Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.10.2003, 17:19   #6 (permalink)
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Re: J.R.R. Tolkien - creator of Middle-earth

Можно вас покадаврить?

Цитата:
Мать, к которой он был очень близок, поставила его на ноги и может имеется ввиду вос-становила психически?).
raised - это просто "воспитала, вырастила".

Цитата:
Её смерть подтолкнула Толкина к изучению языков.
cemented - закрепила

Цитата:
Он поддерживал тесные отношения с тремя школьными друзьями, и вместе они основали Чайный Клуб «Barrovian Society», известный как ТСБС (знаю, что всё это от названия кафе, но как это пе-ревести? И что с аббревиатурой делать?).
ЧКБО: Чайный клуб, Барровианское общество.

Цитата:
Once again, he found himself on his own. How could it not have had a marked effect on the way he wrote and thought? And people do say that the major theme of his writing is death.
Как когда-то давно, он снова замкнулся в себе (правильно?). Разве это могло не отразиться на его слове и мысли? Люди считали, что главная идея его творчества была по-теряна.
Не-а. Как и раньше, он оказался предоставлен сам себе.... Последняя фраза: Говорят, что главная тема его произведений - смерть.

Цитата:
Tolkien's love of languages would eventually lead to him creating his own and his life-long pursuit of creating such language engendered the desire to create his own mythology.
Любовь Толкина к языкам в конечном счёте привела его к созданию своего собственного и посто-янному стремлению придумать такой язык, который вдохновил бы к созданию своей мифологии.
И постоянное стремление создавать такой язык породило желание создать собственную мифологию.

Цитата:
and his son, Christopher, had to step in and do the finishing touches.
Так. Нормандское завоевание - это термин.
А последняя фраза переводится так:
и его сыну Кристоферу пришлось самому добавить последние штрихи.

Цитата:
В течение всей его жизни, частички мифологии будут наполнять мир через его новеллы. Толкин вернулся в Оксфорд в 1925 году, в качестве профессора Англо-Саксонии.
Novels - романы!
Профессора англосаксонского языка!

А кто автор оригинала? Странная биография, по-моему, частично придуманная, а частично не очень верная. И франкофобия какая-то вдруг...

Дальше смотреть? Или это я так нагло влезла в чужой огород???
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук

Последний раз редактировалось Marya; 01.10.2003 в 17:22.
Marya вне форума   Ответить с цитированием