Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.10.2003, 18:09   #11 (permalink)
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
*Тут был наезд на филологические штудии, но как выяснилось, они из Шиппи и вообще совершенно правильны и истинны. Моя вина.*

Но раз это надо перевести, то надо вставить в русский текст в скобках английские слова.

Цитата:
This is something which is very distinctively modern.
Это что-то особенно современное.

И при нужном стечении обстоятельств или, вернее, при ненужном стечении, это будешь ты.

Цитата:
The Ring is also very contemporary because, I think it has a profound affinity with technology.
А разве только что не говорилось, что простое отождествление порочно? *ой, из меня критик полез, молчу-молчу.*
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук

Последний раз редактировалось Marya; 02.10.2003 в 03:08.
Marya вне форума   Ответить с цитированием