Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.01.2019, 19:39   #23 (permalink)
Маг
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маг
 
Регистрация: 22.12.2011
Адрес: Томск
Сообщений: 19,171
В книге так и было
12 глава, "Что ждало их внутри"

Цитата:
Could there be a draught from that little hole? He had never felt quite happy about it, though was so small, and now he glared at it in suspicion an wondered why he had never blocked it up. Of late he had half fancied he had caught the dim echoes of a knocking sound from far above that came down through it to his lair.

Может быть, запах принесло в ту дыру? Хоть и маленькая, она всегда слегка тревожила Смога. Он уставился на нее с подозрением. Отчего он не завалил ее давным-давно? В последнее время ему даже чудилось доносившееся оттуда слабое постукивание.
Цитата:
It is also an awkward fact that they keep half an eye open watching while they sleep, if they are suspicious... He was only pretending to sleep!

У драконов имеется весьма неудобное свойство – спать с приоткрытыми глазами, если что-то возбуждает их подозрение… Смог только притворялся, что спит!
Правда уже на втором заходе Бильбо.
Маг вне форума   Ответить с цитированием