Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.10.2003, 19:08   #15 (permalink)
Marya
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Marya
 
Регистрация: 10.03.2003
Адрес: Little Kingdom
Сообщений: 2,092
Первоначальное сообщение от Маэглин

Цитата:
А тут действительно нужный-ненужный, а не хороший-плохой?
По тексту хороший-плохой, но там же игра на значении right - подходящие, нужные, хотя на самом деле совершенно не нужные. Можно и по-другому это передать, но важно, чтобы игра осталась.

Цитата:
Действительно можно сказать "тараканов"?
Ну там в оригинале junk, baggage - совершенно то же, что наши "тараканы" - мусор и багаж тоже не самые литературные выражения...

Всегда пожалуйста!
__________________

-Смог бы Питер Джексон снять "Сильмариллион"?
-Что он смог бы - мало кто сомневается! Тут главное - смочь посмотреть. © Emi


Мы настолько старые девы, что помним Змеев Севера еще милыми змеенышами © Девица Тук
Marya вне форума   Ответить с цитированием