Перевод: Аннотация к музыке кинотрилогии "ВК" - "Возвращение Короля"

[Entwife]

Я сегодня вечером проверю правки.

[арве]

А я теперь не знаю когда появлюсь.

Заработала под НГ бронхитище. Со вчера делают даже уколы, не говоря о тоннах других лекарств. Да еще и отопление выключали, в двух комнатах уже дали, а кухня и бытовки - ледник из Арктики. Держу пальцы, чтобы устранили.
 

[TheHutt]

Арве, скорого тебе выздоровления!

[TheHutt]

Правка (Диск 1):

5 – RETURN TO EDORAS
Возвращение в Эдорас

Зубчатое колесо Сарумана, вместе с понижающейся серией минорных аккордов под диссонирующими высокими струнными, поворачивается, погружая тело мага в паводковые воды; при этом палантир выпадает из его хламиды. Пиппин замечает зловещий шар, мерцающий под мутными водами, и спешит поднять его. Гэндальф тут же конфискует сей предмет, но Пиппин заинтригован. Камера приближается к его расширяющимся глазам, оркестр же сосредотачивается на навязчиво обволакивающем звуке Ре.

Тональность переключается в ля-минор, и пронзительно звучащая скрипка Хардангер поёт первое проведение Роханской фанфары в этом фильме. История возвращается в Эдорас, столицу Рохана. Рохирримы воздают почести отваге, проявленной в Хельмовой Пади, и поминают своих павших товарищей. Шор аранжирует тему Рохана в элегантном шестидольном размере, придавая ей с одной стороны героический ритм, а с другой - мелодичный, элегический тембр.

[TheHutt]

Правка (Диск 1)

6 – THE CHALICE PASSED
ПОДНЕСЁННАЯ ЧАША

Эовин подносит Арагорну кубок, чествуя его за служение её народу и намекая на собственные чувства к нему. В то время, как Арагорн хранит молчание, музыка Шора представляет тоскующую тему Эовин и Арагорна - мелодию, связанную с её безответной любовью. Хотя лицо Эовин выражает её уверенность в том, что Арагорн разделяет её романтические порывы, музыка сообщает нам обратное. Когда приближается Теоден, незавершённая тема Эовин и Арагорна незаметно сдвигается, вводя английский рожок и слегка отличающийся контур и превращаясь в тему Эовин и Теодена. Читая по её лицу, Теоден поздравляет Эовин с тем, что он считает взаимной любовью.

Тем не менее, в других уголках Медусельда происходит гораздо более беззаботное празднество. Гимли и Леголас решили померяться, кто кого перепьёт. В то время как интерес Леголаса довольно сдержан, увлечённость Гимли граничит с одержимостью. Он готов посоревноваться с эльфом в состязании, в котором бесспорно победит. Музыка в последний раз во всём «Властелине колец» обретает стиль гномов. Пока Гимли жадно поглощает эль, музыка Шора подпрыгивает от волнения, открытые гномьи квинты выстраиваются в нечто, напоминающее Хоббитское Окончание, образуя Гномье Окончание. Постоянная модуляция и певучая линия английского рожка намекают на то, что ноги уже не держат гнома: быстро становится ясно, что выносливость Гимли, несмотря на неизменную любовь к выпивке, ни в какое сравнение не идёт с эльфийской. Под последнюю ошеломительную трель голова Гимли сталкивается с полом Золотого Чертога на неприятно высокой скорости.

[арве]

Очень бегло (пока - как смогла, сорри).
По 5 треку... уже не помню, кажется мы пишем минорные тональности с маленькой буквы... но проверить сейчас не могу
По 6 треку -
1) "Хотя выражение лица Эовин выражает её уверенность в том...", сорри, но масло масляное.
2) "...открытые гномьи квинты выстраиваются в нечто, напоминающее Хоббитское Окончание, результируя в Гномьем Окончании" Деепричастие "результируя" какое-то... гмм... нерусское, что ли.... Режет и глаз, и слух.

[Entwife]

TheHutt, правки арве я внесла до 6-го трека, сейчас продолжу дальше.

арве, я "выражающее выражение" убрала, посмотри 6-й трек ещё раз, пожалуйста.

...открытые гномьи квинты выстраиваются в нечто, напоминающее Хоббитское Окончание, результируя в Гномьем Окончании"

Предлагаю замену: .."образуя/ формируя/ создавая Гномье Окончание."

[Entwife]

Внесла правки до 11-го трека (7-й и 9-й были без правок).

арве, посмотри, пожалуйста про пережатую медь в 8-м треке, ты хотела ещё раз проверить.

[TheHutt]

Правки по 5 и 6 приняты и внесены.

[арве]

Я так понимаю, что мне надо по/пересмотреть все свои правки по всему 1 диску. Но... сейчас вряд ли смогу ... постараюсь, конечно...
Я очень рада, что наконец-то пошло движение в теме, но... к сожалению это совпало с моей недееспособностью

[TheHutt]

Не страшно. Сначала я займусь правкой текстов Entwife и Мроя, а потом уже можно будет их вычитать.

[Entwife]

Начну понемногу "пристреливаться".

Склонись
Утомлённой головой...
Ночь приходит,
Долгий путь окончен твой.
Засыпая,
Ты услышь ушедших зов -
Окликают
Тебя с дальних берегов...

Что видишь ты
На горизонте?
О чём кричат
Чайки над волной?
Над гладью вод
Луна восходит,
И ждёт корабль,
Чтоб уплыть домой...

Всё обратит
В серебристое стекло
Свет над волною...
Время пришло
На Запад плыть.

[Entwife]

Диск 1.

12 – THE GRACE OF UNDÓMIEL Featuring Renée Fleming
БЛАГОДАТЬ УНДОМИЭЛЬ (При участии Рене Флеминг)

Процессия эльфов Ривенделла шествует по лесу: прежние хранители Средиземья держат путь в Серые гавани. К своему народу неохотно присоединяется и Арвен Ундомиэль. Но в пути благородная эльфийка испытывает видение: возможное будущее предстаёт перед её глазами. Хотя её убеждали видеть своё будущее в Средиземье чреватым смертью и одиночеством, она узнаёт, что в этом же будущем у неё и Арагорна родился бы сын, Эльдарион. Прекрасный голос Рене Флеминг представляет новое развитие темы Шора Вечерняя звезда: мелодия, которая некогда говорила о пропасти между двумя влюблёнными, теперь представляет собой расстояние между этими разными вариантами будущего.

Появление Флеминг в «Возвращении Короля» - свидетельство тонких изменений вокального звучания Средиземья. Музыка «Братства Кольца» использовала чистые, почти подобные фолку голоса вокалисток, таких как Энья и Изабель Фрейзер. Палитра в «Двух Крепостях» стала более разнообразной и экзотической. Вокальные выступления Эмиланы Торрини, Шейлы Чандры и Изабель Байракдарьян подчёркивали акцент на северо-европейских, восточно-азиатских и восточно-европейских интонациях. «Возвращение Короля» представляет собой кульминацию этого процесса - вокальную музыку «Властелина Колец» в её максимальном развитии и блеске. Голос Рене Флеминг - колоратурное сопрано - является одним из самых почитаемых, сложных музыкальных тонов. Шор: «У неё такой потрясающий голос, но я не мог использовать её в Братстве. Я не мог начинать с этого - я должен был прийти к этому, когда история стала более сложной.»

Арвен, ошеломлённая своим видением, поворачивает Асфалота обратно к Ривенделлу, обратно к отцу. Струнные гасят мелодию Вечерняя звезда, сплетая под ней арпеджио Ривенделла. Арвен обвиняет отца в том, что он не открыл ей полную правду. Элронд признаёт: «Нет ничего определённого». Нежные деревянные духовые развивают окончание темы Вечерняя звезда, Арвен же умоляет Элронда помочь людям единственным доступным ему способом. В оркестре вновь пробуждаются арпеджио Ривенделла. Элронд отворачивается, и Арвен падает. Он подходит к ней – и обнаруживает, что её руки холодны, она отреклась от эльфийского бессмертия. Голос Флеминг возвращается с ещё более мягким, спокойным прочтением темы Вечерняя звезда, Элронд же потрясён и растроган. Оказать дань уважения к поступку своей дочери он может лишь собственным действием.

Тема Ривенделла начинается со всей серьёзностью, разрастаясь и разворачиваясь, как в первоначальном её звучании. Осколки Нарсиля предстают перед эльфийскими кузнецами. Они будут перекованы и возвращены в мир Людей. Тема Минас Тирита ритмически сжата, как если бы она тоже рождалась заново и делала свои первые движения.

Но Братству ещё предстоит добраться до Минас Тирита, хотя Гэндальф и Пиппин уже мчатся к нему. Бодрая, мускулистая тема Братства гонит их по Средиземью до тех пор, пока, благодаря стремительному бегу Серогрива, они не пересекают границу Гондора. Валторны и струнные немедленно возвещают их прибытие гордым призывом темы Королевство Гондор. И всё же их первый взгляд на Минас Тирит сопровождается странной инверсией темы Гондора. В Белой башне дела не в лучшем порядке, и Гэндальф это знает. По рельсам ритмических фигур струнных с каноническим проведением темы Гондора медные устремляются вперёд, в то время как Гэндальф и Пиппин поднимаются на вершину великого города. Когда копыта Серогрива стучат по городской брусчатке, тема Королевство Гондор вновь кристаллизуется, проясняясь в строгости, подобной маршу. Но эта тема заканчивается иначе, чем раньше, поднимаясь после открытия с понижающе-повышающимися трёх-нотными фигурами. Братство наконец принесло помощь Гондору: достойного временного лидера.

Появление Гэндальфа Белого временно переключает тему Гондор в упадке на Гондор в расцвете. Такая же понижающе-повышающаяся фигура, что открывает тему Братства и формирует основу Героизма Арагорна и Гэндальфа Белого (в Братстве), теперь закрывает тему Гондора. Гондор внезапно, пусть и мимолётно, вспомнил своё место, как средоточие справедливости и благородства в Средиземье.

Прибытие Гэндальфа на вершину Минас Тирита заслуживает у Шора кульминационное крещендо богатого Ля-мажорного аккорда, звучащего во всех диапазонах оркестра. Но эта пышность недолговечна. На вершине Гэндальф и Пиппин видят усохшее дерево - то самое дерево, что Пиппин видел в палантире. Пока Гэндальф объясняет значимость Белого Древа Гондора, Шор возвращается к скорбному, погружённому в воспоминания изложению темы Минас Тирита, теперь ещё более печальному в сравнении с той воодушевлённой версией, которая звучала в Ривенделле. Гондор, при всём своём потенциале, так же слаб, как и его наместник, который в настоящее время следит за престолом. Подобно отдалённой войне под тонким кластером струнных рокочут барабаны, Гэндальф же и Пиппин направляются в тронный зал, чтобы встретиться с Денетором, Наместником Гондора.

[Entwife]

Диск 1.

В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ:
Небольшая внутренняя часть этой композиции, предназначавшаяся для исполнения в начале видения Пиппина, не прозвучала в окончательной версии фильма. Вместо неё для этого тревожного видения были использованы звуковые эффекты.

[Entwife]

Диск 1.

13 – THE EYES OF THE WHITE TOWER
ГЛАЗА БЕЛОЙ БАШНИ

Денетор принимает Гэндальфа и Пиппина, но с трудом отвлекается на новоприбывших, погружённый в свои думы. Сердце Наместника разбито, подобно разрубленному рогу, покоящемуся у него на коленях, поскольку этот рог принадлежал Боромиру, его старшему сыну. В воспоминаниях Пиппина мы вновь видим Боромира в Амон-Хен, пронзённого черными стрелами орков. После краткого вступительного отрывка музыка Шора возвращается к той давней трагедии с тем же берущим за душу хором мальчиков, который представлял её в «Братстве Кольца». «Благородная кончина», музыка Шора для человеческого самопожертвования, появляется во «Властелине колец» во второй раз, но не в последний.

Пиппин рассказывает Денетору о жертве Боромира и клянется в своей преданности, хотя и несколько наивно. Гэндальф отодвигает хоббита в сторону, говоря Денетору, что теперь не время для скорби. Он требует, чтобы Гондор начал подготовку к нападению, которое вскоре произойдёт. Звучная музыка скорби Денетора начинает уступать место резкой музыке его ярости. В высоких струнных образуются диссонирующие кластеры, их вступления становятся всё более шаткими до тех пор, пока вместе с атакой играющих смычком вниз струнных Денетор не встаёт с трона Гондора, обвиняя Гэндальфа в попытке заменить его Арагорном. «Власть в Гондоре - моя, и ничья более».

Со всплеском литавр и подвесной тарелки, Гэндальф отворачивается от Денетора и выходит из тронного зала вместе с Пиппином. Акценты низкой меди отмечают их шаги ещё одной квази-инверсией темы Гондора. Они возвращаются во внутренний двор с видом на Белое Древо, а Гэндальф испытывает отвращение к Денетору. «Все превратилось в тщетные амбиции», - осуждает он, но все же он относится к некогда знаменитому вельможе Гондора с уважением. Вид Белого Древа возвещает чистое соло трубы, возможно, пока что неспособное мобилизовать гондорскую тему, но, по крайней мере, готовое вновь обратить мелодический контур вверх.

Вскоре тема Минас-Тирита обретает способность найти обратный путь в тембровое соединение, где валторны ведут эту мелодию в своем певучем регистре, а виолончели и басы вступают на следующей фразе и продолжают линию с сумрачной торжественностью. Солирующая труба возвращается, теперь она в состоянии вспомнить эту тему, окрашивая последнюю фразу своим проясняющим разум геральдическим звучанием. Тема начинается вновь, но её перехватывает более широкий масштаб темы Королевство Гондор. Но что мы теперь видим, Вознесение Гондора, или Гондор в упадке? Прежде чем этот вопрос может быть разрешен, музыка снова преображается, покрываясь тучами и темнея. Мрачный каталог музыкальных материалов Мордора искажает её палитру. В глубинах оркестра Шор вводит ещё одну гибридную тему - воинственную мелодию, нечто среднее между обращённой Угрозой Мордора и Мордорским Скачущим Ритмом. Одновременно с Кольцом, сила Мордора концентрируется, её пик приближается. Подчеркивая эту параллель, Шор выходит за пределы новой темы Угрозы и убирает свой чёрный гибрид Истории / Зла, на этот раз акцентируя Зло. Гэндальф объясняет Пиппину, как Гондор пришёл к такому разложению и упадку. С вершины города они вдвоём наблюдают огни Мордора на горизонте и тяжелое черное облако, плывущее к ним по небу. «Нам нужно, чтобы пришла помощь».

[арве]

Лайки - просто за продолжение. Еще ничего не читала. Вычитывать, естественно, смогу только в выходные.

У меня вчера всерьез и надолго отключился интернет. Пришлось покупать и устанавливать роутер... или как там эта штука называется.
 

[Entwife]

арве, там нужно будет ещё посоветоваться насчёт некоторых моментов, а то я нашего автора любимого местами понимаю на уровне ощущений, а не слов.

[арве]

Не вопрос. Посоветуемся и придем к консесусу. Правда, я уже давно на свои английские курсы не хожу - нет времени, да и болела много... выкарабкиваюсь потихоньку.
Кстати, накопала много новых вариантов нот, в основном переложения для разных составов. Ясно, что не авторские, но все равно - вполне. И сюиты для оркестра, и попурри для всего, чего угодно. Короче, интерес людей не угасает.

[Entwife]

Вот здесь эта солирующая труба меня сильно озадачила. Почему геральдика? Есть какой-то ещё перевод, который я не могу найти? Там же явно не наука о гербах и не множество этих самых гербов. Смысл происходящего, как мне видится, примерно таков. Гэндальф и Пиппин выходят на свежий воздух после общения в закрытом пространстве с Денетором, который вдобавок не вполне здраво мыслит в момент их встречи. И вот это соло трубы при виде Белого Древа - оно как дуновение ветра, очищающее разум и возвращающее способность ясно мыслить.

[арве]

Галечка, у меня уже с пятницы выходные, ну потерпи чуточку.

[арве]

Галя. Хелп. Так давно ничего не переводила, что не могу найти английский вердовский текст аннотаций. Поэтому и править не могу - я же не просто вычитываю, а сравниваю с английским подлинником. Вот его-то я и не могу найти.
Сорри, нашла. У нас на 1 странице

[арве]

Так. По треку 12.
Абзац 1, последняя строка: "...теперь представляет собой расстояние между этими непохожими будущими." - "...теперь представляет собой расстояние между этими непохожими вариантами будущего."
Абзац 2, 4 стр.: "...представляет собой вершину этой прогрессии -" - "...представляет собой вершину этого движения (продвижения, процесса) -"
Абзац 3 - правок нет.
В дальнейших абзацах я пока только отметила места, которые нуждаются в правке, но вариантов этой правки еще нет.

[Entwife]

арве, я трек 12 подправила. Если дальше замечания есть не по музыкальной части, пиши, какие места вызывают сомнения, поищем варианты вместе.

[арве]

Да я опять проболела выходные. Погода скачет - давление скачет. Я очень метеозависимая, а с годами это только усилилось. Еще и палец вчера порезала, до вечера все кровил... Короче, попытаюсь до выходных. Прочитала-то я все. И все поотмечала. Но никаких правок, эх. Может быть пока без правок "скользкие" места запостить. В диалоге... легче пойдет.

[арве]

Галя, убей меня.

Вчера, наконец-то села переводить. Все открыла, начала править и... давление скакнула так/, что я за малым сознание не потеряла. Сегодня с утра тоже попыталось скакануть, я его таблеткой, а подлый организм совсем его спустил, до 80/50 (почти, как у трупа). И это при том, что из-за этого же я по работе все запустила. Все надо было сделать "до вчера" ... ага-ага... щасс... эх...
 

[TheHutt]

Арве, выздоравливай!

[арве]

Приношу свои извинения за столь долгую задержку. Болезни, не прекращаясь, плавно переросли в сессию. Теперь я почти в отпуске.

Трек 12.
Абзац 4, начало: "Тема Ривенделла начинается со всей серьёзностью, вскипает и раскатывается, как будто в самом своём расцвете." - "Тема Ривенделла начинается со всей серьёзностью, разрастаясь и и разворачиваясь, как в первоначальном звучании".
Абзац 4, окончание: "...рождалась заново и только расправляла свои конечности." - "...рождалась заново и только начинала движение/делала первые движения". (я понимаю, что это метафорический язык Адамса, но, имхо, это ужасно и неуклюже).

Абзац 5, 4 стр.: "...медные с каноническим исследованием темы Гондора, ..." - "...медные с каноническим проведением темы Гондора,...".
5 стр.: "...проясняясь в маршеобразной строгости..." - "...проясняясь в маршеподобной строгости...".
Абзац 6, 1 стр. : "Прибытие Гэндальфа на вершину Минас-Тирита заслуживает кульминацию крещендо Шора, богатого аккорда Ля мажор, звучащего во всех диапазонах оркестра." - "Прибытие Гэндальфа на вершину Минас-Тирита заслуживает у Шора кульминационное крещендо богатого Ля мажорного аккорда, звучащего во всех диапазонах оркестра".

В словарик - инверсия в фразе 3 стр.: "... странной инверсией темы Гондора..."

[арве]

Маааленькая компенсация за мое долгое отсутствие (хотя это наверное не сюда, а в тему саунда вообще, но, наверно, можно и сюда...)

[ame]https://youtu.be/-Deesm_fadg[/ame]

[ame]https://youtu.be/Ich1P7UFRBg[/ame]

[ame]https://youtu.be/4H9baaSATkA[/ame]

[арве]

В ПРОЦЕССЕ СОЗДАНИЯ: - правок нет.

13 трек.
Абзац 1 - правок нет.
Абзац 2, 3 стр.: ".... В высоких струнных образуются диссонирующие кластеры, их входы становятся всё более шаткими до тех пор, пока вместе с атакой иззубренных нисходящих струнных Денетор не встаёт ..." - ".... В высоких струнных образуются диссонирующие кластеры, их вступления становятся всё более шаткими до тех пор, пока вместе с атакой играющих смычком вниз струнных Денетор не встаёт ..."
Абзац 5, 1 стр.: "...найти обратный путь в микс, валторны ведут эту мелодию ..." - "...найти обратный путь в тембровое соединение, где валторны ведут эту мелодию...".
3 стр.: "...очерчивая последнюю фразу со своей трезвомыслящей геральдикой. " - "...очерчивая последнюю фразу со своей ясновыраженной геральдикой." (геральдика здесь говорит о том, что изначально именно трубы возвещали всяческие указы, которые потом зачитывали герольды и т.п.)
4-5 стр.: "...Прежде чем этот вопрос может быть разрешен, музыка снова оборачивается, покрывается тучами, темнеет. Мрачный каталог музыкальных материалов Мордора искажает палитру." - "...Прежде чем этот вопрос может быть разрешен, музыка снова переворачивается, покрываясь тучами и темнея. Мрачный каталог музыкальных приемов/признаков Мордора искажает ее палитру."
6-7 стр.: "...Подчеркивая эту параллель, Шор нащупывает новую тему Угрозы и откладывает свой чёрный гибрид Истории / Зла, на этот раз акцентируя Зло. " - "...Подчеркивая эту параллель, Шор создает новую тему Угрозы и вносит свой чёрный гибрид Истории / Зла, на этот раз акцентируя Зло."

[арве]

Насколько я понимаю, осталось перевести 14 и 15 треки. Это из треков. И еще кучу стихов/приложений/словариков.

Попробую написать Гале в приват.