Erin go bragh! (любителям Ирландии)

[kagero]

Ребята! Начиная с этого рождества и я заболела "лихорадкой Св. Патрика" - меня страшно прет от Ирландии и всего ирландского. Есть ли здесь, на этом форуме, такие же больные, как я?

[Amor]

Я очень люблю их музыку и танцы. Просто без ума.

[Eyre]

И я тоже

[Morwe]

И меня прёт. От танцев особливо.

[просто Alex]

А меня почему-то прет не столько от танцев, сколько от ирландской музыки

[kagero]

Положу-ка я сюда несколько песенок в собственном переводе. Авось кому сгодится .

Предгорья Коннемары

Припев:
Солодовой браги в чан налей,
Берегись акцизных, как чертей.
Барни, соломы в дымоход набей,
Чтобы дым не поднимался.

1. Ох, эти акцизные то тут, то там,
И жить они, и пить мешают нам.
А мы их посылаем ко всем чертям
В предгорьях Коннемары.

Припев

2. Вот тебе бутылочка, дядя Джон,
А папаше Тому - целый галлон,
Ох, и славно варится самогон
В предгорьях Коннемары.

Припев

3. Эвон, уже поздно, луна встаёт.
Глянь-ка, и акцизный там, у ворот!
Ну-ка, наливай ему – и пусть он пьёт
В предгорьях Коннемары.

Припев


ПРОЩАНИЕ С РОНДОЙ

Мой папаша был шахтером, как мой дед был до него,
И кормила нас подземная нора.
А теперь его отбойник неподвижен, как покойник –
Мне на заработки в Англию пора.

Припев:
Прощай, родная Ронда –
Подъемники стоят.
Прощайте, девушки долин –
Я не вернусь назад!
На шахтах обреченных
Работы больше нет.
Я скоро буду в Лондоне –
Махни рукой мне вслед.

В церкви пения не слышно и не слышно в кабаке –
Население все меньше, что ни год.
Кто держался раньше гордо, тех нужда берет за горло –
Лучшей доли ищет в Англии народ.

Припев

И Трехерберт, и Треорхи, Тонипанди, Тиневидд,
Тон Пентре, родная Ронда – всем пока!
Не сдыхать же нам, ребята, пока наши депутаты
В их парламенте валяют дурака

Припев

ФИДДЛЕРС ГРИН

Я шел мимо доков сырым вечерком -
На море взглянуть, подышать ветерком.
И слышал, как песню пел старый рыбак:
«Помру – уложите, ребятки, на бак,

Заверните в ветровку и джемпер,
Схороните средь водных равнин.
Друзья мои братья, клянусь, буду ждать я,
Пока не увижу вас в Фиддлерс Грин!»

О Фиддлерс Грин люди так говорят:
Там те из нас, кто не отправился в ад.
Там всегда ясно небо, и море тепло,
И дельфины играют, и вода – как стекло.

И когда люди с моря возвращаются в док,
То от песен дрожит городской кабачок.
Там бесплатное пиво, там девичий смех,
И отборного рома там хватит на всех.

Не нужны крылья с арфой, не нужен мне нимб –
Дайте лодку, и море, и ветер над ним!
Чтобы волны несли меня в западный край,
Чтобы ветер мне пел про рыбачий мой рай.

Завернусь я в ветровку и джемпер,
И усну среди водных равнин.
Друзья мои братья, клянусь, буду ждать я,
Пока не увижу вас в Фиддлерс Грин!

НАШ ЗЕЛЕНЫЙ ЦВЕТ

Эй, Пэдди - слышал новость, от которой дрожь в ногах?
Трилистник больше не растет в садах и на лугах!
И День Святого Патрика отныне запрещен,
И цвет его носить нельзя - таков теперь закон.

При встрече Наппер Танди меня дернул за рукав.
"Как долго будем мы терпеть попранье наших прав?
Пройди весь мир - несчастней нас страны на свете нет,
Нигде не вешают людей лишь за зеленый цвет!"

Что ж, если красное носить нас обязал закон -
Пусть этот цвет напомнит нам о крови всех времен,
Героями пролитой, чтоб свободен был народ.
Пускай трилистник втоптан в грязь - но корень прорастет!

Когда законник запретит траве тянуться ввысь,
И дерево не выпустит весной из почки лист,
Тогда я стану соблюдать наложенный запрет,
А до тех пор - тебе я верен, мой зеленый цвет!

СЛЕДУЙ СО МНОЮ В КАРЛОУ

Глянь, Мак-Кэхир: черный бес,
Лорд Фиц-Вильям, к нам полез.
В битву нас зовут и лес,
И холм, покрытый дерном.

Грэй победу пировал,
Пламя кровью заливал,
Но в Гленмалюре повстречался
С Фиком Мак-Хью О’Берном.

Припев:

Хоть клянись, хоть бранись,
Лорд Килдэр, хоть расшибись!
Эй, Фиц-Вильям, берегись,
Оплачь свою победу!
Слово дал Фик Мак-Хью
Вас побить в лихом бою.
За Ирландию свою
В Карлоу со мною следуй.

Алебардой вверх и вниз,
Наш О’Берн быстрей, чем рысь.
Дети Гэла собрались
Под его знамена.
Нешто может наш конек
Венчать саксонский гребешок?
Так общипай же, петушок,
Английскую ворону!

Припев:

От Тассагарта до гор –
Всюду бит саксонский вор.
Страшен Рори Ог O'Мор,
Сын битвы, брат удачи.
Он Фиц-Вильяма найдет,
И башку ему снесет,
Ко двору ее пошлет –
Пусть Лиз над ней поплачет!

Припев:

[Feurio]

Первоначальное сообщение от kagero
Есть ли здесь, на этом форуме, такие же больные, как я?

Определенно есть!
Кстати, сейчас на этой почве читаю "Зеленые тени, Белый Кит" Брэдбери...

[Amor]

Первоначальное сообщение от просто Alex
А меня почему-то прет не столько от танцев, сколько от ирландской музыки

Для меня эти вещи неделимое целое. Любая народная культура, как правило, предполагает триединство музыки, пения и танца. И тут всё одинаково важно.

[Mouse]

Позвольте присоединиться к вашей маленькой диаспоре "толкинутых кельтоманов" И почему здесь так мало постингов??? Безобразие! Я сама больна ирландщиной 8 лет и лечиться не собираюсь. И муж у меня поет в группе соответствующего направления

[Happy Ent]

И меня совершенно прет от Ирландии. Кстати, помимо традиционной музыки/танцев там имхо поп-и рок-культура на оч. высоком уровне, взять хотя бы U2 или Сardigans, Boyzone туды же. Это я, правда, немножко уже оффтопю.
-----------
Знатоки, какой на ваш взгляд лучший сборник кельтской музыки? уже где-то 3ий год собираюь купить (честное слово, нельзя уже так больше тормозить!), но все как-то Энией перебивалась, а теперь чего-нибудь еще захотелось. Слушала в гостях что-то вроде Celtic Planet, там замок еще на обложке, поравилось, но вдруг что-то еще интереснее есть?

[Water Lily]

Первоначальное сообщение от Happy Ent
..взять хотя бы U2 или Сardigans

Может, Cranberries?

[Ellen]

Первоначальное сообщение от kagero
Есть ли здесь, на этом форуме, такие же больные, как я? [/B]

Есть! Спасибо большое за создание треда
Кстати, что такое Бруг-на-Бойне? Я знаю, что расписываюсь в собственной необразованности, но делаю это честно и прошу не очень сильно пинать

[† Ведьм †]

Просто ОБОЖАЮ ирландский тип девушек )
Волосы - оттенки рыжего самые разные. Глаза - зеленые ) Ууууууххх ))

[Water Lily]

Или еще более распространенный тип - темные волосы/брови/ресницы, светлые глаза.

Глаза у настоящего ирландца такие, как будто их потерли грязным пальцем, по словам Скотта Фитцджеральда.

Вот, например, типично ирландская рожа:
Liam Gallagher.

[Amor]

Первоначальное сообщение от Happy Ent
Знатоки, какой на ваш взгляд лучший сборник кельтской музыки?

Я не уверена, что могу назвать некий конкретный сборник. Но лично для меня образцом традиционной ирландской музыки стала группа Chieftains. Насколько я знаю, когда-то в этой группе был участником и знаменитый Майкл Флэтли, знаменитый танцовщик, создатель Риверданса и Lord of the dance.

Эдит:

Первоначальное сообщение от Water Lily
Или еще более распространенный тип - темные волосы/брови/ресницы, светлые глаза.

Я по своим наблюдениям как-то отметила, что не столько цвет волос и глаз тут важен, сколько есть некий тип лица, часто встречающийся. Часто черты такие тонкие и острые что ли.

[little Mu]

Ерунда! Такой же стереотип как "славянская внешность". ИМХО, язык накладывает больший отпечаток - от этого и мышцы лица определённые накачиваются и мимические морщинки определённые образуются.

[Sniff]

Первоначальное сообщение от Feurio
Кстати, сейчас на этой почве читаю "Зеленые тени, Белый Кит" Брэдбери...

Это чудо что такое! Обожаю!

[Feurio]

Первоначальное сообщение от Sniff


Это чудо что такое! Обожаю!

Ага! Совершенно замечательная книга. Мне нравится смотреть на мир глазами этого писателя...

[Alder]

Записываюсь. Причем именно "прет от Ирландии и всего ирландского.

Вот ссылка на широко известный в узких кругах сайт Yar`s homepage. Особенно будет интересен обладателям выделанки ;-) http://yar.hole.ru:8080/Music/music.htm

[Feurio]

Первоначальное сообщение от Amor


Я не уверена, что могу назвать некий конкретный сборник. Но лично для меня образцом традиционной ирландской музыки стала группа Chieftains.

А я пока не нашла тот, единственный. Идеал, короче. Потому как Chieftains мне показались несколько занудными... Pogues, что ли, переслушать...

[Mouse]

Первоначальное сообщение от Feurio


А я пока не нашла тот, единственный. Идеал, короче. Потому как Chieftains мне показались несколько занудными... Pogues, что ли, переслушать...

Странно, что здесь еще не упомянули Clannad. Если кто не слышал - срочно доставать и слушать! Особенно ранние альбомы - Clannad, Clannad 2, CrannUll, Dulaman.
Для любителей "пенной пивной Ирландии" хорошо войдут знаменитые The Dubliners. Это просто классика жанра! А еще есть Wolfe Tones, The Irish Rovers, etc. Я уж не говорю про солидную прослойку российских групп, играющих ирландщину

[Feurio]

Первоначальное сообщение от Mouse

Я уж не говорю про солидную прослойку российских групп, играющих ирландщину

Прослойка действительно солидная, что меня первое время удивляло. Жаль, что, похоже, из этой прослойки скоро Тинтал выпадет.
Сразу объясню, что имею в виду - в группе наметился очень неприятный на мой взгляд крен в прогрессив и хард. Есть основания предполагать, что они и дальше будут грести в том же направлении...

[Mouse]

Первоначальное сообщение от Feurio


Прослойка действительно солидная, что меня первое время удивляло. Жаль, что, похоже, из этой прослойки скоро Тинтал выпадет.
Сразу объясню, что имею в виду - в группе наметился очень неприятный на мой взгляд крен в прогрессив и хард. Есть основания предполагать, что они и дальше будут грести в том же направлении...

сабж! Мне, к сожалению, в силу некоторой удаленности от Москвы (мой город отстоит от первопрестольной на 680км ) пока еще не довелось самой послушать "Тинтал" вживую. Но принимая во внимание то, что рассказывал мой муж, побывавший на оном и то, как ломают об этот "Тинтал" копья уважаемые мною люди на veresk.ru - противоречивая группа. Неоднозначная. Имеющая своих зверски-фанатичных поклонников и не менее злых противников. М-да, все-таки надо самой послушать

[little Mu]

Я тоже Clannad уважаю!
Кстати, об отечественных группах, играющих кельтятину: не пропустите диск Мервента (mervent.celtic.ru)! Замечательная группа, играют ирландщину, бретонщину и даже армянщину
7-го июня будет презентация диска в ЦДХ. Увы, потанцевать не удастся - там места сидячие.

Кстати, а не объединить ли нам этот тред с "любителями кельтятины" ?

Я с вами, товарищи Обожаю Ирландию, особенно музыку...о, как я люблю ирландскую народную музыку...вот сижу сейчас ,слушаю и балдею потихоньку ...

[Mouse]

Первоначальное сообщение от little Mu
Кстати, об отечественных группах, играющих кельтятину: не пропустите диск Мервента (mervent.celtic.ru)! Замечательная группа, играют ирландщину, бретонщину и даже армянщину

Крошка Мю, !
Они нынче, правда, все больше по бретонщине с арфами прохаживаются

Кстати, а не объединить ли нам этот тред с "любителями кельтятины" ?

Ой, а есть такой, да?
Тогда объединить, конечно! И трендеть там, и трендеть

[kagero]

Господа, такой вопрос: сегодня я узнала, что существует несколько переводжов на русский знаменитой Foggie Dew. Никто не знает, где их можно найти?

И вообще, где водятся люди, балующиеся переводом ирландских песен?

[Rika]

Для Ellen.
Не смущайтесь, все мы чего-то не знаем.
Ниже привожу цитату из сборника "Лики Ирландии".

"Бруг рядом с Бойной - ныне Ньюгрэндж, местность на северном берегу реки Бойны (Боанн), к северо-востоку от Тары (столицы древних королей Ирландии). Здесь расположено величайшее древнее кладбище Ирландии, тянущееся вдоль реки Бойны на три мили, с 20 огромными курганами, внутри которых сделаны искусственные пещеры.

В этой округе множество доисторических камней-мегалитов, поставленных еще до прихода в Ирландию кельтов, Сыновей Миля; здесь сохранились богато украшенные могильные памятники.

Бруг (Большой Дом) в узком смысле означает главный холм этой округи, самый знаменитый сид (полый холм) ирландской традиции, который был обиталищем Энгуса Вечно-Юного (МакОка) из Племени Богини Дану, которое по иному называлось "Аэс Сидэ" - Народ Холмов (между прочим, прототипы эльфов! - Рика).

В 1963 г. холм был вскрыт археологами, и под слоем земли обнаружилось странное сооружение из серых и белых камней, представляющее собой правильную полусферу около 85 м в диаметре. Внутри свод оказался наполнен валунами с причудливым спиральным орнаментом. Посреди них открывался узкий туннель, ориентированный точно на точку восхода солнца в день зимнего солнцестояния."

[Amor]

Первоначальное сообщение от Feurio


А я пока не нашла тот, единственный. Идеал, короче. Потому как Chieftains мне показались несколько занудными...

Ни фига себе! Я их каждый день слушаю, так и хочется затанцевать! А ещё я обожаю их сборник, где они вместе с галисийцами играют. Чудный альбом! Но он мне из Испании достался.
А про Clannad это вы верно помянули. Тоже нравится.

Первоначальное сообщение от little Mu

Кстати, а не объединить ли нам этот тред с "любителями кельтятины" ?

Мю, но тогда не только об Ирландии речь пойдёт. Кельты они же всякие есть.

[Katherine Kinn]

Не надо объединять! пусть Ирландия отдельно постоит, иначе запутаемся.