обыватель, и то не додумалась бы спрашивать о том, как себя чувствует человек, потерявший восемь лет жизни в российской тюрьме. На какой ответ рассчитывала мадам Конни? На то, что Лукас отдохнул, загорел и в удовольствие познал культуру и между делом выучил иностранный? Ясен пень, что он damaged (травмирован), что Гарри и озвучивает, но тётенька идёт дальше: "Сломлен?", вопрошает она. Чудеса чуткости и прозорливости. No comments

3. Диалог на тему политических отношений между Россией и Британией, из которого чётко видно: на островах паранойя под названием "российский заговор". Давно уже убедилась, что не мы сеем препоны и разжигаем конфликты, а они думают, что мы сеем препоны и разжигаем конфликты. То ли им хочется так думать забавы ради, то ли это уже в крови у западного человека, но почему то все в нас видят потенциальных врагов, и даже наш искренний дружелюбинг принимают за очередное проявление хитропопости с последующей провокацией. И после этого британцы еще будут называть нас подозрительной нацией...

4. Помимо стереотипных матрёшек за спиной Рос еще и тройной одеколон имеется. Посмотрите, он вооон там, на второй полке справа от книг. Теперь ясно, чем отравился информатор. Товарищ, не стоит мешать тройной одеколон и двойной мартини - окажешься на седьмом небе! *сарказмъ большими зелёными буквами* Ну, а российская разведка, конечно же, настолько тупая эстетически well-mannered, что поиск флэшки в носках считает гнусным моветоном.

5. Лукас о тату:
- This is a specific iconography. Fascinating really? (Это особая иконография. Не правда ли, очаровательно?)

Батенька, да вы юморист. Хотя на его лице в этот момент такая щемящая боль проступает, такая горькая ирония... К слову, иконография, равно как и сами иконы, у британцев не в почёте, а Лукас говорит об этом да еще и на тумбочке, помнится, у него иконки стояли. Проникся, значит, русской духовностью. Наш человек
__________________
Всем сыру! ©
А Лето у нас страж Эрмитажа, ткскзть хранитель Музэя © Crystallic
Ты просто сертифицированный камберманьяк, дипломированный шнайдеролог и почётный и единственно невыносимый ричардист!!!! © hehkuviini
Endless Summer вне форума   Ответить с цитированием