Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.07.2003, 11:28   #4 (permalink)
Ант
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ант
 
Регистрация: 23.01.2003
Адрес: Togliatti, Russia
Сообщений: 187
Всегда пожалуйста

Вот еще:

Цитата:
lt was up in the Port Waikato area, great sort of limestone, washed away....
Это было место в Порт Вайкато, некоторый сорт известняка (???), вымытый водой...
wash away еще можно перевести
как "очищать, обелять". Может быть здесь речь не о воде, а о белом известняке (на этом холме как раз были какие-то белые проплешины...)

Это было место в Порт Вайкато, большой холм из известняка
Ант вне форума   Ответить с цитированием