Просмотр отдельного сообщения
Старый 22.02.2003, 14:26   #25 (permalink)
Masha Klim
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Masha Klim
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Москва, РФ
Сообщений: 1,845
She stays for YOU! She belongs with her people.
"Она пребудет со своим народом."
"Она - часть своего народа", "принадлежит своему народу".

А может, сказать просто: "Она остается только ради тебя, а должна остаться со своим народом"?

"Часть" или "принадлежит" как-то коряво...

Последний раз редактировалось Masha Klim; 22.02.2003 в 14:31.
Masha Klim вне форума   Ответить с цитированием