Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.02.2003, 02:45   #12 (permalink)
TheHutt
Супермодераторъ
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,323
belongs in? Это скоре "ее место" где-то в определенном месте, типа "he belongs in jail". Не в коем случае не "ее место с ..."

А у меня стоит:
belong v
2) относиться (to - к чему-л.);
быть связанным (to, with, among - с кем-л., чем-л.)
3) быть родом из; происходить; I ~ here a) я родом из этих мест; б) мое место здесь.

То есть she belongs with her people - можно перевести как "она связана со своим народом" (букв.), но и "ее место [здесь,] со своим народом".
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:


TheHutt вне форума   Ответить с цитированием