Вопросы в разных областях жизни

[Masha Klim]

Что делать, если неоткуда взять ответ?

Здесь же так много умного народа бродит

Вот у меня вопрос:
Встретился мне текст примерно такого содержания: в 1937 году СССР выделил субсидию Китаю - 100 млн Y$. Ну, и как же это читать? И какие собственно денежные единицы имеются в виду?
В книжке перевод - йены. Но дело в том, что китайские юани начинаются с той же буквы латинского алфавита. И обозначаются они с использованием той же буквы: йены - JPY, а юани - CNY. И вообще маловероятно, чтобы СССР посылал Китаю вражьи йены. Уж скорее юани все-таки, но при чем тут доллары?

[Vladimir_82]

http://www.forum.yandex.ru/ - рекомендую как место, где можно получить ответ

[Water Lily]

Маша, это действительно юани. Китайцы используют обе аббревиатуры - Y$ и CNY.

[Экс]

Вообще-то, если уж на то пошло, СССР в 1937 году выделил два крелдита, каждый на сумму 50 млн. доллров. Кредиты были выплачены частью в йенах, а частью - в юанях. Так что - читай просто доллары - не ошибешься

[Masha Klim]

Да? Там было написано действительно о двух кредитах. Но суммы назывались другие. Сперва - 100 млн Y&, а потом, спустя некоторое время - второй кредит - 100 млн $US. Тут уже нет разночтений. Вот. Может быть, частично в йенах, частично в юанях - это как раз первый кредит?
А вообще страшно интересно! Значит, Y можно понимать двояко? Хе-хе.

[Экс]

Было написано о двух кредитах именно в 1937? Бо там и в 1938 и в 1939 годах кредиты были. Всего за 1937-1939 на сумму 250 млн. $. Я вот здесь смотрел., у Чуйкова. Там другие материалы тоже есть, но здесь все более точно расписано.

[Masha Klim]

Ух ты! Гран мерси!