Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.02.2003, 00:48   #6 (permalink)
Sirin
Senior Member
 
Аватар для Sirin
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Moscow
Сообщений: 2,198
Да, Вася, Сарэ абсолютно права: калька. Я бы предложила так:
"Это правда, гномьих женщин немного. И, по правде, они так похожи и голосом, и внешностью, что их часто принимают за гномов-мужчин."

Может быть, вместо "гномьих женщин" вообще писать "гномих"? Хотя нет, мне как-то не нравится...

Сейчас еще пять копеек кину. Во мне проснулся редактор.
__________________
I stand by all the misstatements that I've made. (George W. Bush)
Sirin вне форума   Ответить с цитированием