Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.10.2003, 17:10   #5 (permalink)
Маэглин
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Маэглин
 
Регистрация: 10.11.2002
Адрес: Московская область, Королёв
Сообщений: 2,442
Technology is very powerful, very seductive, very addictive. The whole of society becomes incredibly dependent on technology so that when something does go wrong, it goes very wrong. Tolkien had a respect for the Earth that was profound. Well, the thing about Middle-earth is it's like a character in itself, with autonomy and subjectivity. And that's a profoundly ecological point of view. He did not agree at all with this view that nature is simply a passive set of resources for us to use as we will.
Технологии очень мощны, привлекательны, к ним привыкаешь. Всё общество стало очень зависимым от технологий, поэтому когда что-то идёт не так, это очень плохо. Толкин глубоко уважал Землю. Например, Средиземье, оно по сути, как личность, независимо и субъективно. Это очень важно с экологической точки зрения. Он был в корне не согласен с той точкой зрения, что природа – это всего лишь источник ресурсов для нас, чтобы мы использовали их, как пожелаем.

During his lifetime, you had continuing urban expansion. You had urban creep.
Всю его жизнь продолжалось расширение городов. Наступал городской кризис.

The city was going through enormous changes. It was gradually becoming the city of a million people. He could see the city creeping up the hill.
Города достигали огромных размеров. Постепенно появлялись города-«миллионеры». Он видел, как города становились тесными.

So that the area which he lived in which he remembered as lush and pastoral and beautiful really became absorbed into a major industrial city.
Так место, в котором он жил и которое запомнил, как пышное, пасторальное и красивое, поглотилось крупным промышленным городом.

All those processes are still happening and in some respects, they've gathered steam. Things are going faster and faster in that direction. And in that sense, Tolkien's relevance is bound to increase.
Все те процессы до сих пор происходят и в каком-то смысле накапливают энергию. Всё идёт быстрее и быстрее. И поэтому значимость Толкина неизбежно возрастет.

For myself as a reader, what I find in there is a story that is timeless. And this is why it made it so accessible to so many people.
Для себя, как для читателя, я открыла постоянную актуальность этой истории. И потому она понятна многим людям.

As filmmakers, as writers, we had no interest whatsoever in putting our junk, our baggage into these movies. We just thought we should take what Tolkien cared about clearly, we should take those and put them into the film. This should ultimately be Tolkien's film. It shouldn't be ours.
Как создатели, как сценаристы этого фильма мы совершенно не стремились вложить в него своих собственных тараканов, свои мысли. Мы просто считаем, что должны были вложить в этот фильм то, о чём заботился сам Толкин. В конечном счёте это должен быть Толкиновский фильм. Он не должен быть нашим.
__________________
"Look me in the eyes... and then kill me." (с) Sands

"Дурак - не плохое состояние интеллекта, а специфический способ его использования" (с) Katherine Kinn

Последний раз редактировалось Маэглин; 01.10.2003 в 18:31.
Маэглин вне форума   Ответить с цитированием