Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Проекты века

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме
Старый 25.10.2015, 20:12   #241
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Диск 2 я закончила, остались правки общие и музыкальные. То, что Шор говорит, я как-то не очень понимаю , надо бы отдельно подверить. Ещё названия текстов хора и цитаты оттуда нужно будет в треках привести в соответствие, когда перевод этой части будет закончен. Тексты хора я на следующей неделе начну выкладывать.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.10.2015, 20:59   #242
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Правка.
2 строчка. "Ноты (звуки)английского рожка" - лучше "звуки".
А вот дальше потребуется пояснение. Адамс объясняет мажорную гармонизацию минорной по его мнению темы - парадоксом, который "снимается" гибелью Арагорна. Но он - по неизвестной мне причине - не учитывает, что и тема Братства и ее гармонизация - не мажорные или минорные, а мажоро-минорные. Нам, как переводчикам, вроде бы об этом заморачиваться не следует, но... знать-то надо. Если это так, то возможно это придется объяснять. Хотя бы друг другу.
 

5 строчка. "Виолончели и контрабасы снова движутся сквозь ноты открытия темы «Братства»" - правка "сквозь "начало" темы Братства".
6 строчка. "Открытие её темы сопровождает её надежду к воротам, впуская её внутрь," - очень все громоздко и не по-русски изложено. Может быть так - "Начало её темы сопровождает надежду, когда она заходит в ворота." Тоже не очень, но хотя бы повторов нет.
7-8 строчка. "...ограниченная единственным недоверчивым (чистым) до" - правка "ограниченная единственным недоверчивым "До" ".
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.10.2015, 22:00   #243
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Насчёт надежды - ещё подумаю. В русском языке использовали бы какие-нибудь синонимы: "племянница короля", "дочь Эомунда", "воительница", просто "девушка", в конце концов... А тут или Эовин, или "она".

Может, как-то так: Начало её темы с надеждой (обнадёживающе) сопровождает Эовин до ворот и впускает вовнутрь, где она обнаруживает..."
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 25.10.2015 в 22:05.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 25.10.2015, 23:57   #244
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Так получше .
А насчет мажоро-минора я вообще заметила, что в англоязычных ВКашных статьях (нууу... насколько я могла понять) про лады вообще и про мажоро-минор в частности как-то не очень в анализе тематизма. В лучшем случае - про тональность и лад на уровне "мажор" и "минор" вообще. Про тембры, метро-ритмы, даже интонации - хватает. да про все, кроме ладов. Почему так - для меня загадка. И тут же Шора сравнивают с Вагнером и Римским-Корсаковым, которые в этих самых гармониях и мажоро-минорах не одну собаку откушали...
Так что для нас тут поле непаханое. Если оно, конечно, нужно.
 


И еще. Правка собственной правки . Перечитала. "Открытие" в теме Братства - я поправила, а в теме Эовин - нет, ррр... Нет такого понятия - "открытие темы", есть - "начало темы", "начальные мотив, фраза или интонации", "мотив, фраза или интонации, открывающие тему", как-то так. Вариантов много. Но только не "открытие". Не выставка же...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 26.10.2015 в 00:01.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.10.2015, 00:13   #245
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Хорошо, я эти "открытия" дополнительно проверю по всему тексту и заменю.

Видимо, одно дело - Шор с Вагнером и Римским-Корсаковым... а те, кто писал обзоры треков - другое дело.
Загадывать наперёд сложно, как будет со свободным временем, но если захотим ещё с какими-нибудь тонкостями поразбираться, то возможности найдём, я думаю.
 
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 26.10.2015 в 00:18.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.10.2015, 23:44   #246
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Ой... А мы, кажется, закончили и основной текст ДК... (только сейчас дошло). Конечно еще много приложений и тексты песен, но...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2015, 00:04   #247
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Над текстами песен я думаю.
А исполнителей и инструменты надо подверить, может, там есть совпадающие тексты с первым буклетом.

Ритона вроде хотела нам помочь, но наверно, нет времени.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 27.10.2015 в 00:10.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2015, 00:29   #248
oiodj
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 01.04.2013
Сообщений: 940
Лайки: 0
У меня полусеместровый контроль, и времени нет совсем. Через недельку-другую включусь в работу.
__________________
"Дорога в волшебную страну — это дорога не в Рай и даже не в Ад, как я понимаю, хотя кое–кто считает, что она может окольным путем завести и туда"
Толкин, "О волшебных сказках"
oiodj вне форума   Ответить с цитированием
oiodj получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 27.10.2015, 00:46   #249
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
oiodj, удачи!
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Entwife получил(а) за это сообщение лайк от:
Старый 27.10.2015, 01:49   #250
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Я наверно возьму ещё раздел инструментов, если никто не возражает. Там не все тексты совпадают дословно.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 27.10.2015 в 01:52.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2015, 09:08   #251
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Вечером напишу Ритоне. А инструменты можем вместе сделать. За исполнителей вряд ли возьмусь (ну, кроме музыкальных правок).
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2015, 21:55   #252
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Хорошо, я сначала проверю, какие куски нужно переводить, а какие можно скопировать.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2015, 22:55   #253
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Кстати, вот что интересно. Здесь отдельно описываются cimbalom (венгерские цимбалы) и dulcimer (цимбалы).
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2015, 23:15   #254
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Оппачки... а где они используются? Обе разновидности для Голлума?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2015, 23:16   #255
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Да.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 27.10.2015, 23:26   #256
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Ничего не понимаю. В англо-русском музыкальном (в обе стороны) - только "dulcimer-цимбалы". В семиязычном - оба варианта на латинице и только первый при обратном переводе русского варианта на все. Нигде нет указания "венгерские".
Другие источники (и варианты) посмотрю на выходных.

А ты еще бегло не глянула у Адамса - они вообще различаются?
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.10.2015, 00:07   #257
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Сейчас я выложу стр. 39 с инструментами. Там всё подробно объясняется.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.10.2015, 00:10   #258
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Стр. 39

ИНСТРУМЕНТЫ

ГОЛЛУМ

ВЕНГЕРСКИЕ ЦИМБАЛЫ
Пример звучания: диск 1 | трек 3 | 2:12 [первое исполнение темы Угроза Голлума]

Так же, как Голлум когда-то был почти хоббитом, венгерские цимбалы когда-то были почти стандартным молоточковым дульцимером. Разработанные в 19 веке, венгерские цимбалы - это усовершенствованный венгерский вариант дульцимера — с почти удвоенным диапазоном и хроматической настройкой. Как и у дульцимера, по струнам венгерских цимбал ударяют маленькими молоточками, что создаёт живой нервный звук, который соответствует характеру темы «Угроза Голлума».

ХОББИТОН

БОЙРАН
Пример звучания: диск 1 | трек 6 | 0:12 [вступление к теме Братства в стиле гномов]

Бойран (bodhran, также: боуран, боран) — это одна из древних семей каркасных барабанов, состоящих из шкуры,натянутой на деревянный каркас. Барабаны бойран, как полагают, возникли в Ирландии (или попали туда из Римской империи или по арабским торговым путям), а своё имя получили от гаэльского описания издаваемого ими звука, примерно перевести которое можно как ≪прогремел≫. Поскольку хоббиты из Братства в ≪Двух Крепостях≫ разбросаны по Средиземью, бойран больше не ограничивается Широм – или даже хоббитами. Теперь он появляется в саундтреке, как космополитический элемент мира.

ВИСТЛ
Пример звучания: диск 1 | трек 16 | 0:00 [начальное соло]
*текст копировать из первого буклета*

ЭЛЬФЫ

МОНОХОРД
Пример звучания: диск 2 | трек 11 | 0:00 [гудение, создающее фон для альт-флейты]
*текст копировать из первого буклета*

САРАНГИ
Пример звучания: диск 2 | трек 12 | 1:13 [дублирует мелодию женского хора]
*текст копировать из первого буклета*
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 28.10.2015 в 00:40.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.10.2015, 00:23   #259
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Ага. Хорошо. А просто "цимбалы" там объясняются? И еще. Мне кажется, что "бойран" тоже был.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.10.2015, 00:26   #260
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
В текст для бойрана добавлено одно предложение. Я собрала весь текст вместе.

А дульцимер у нас был в первом буклете, с расшифровкой этого названия.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.10.2015, 00:33   #261
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Ну тогда, наверное, надо их как-то связать в тексте... ссылку, что ли, дать... или нет ?...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.10.2015, 00:51   #262
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Переведём, потом подумаем.
Там дальше из новых инструментов:
- музыка Рохана;
- скрипка Хардангер;
- дилруба (Мумаки);
- деревянные барабаны(Энты);
- маримба(Энты).
Остальное (Орки/Мордор) можно копировать, меняя только строку с примером звучания. Ты какие инструменты хочешь взять?

А исполнители тоже частично повторяются, уже проще.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 28.10.2015 в 00:54.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.10.2015, 01:23   #263
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
А я на выходных все посмотрю (там, по совокупности, где-то около странички выходит). Если не выйдет, тогда твоей помощи попрошу. Кстати, про скрипку мы уже обсуждали. А сейчас на сегодня все. Гуд найт, гуд слип...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».

Последний раз редактировалось арве; 28.10.2015 в 01:28.
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.10.2015, 13:16   #264
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
ОК, я тогда посмотрю, что новенького на стр. 36, 37, 38 (вокалисты и музыканты).
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 28.10.2015, 14:22   #265
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,399
Так, я только вчера вернулся из отпуска, надо снова собраться с мыслями и вернуться к делам нашим скорбным. Так что не удивляйтесь, что пока мало пишу.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием
TheHutt получил(а) за это сообщение 2 лайков от:
Старый 30.10.2015, 01:07   #266
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Сверила тексты по вокалистам и музыкантам. Есть довольно большой общий фрагмент - стр. 37, абз. 1-2. И на 36-й кое-что совпадает. Уже немного проще. Стр. 38 надо полностью перевести.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 30.10.2015 в 01:12.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2015, 21:52   #267
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Стр. 36.

ИСПОЛНИТЕЛИ
Певцы
ЛОНДОНСКАЯ ОРАТОРИАНСКАЯ ШКОЛА ≪СХОЛА≫
Пример звучания: диск 2| трек 15 | 1:31

Лондонская ораторианская школа ≪Схола≫ (London Oratory School Schola) была создана в 1996 году в качестве
хоровой школы для учеников престижной лондонской Ораторианской Школы. Хор ≪Схолы≫ выступает на еже-
недельных мессах школы, а также появляется в многочисленных саундтреках к фильмам: в Сонной лощине Дэнни
Эльфмана, в музыке Джона Уильямса к фильмам о Гарри Поттере, и, разумеется, во Властелине Колец Ховарда
Шора. Хотя их пение звучит на протяжении всей музыки к фильму, хор мальчиков наиболее тесно ассоциируется
с силами природы и темой Искушение Кольца Шора.

«ГОЛОСА ЛОНДОНА»
Пример звучания: диск 1 | трек 1| 2:32

Певцы ≪Голосов Лондона≫ (The London Voices) отбираются конкретно под каждое их выступление. У этого хора
нет постоянного членства, поэтому исполнители, хорошо владеющие каким-то конкретным стилем, отбираются под идеально подходящие для них проекты. ≪Голоса Лондона≫ под руководством Терри Эдвардса участвовали вмногочисленных концертах и кинопроектах по всему миру, включая не только классические репертуары Баха,Генделя, Моцарта, Стравинского, но и современные работы Джона Адамса, Лучано Берио и сэра Майкла Типпетта.Терри Эдвардс вспоминает: «Мои воспоминания о сессиях довольно яркие, так как я дирижировал во время всех записей хора для второго и третьего фильмов. Говард был очень вовлечен в сочинение нового и / или изменение музыкального материала в своём отеле. Мы, как правило, записывали материал, чтобы воспроизвести его ему полностью в течение первого часа каждой сессии. У него была безошибочная способность выхватывать любые недостатки, если таковые были, и предлагать тонкие изменения в нашем исполнении или в его композиции, которые магическим образом воздействовали на звучащую музыку, так что она более соответствовала образам на экране. Я был весьма впечатлён его способностью передавать мысли из его композиции в наше исполнение, чтобы он мог дать нам сто процентов своей концентрации, когда мы нуждались в этом, несмотря на прочие сложные обстоятельства и события, которые, должно быть, одолевали его в то время».

ЭЛИЗАБЕТ ФРЕЙЗЕР
Пример звучания: диск 3 | трек 8 | 0:03

Элизабет Фрейзер (Elisabeth Frazer) начала карьеру певицы в роли солистки и автора текстов очень влиятельной
группы ≪Cocteau Twins≫. В Братстве Кольца и Двух Крепостях её голос наиболее ассоциируется с таинственноймузыкой Лотлориэна.В «Двух Крепостях» он звучит в «Плаче Халдира».

ИЗАБЕЛЬ БАЙРАКДАРЯН
Пример звучания: диск 1 | трек 11 | 1:54
«Изабель - лирическое сопрано. Мой друг дал мне компакт-диск с её пением, и я попросил её об исполнении очень рано, - вспоминает Говард Шор. - Я знал, что если я захочу написать что-либо в её диапазоне, она будет замечательна. У неё красивый голос, который, как я чувствовал, был подходящим для "Вечерней Звезды"».

ШЕЙЛА ЧАНДРА
Пример звучания: диск 2| трек 11 | 0:10
Чандра родилась в семье иммигрантов из Южной Индии, живущих в Южном Лондоне. Шор наткнулся на одну из её записей в стиле инди-поп и сразу заметил её уникальный голос. «Я подумал, что это сильный (великолепный) голос - больше звучащий как меццо-сопрано». Шейла Чандра исполняет текст «Милость Валар» в сочетании с четырьмя альт-флейтами, дилрубой и монохордом, когда бессознательное тело Арагорна плывёт вниз по реке.

БЕН ДЕЛЬ МАЭСТРО
Пример звучания: диск 3 | трек 10 | 0:48
Член Лондонской ораторианской школы ≪Схола≫, Бен Дель Маэстро исполняет все соло сопрано мальчика в «Двух Крепостях».

ЭМИЛИАНА ТОРРИНИ
Пример звучания: диск 3 | трек 14 | 1:14
Выросшая в Исландии, Эмилиана Торрини получила классическую оперную подготовку, прежде чем избрать своей профессией написание и исполнение песен. Уникальный стиль исполнения Торрини в совершенстве соответствует тону «Песни Голлума».

ИСПОЛНИТЕЛИ-АКТЁРЫ
Миранда Отто
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 31.10.2015, 22:16   #268
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Начала переводить инструменты. Вот что у меня вышло. На мой взгляд - ооочень коряво...

Рохан
Дж.Р.Р.Толкин построил общество Рохана подобно Североевропейскоим землям и Скандинавским народам. Эти культуры (как Средиземская, так и реальные) базируются на простых идеалах: родство людей и земли, людей и животных, гордость, сила, уверенность в себе.Отражая их ценности, Шор наделяет музыку Рохана таким же густым медным стилем, как и другую музыку Мира людей, но смешивает ее с соло струнных, которые придают этому сельскому стилю изысканность.
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.11.2015, 17:28   #269
Entwife
мне это не нужно, да...
 
Аватар для Entwife
 
Регистрация: 22.09.2012
Сообщений: 15,483
Лайки: 861
Стр. 38

Дермот Креан
Дилруба, скрипка Хардангер, саранги.

Эдвард Червенка
Венгерские цимбалы

Сильвия Хэллетт
Саранги

Сильвия Хэллетт - мульти-инструменталист, композитор и импровизатор, которая время от времени играет на международных фестивалях. Она широко сотрудничала с театром и гастролировала по миру с RSC и Young Vic Company. Она играет на саранги в течение восьми лет, изучая индийскую музыку с Николасом Магрилом.
«Меня записывали в то же самое время, что и оркестр, но расположили подальше от них. Для «Двух Крепостей» мы один раз сыграли партию вместе, что потребовало от меня считать большое количество пауз, а после играть соло, затем Ховард вернулся к началу, чтобы репетировать. Как только я начала играть после всех моих подсчетов пауз, он остановился и вернулся к четвёртому такту, чтобы разобраться в некоторых крещендо. Точно такая же процедура повторилась пять или шесть раз, я думаю. Я стала очень хорошо считать паузы».

Ян Хендриксе
Райта

Грег Ноулз
Венгерские цимбалы
"Я приехал в Лондон из Престона в 1978-85 годах, чтобы работать в современной камерной группе сэра Питера Максвелла Дэвиса, «Огни Лондона». Я был занят на сцене Лондонской студии как перкуссионист и композитор, работая над саундтреками («Шпионские игры», «Красная скрипка») и записываясь с такими разнообразными артистами, как Найджел Кеннеди и «Primal Scream» ".

Соня Слани
Монохорд

Майк Тейлор
Вистл
Как член мирового музыкального ансамбля «Заклинание», Майк Тейлор сыграл в саундтреках к таким фильмам, как «Миссия» Эннио Морриконе, «Уиллоу» Джеймса Хорнера и «Банды Нью-Йорка» Ховарда Шора. Тейлор с любовью вспоминает бесконечный квест Шора в поисках идеального музыкального голоса Средиземья, когда во время записи композитор повернулся к нему и спросил: «Майк, вы думаете, что хоббиты на самом деле играли на вистле?» Я ответил: «Ховард, а что вы думаете?» Он ответил: «Возможно, но не обращайте внимания. Просто играйте эту мелодию и заставляйте меня плакать!» Исполнение на вистле Майка Тейлора было ошибочно приписано Дермоту Креану в буклете «Две Крепости - Полное собрание записей».

Роберт Уайт
Бойран
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.

ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА

Последний раз редактировалось Entwife; 03.11.2015 в 19:55.
Entwife вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.11.2015, 17:43   #270
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,971
Лайки: 125
Entwife, а как тебе мой "перевод"? Имхо, ужасно. Есть еще вариант, что я до следующей пятницы все доделаю, как смогу, и покажу своей учительнице на курсах английского (она в принципе не возражает и даже попросила показать перевод 1 части). А потом уж сюда выложу. Если это устраивает, то напиши. Если нет, то буду(ем) уродоваться сама(и)...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход



Текущее время: 02:19. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования