FotR SEE - русские субтитры бонусов

Маэглин · 25.06.2003, 16:11

Итак, замутим новый ПВ. Филиал ПВ-1: перевод дополнительных материалов к FotR SEE.
Присоединяйтесь.

У нас всё в виде субтитров, поэтому писать буду количество строк. Текста в каждой строке, в среднем, столько же, сколько в наших субах к FotR SEE и TTT. Правда, субтитры с ошибками, потому что SubRip, программа выдирания субтитров с DVD, воспринимает некоторые разные символы, как один, например "l" и "I". Или, наоборот, один символ, как разные, например, кавычки ", как ' ', то же самое с процентами. Эти ошибки переводчики должны будут устранять сами.

1-ый DVD:
Bag End set test - 95 строк. - переведно by Tedian
Costume design - 162 строки. - переведено by Tedian
Designing Middle-earth - 632 строки. - переведено by Ант
Early storyboards\The Prologue - 60 строк. - переведено by Tedian
From Book to Script - 278 строк. - переведено by fitzgerald
Introduction - 24 строки. - переведено by Tedian
J.R.R. Tolkien - creator of Middle-earth - 374 строки. - переведено by Маэглин
New Zealand as Middle-earth - 74 строки. - переведено by Black Knight
New Zealand as Middle-earth (Amon-Hen) - 18 строк. - переведено by Black Knight
Storyboards and pre-Viz: Making Words Into Images - 225 строк. - переведено by Olich
Weta Workshop - 662 строки. - переведено by Ант

2-ой DVD:
A day in the Life of a hobbit - 182 строки. - переведено by Ант
Big-atures - 225 строк. - переведено by TheHutt
Cameras in Middle-earth - 774 строки. - переведено by Ант
Digital Grading - 169 строк. - переведено by Пластун и Ант
Editorial: Assembling an Epic - 209 строк. - переведено by Ант
Introduction - 9 строк. - переведено by Tedian
Music for Middle-earth - 165 строк. - переведено by fitzgerald
Scale - 226 строк. - переведено by TheHutt
The Fellowship of The Cast - 508 строк. - переведено by Пластун
The Road Goes Ever On... - 72 строки. - переведено by Маэглин
The Soundscapes of Middle-earth - 171 строка. - переведено by Ант
Weta Digital - 408 строк. - переведено by просто Alex

Для сравнения напомню, что перевод скрипта к ТТТ занял 1542 строки.

P.S. Там есть ещё кое-что, но это сюда

Пластун · 25.06.2003, 18:12

Ну ладно уж. Что за междусобойчик? Народ! Кто хочет переводить субтитры к бонусам TFOTR_SEE с английского на русский? А может кто-то уже начал?

У нас есть английские субы. У нас есть avi-файлы, сграбленные с родных DVD. У нас есть энтузиаст Маэглин, который не даст этому делу завянуть. Потому что по крайней мере двоим форумчанам это нужно.

Sviorr · 25.06.2003, 18:47

Цитата:

Первоначальное сообщение от Пластун
У нас есть английские субы. У нас есть avi-файлы, сграбленные с родных DVD. У нас есть энтузиаст Маэглин, который не даст этому делу завянуть. Потому что по крайней мере двоим форумчанам это нужно.

Троим! Всю жизнь мечтал посмотреть бонусы понимая, о чем речь.

Verkin · 26.06.2003, 09:12

Четверым!

Только я, к сожалению, помочь ничем не могу. Только вот если вдруг родные DVD еще понадобятся... У меня есть. Несмотренные.

Маэглин · 01.07.2003, 15:23

Цитата:

Первоначальное сообщение от Verkin
Только я, к сожалению, помочь ничем не могу. Только вот если вдруг родные DVD еще понадобятся... У меня есть. Несмотренные.

Новый месяц, новый траффик... А значит я снова с вами

.
Verkin, почему же не можете? Бонусы у вас есть, субтитры английские дадим, и вперёд

.
Думаю, нам бы подфорум ещё один в Проектах Века пригодился, если этим заняться. Как на это смотрят Администраторы?

JMie · 01.07.2003, 15:31

Я хочу! Если куски еще не разобрали, то мне, пожалуйста, "A Day in the life of a hobbit" и "Fellowship of the cast"

Скажите, а сроки перевода очень жесткие? А то из-за отсутствия компа дома, перевод может занять некоторое время... Но поучаствовала бы с большим удовольствием

Маэглин · 01.07.2003, 15:35

Цитата:

Первоначальное сообщение от JMie
Я хочу! Если куски еще не разобрали <...> Скажите, а сроки перевода очень жесткие?

Никто ещё ничего не разбирал

. Я, правда, наметил себе "J.R.R. Tolkien - creator of Middle-earth". Для начала, ИМХО, нам подфорум нужен, чтоб вместе всем собраться.

JMie · 01.07.2003, 15:40

Ну раз не разобрали, то запишите эти куски (так нежно любимые мной!!) за мной, если можно

Пластун · 01.07.2003, 17:34

JMie, я уже перевел половину Fellowship of the Cast. Так что тебе осталось A Day in the Life of Hobbit. Извини, ладно?

Маэглин. Ты не мог бы выложить здесь список материалов с примерным количеством строк к каждому? Чтобы народ мог оценить свои силы.

JMie · 01.07.2003, 17:36

Да не вопрос

Только текст дайте, как можно скорее, чтобы в свободное время можно было бы переводить

loka · 01.07.2003, 17:51

и я, и я хочу! Я бонусов вообще не видела, так хотя бы почитать - перевести

Пластун · 01.07.2003, 18:01

Цитата:

Первоначальное сообщение от JMie
Да не вопрос Только текст дайте, как можно скорее, чтобы в свободное время можно было бы переводить

Сегодня, если не забуду пришлю. Мы не будем собирать кворум по переводу. Кто крикнет, дайте, сразу дадим. Вот такие мы непоследовательные

loka, ты думаешь, поймешь что-нибудь? Представь, не видя изображения, переводить фразы типа: "И тут он делает вот так... А мы все..." или еще что похуже

Маэглин · 01.07.2003, 18:34

Цитата:

Первоначальное сообщение от Пластун
Маэглин. Ты не мог бы выложить здесь список материалов с примерным количеством строк к каждому? Чтобы народ мог оценить свои силы.

Всё теперь в первом сообщении для удобства.

TheHutt · 01.07.2003, 19:05

В данном треде будут обсуждаться переводы бонусов к "The Fellowship of the Ring - Special Extended Edition".

Пластун · 01.07.2003, 21:26

Желающие переводить, шлите Маэглину в ПМ свои мыльные адреса. А он будет высылать вам субтитры.

В принципе, можно выложить все английские субтитры для всеобщего скачивания. Только зачем они нам такие, правда?

просто Alex · 02.07.2003, 01:05

Если можно, я возьмусь за перевод Weta Digital.

loka · 02.07.2003, 09:40

Цитата:

Первоначальное сообщение от Пластун
loka, ты думаешь, поймешь что-нибудь? Представь, не видя изображения, переводить фразы типа: "И тут он делает вот так... А мы все..." или еще что похуже

это ужасно

а нет ли там куска с текстом, где изображение не так важно для понимания?

Пластун · 02.07.2003, 10:11

Маэглин, ты видел? В тех субах, что я тебе прислал некоторые слиты в один файл. Например A Day in the Life of a Hobbit находятся в том же файле, что и Fellowship of the Cast. Это не очень критично для тебя?

Ант · 02.07.2003, 10:20

Я могу начать с The Soundscapes of Middle-earth, а потом и еще что-нибудь (если не разберут к тому времени...)

Маэглин · 02.07.2003, 12:26

Цитата:

Первоначальное сообщение от Пластун
Маэглин, ты видел? В тех субах, что я тебе прислал некоторые слиты в один файл. Например A Day in the Life of a Hobbit находятся в том же файле, что и Fellowship of the Cast. Это не очень критично для тебя?

Я всё рассортировал давно

.

просто Alex, ant - получите, распишитель (с) Ail.

Tedian · 02.07.2003, 12:40

Можно я попробую Costume Design с текста? У меня и мама этим интересовалась, а я со слуха - только в общих чертах

Правда, лексика специфичная...

Black Knight · 02.07.2003, 13:07

Маэглин, а в каком регионе на дисках с дополнениями были субтитры? У меня SEE первого региона, так там субтитры только на фильме, а два оставшихся диска - без субтитров

просто Alex · 02.07.2003, 13:45

Расписываюсь в получении

просто Alex · 02.07.2003, 14:02

В тексте, который мне прислал Маэглин есть непонятные глюки вроде

237
01:21:04,069 --> 01:21:07,857
Peter Jackson was working on that film--
That would be 1 <i>99</i>3, 1 <i>994</i>.

Это остатки курсива?

TheHutt · 02.07.2003, 14:09

Scale, Music in M.E., Big-atures - дайте мне.

Кстати, следует определиться с терминологией. Например, "big-atures". И всяческие термины из кинематографа.

просто Alex · 02.07.2003, 15:02

Да, например как правильно перевести postproduction? Я знаю, что это такое, но русского аналога подобрать не могу

. Постпродакшн, что ли?

Ант · 02.07.2003, 15:10

О да, с терминами из кинематографа я уже воюю.

Кто-нибудь может подсказать - что такое ARD? Не нашла в своих словарях. Я сердцем понимаю, что это про переозвучку, когда диалоги плохо записались, например. Как это по-русски у нас? Перезапись диалогов? Я совсем далека от таких технических киношных штук.

JMie · 02.07.2003, 15:31

Ради Эру, как по-русски сказать prosthetics? Дословно, это "протезирование", но это слово совсем не подходит к описанию процесса надевания накладных ступней.

Пластун · 02.07.2003, 15:33

Теги - это теги. В данном случае италик.

Бонусы с субтитрами были на английском DVD. Спасибо RW. На американском не было, на немецком тоже.

JMie, скажу по секрету, я эту серию тоже пытался переводить. И это слово написал, как силикон. Тоже помучился.

TheHutt · 02.07.2003, 17:02

Цитата:

Кто-нибудь может подсказать - что такое ARD?

Не ARD, а ADR. Additional Dialogue Recording - дополнительные записи диалогов. То есть - дубляж диалогов.

Postproduction - в вэбе все это пишут по латыни. Никто не перевел. Как насчет "постпродакшн" или "постпродукция"?

25.06.2003, 16:11	#1
Маэглин Зарегистрированный пользователь Регистрация: 10.11.2002 Адрес: Московская область, Королёв Сообщений: 2,442 Лайки: 0	Итак, замутим новый ПВ. Филиал ПВ-1: перевод дополнительных материалов к FotR SEE. Присоединяйтесь. У нас всё в виде субтитров, поэтому писать буду количество строк. Текста в каждой строке, в среднем, столько же, сколько в наших субах к FotR SEE и TTT. Правда, субтитры с ошибками, потому что SubRip, программа выдирания субтитров с DVD, воспринимает некоторые разные символы, как один, например "l" и "I". Или, наоборот, один символ, как разные, например, кавычки ", как ' ', то же самое с процентами. Эти ошибки переводчики должны будут устранять сами. 1-ый DVD: Bag End set test - 95 строк. - переведно by Tedian Costume design - 162 строки. - переведено by Tedian Designing Middle-earth - 632 строки. - переведено by Ант Early storyboards\The Prologue - 60 строк. - переведено by Tedian From Book to Script - 278 строк. - переведено by fitzgerald Introduction - 24 строки. - переведено by Tedian J.R.R. Tolkien - creator of Middle-earth - 374 строки. - переведено by Маэглин New Zealand as Middle-earth - 74 строки. - переведено by Black Knight New Zealand as Middle-earth (Amon-Hen) - 18 строк. - переведено by Black Knight Storyboards and pre-Viz: Making Words Into Images - 225 строк. - переведено by Olich Weta Workshop - 662 строки. - переведено by Ант 2-ой DVD: A day in the Life of a hobbit - 182 строки. - переведено by Ант Big-atures - 225 строк. - переведено by TheHutt Cameras in Middle-earth - 774 строки. - переведено by Ант Digital Grading - 169 строк. - переведено by Пластун и Ант Editorial: Assembling an Epic - 209 строк. - переведено by Ант Introduction - 9 строк. - переведено by *Tedian* Music for Middle-earth - 165 строк. - переведено by fitzgerald Scale - 226 строк. - переведено by TheHutt The Fellowship of The Cast - 508 строк. - переведено by Пластун The Road Goes Ever On... - 72 строки. - переведено by Маэглин The Soundscapes of Middle-earth - 171 строка. - переведено by Ант Weta Digital - 408 строк. - переведено by просто Alex Для сравнения напомню, что перевод скрипта к ТТТ занял 1542 строки. P.S. Там есть ещё кое-что, но это сюда __________________ "Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands "Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn Последний раз редактировалось Маэглин; 26.02.2004 в 23:47.

25.06.2003, 18:12	#2
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Ну ладно уж. Что за междусобойчик? Народ! Кто хочет переводить субтитры к бонусам TFOTR_SEE с английского на русский? А может кто-то уже начал? У нас есть английские субы. У нас есть avi-файлы, сграбленные с родных DVD. У нас есть энтузиаст Маэглин, который не даст этому делу завянуть. Потому что по крайней мере двоим форумчанам это нужно. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще". Последний раз редактировалось Пластун; 03.07.2003 в 09:36.

26.06.2003, 09:12	#4
Verkin Беспросветный оптимист Регистрация: 03.09.2002 Адрес: на севере Москвы Сообщений: 1,279 Лайки: 8,378	Четверым! Только я, к сожалению, помочь ничем не могу. Только вот если вдруг родные DVD еще понадобятся... У меня есть. Несмотренные. __________________ Весна в голове, и в воздухе весна... © "Выход"

01.07.2003, 17:34	#9
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	JMie, я уже перевел половину Fellowship of the Cast. Так что тебе осталось A Day in the Life of Hobbit. Извини, ладно? Маэглин. Ты не мог бы выложить здесь список материалов с примерным количеством строк к каждому? Чтобы народ мог оценить свои силы. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

01.07.2003, 17:51	#11
loka Зарегистрированный пользователь Регистрация: 02.09.2002 Адрес: Samara Сообщений: 1,811 Лайки: 963	и я, и я хочу! Я бонусов вообще не видела, так хотя бы почитать - перевести __________________ Каждый суслик - агроном All we have to decide is what to do with the time that is given to us

01.07.2003, 15:31	#6
JMie Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: в хоббичьей норке с круглыми окошками Сообщений: 3,532 Лайки: 0	Я хочу! Если куски еще не разобрали, то мне, пожалуйста, "A Day in the life of a hobbit" и "Fellowship of the cast" Скажите, а сроки перевода очень жесткие? А то из-за отсутствия компа дома, перевод может занять некоторое время... Но поучаствовала бы с большим удовольствием

01.07.2003, 15:40	#8
JMie Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: в хоббичьей норке с круглыми окошками Сообщений: 3,532 Лайки: 0	Ну раз не разобрали, то запишите эти куски (так нежно любимые мной!!) за мной, если можно

01.07.2003, 17:36	#10
JMie Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: в хоббичьей норке с круглыми окошками Сообщений: 3,532 Лайки: 0	Да не вопрос Только текст дайте, как можно скорее, чтобы в свободное время можно было бы переводить

01.07.2003, 19:05	#14
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	FotR SEE - русские субтитры бонусов В данном треде будут обсуждаться переводы бонусов к "The Fellowship of the Ring - Special Extended Edition". __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:

01.07.2003, 21:26	#15
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Желающие переводить, шлите Маэглину в ПМ свои мыльные адреса. А он будет высылать вам субтитры. В принципе, можно выложить все английские субтитры для всеобщего скачивания. Только зачем они нам такие, правда? __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

02.07.2003, 01:05	#16
просто Alex Зарегистрированный пользователь Регистрация: 13.02.2003 Адрес: Киев Сообщений: 868 Лайки: 0	Если можно, я возьмусь за перевод Weta Digital.

02.07.2003, 10:11	#18
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Маэглин, ты видел? В тех субах, что я тебе прислал некоторые слиты в один файл. Например A Day in the Life of a Hobbit находятся в том же файле, что и Fellowship of the Cast. Это не очень критично для тебя? __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

02.07.2003, 10:20	#19
Ант Зарегистрированный пользователь Регистрация: 23.01.2003 Адрес: Togliatti, Russia Сообщений: 187 Лайки: 0	Я могу начать с The Soundscapes of Middle-earth, а потом и еще что-нибудь (если не разберут к тому времени...)

02.07.2003, 12:40	#21
Tedian Зарегистрированный пользователь Регистрация: 31.01.2003 Адрес: Kaliningrad Сообщений: 243 Лайки: 0	Можно я попробую Costume Design с текста? У меня и мама этим интересовалась, а я со слуха - только в общих чертах Правда, лексика специфичная...

02.07.2003, 13:07	#22
Black Knight Конь шахматный Регистрация: 03.09.2002 Адрес: на шахматной доске Сообщений: 1,195 Лайки: 63	Маэглин, а в каком регионе на дисках с дополнениями были субтитры? У меня SEE первого региона, так там субтитры только на фильме, а два оставшихся диска - без субтитров

02.07.2003, 13:45	#23
просто Alex Зарегистрированный пользователь Регистрация: 13.02.2003 Адрес: Киев Сообщений: 868 Лайки: 0	Расписываюсь в получении

02.07.2003, 14:02	#24
просто Alex Зарегистрированный пользователь Регистрация: 13.02.2003 Адрес: Киев Сообщений: 868 Лайки: 0	В тексте, который мне прислал Маэглин есть непонятные глюки вроде 237 01:21:04,069 --> 01:21:07,857 Peter Jackson was working on that film-- That would be 1 <i>99</i>3, 1 <i>994</i>. Это остатки курсива?

02.07.2003, 14:09	#25
TheHutt Супермодератырь Регистрация: 03.09.2002 Адрес: Германщина Сообщений: 20,736 Лайки: 1,400	Scale, Music in M.E., Big-atures - дайте мне. Кстати, следует определиться с терминологией. Например, "big-atures". И всяческие термины из кинематографа. __________________ PЄTЄ Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE: Последний раз редактировалось TheHutt; 02.07.2003 в 14:14.

02.07.2003, 15:02	#26
просто Alex Зарегистрированный пользователь Регистрация: 13.02.2003 Адрес: Киев Сообщений: 868 Лайки: 0	Да, например как правильно перевести postproduction? Я знаю, что это такое, но русского аналога подобрать не могу . Постпродакшн, что ли? Последний раз редактировалось просто Alex; 02.07.2003 в 15:19.

02.07.2003, 15:10	#27
Ант Зарегистрированный пользователь Регистрация: 23.01.2003 Адрес: Togliatti, Russia Сообщений: 187 Лайки: 0	О да, с терминами из кинематографа я уже воюю. Кто-нибудь может подсказать - что такое ARD? Не нашла в своих словарях. Я сердцем понимаю, что это про переозвучку, когда диалоги плохо записались, например. Как это по-русски у нас? Перезапись диалогов? Я совсем далека от таких технических киношных штук.

02.07.2003, 15:31	#28
JMie Зарегистрированный пользователь Регистрация: 15.04.2002 Адрес: в хоббичьей норке с круглыми окошками Сообщений: 3,532 Лайки: 0	Ради Эру, как по-русски сказать prosthetics? Дословно, это "протезирование", но это слово совсем не подходит к описанию процесса надевания накладных ступней.

02.07.2003, 15:33	#29
Пластун Модератор Регистрация: 02.09.2002 Сообщений: 2,316 Лайки: 71	Теги - это теги. В данном случае италик. Бонусы с субтитрами были на английском DVD. Спасибо RW. На американском не было, на немецком тоже. JMie, скажу по секрету, я эту серию тоже пытался переводить. И это слово написал, как силикон. Тоже помучился. __________________ Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".