Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.11.2003, 09:38   #6 (permalink)
Пластун
Модератор
 
Аватар для Пластун
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,316
Уложил субы. Исправил несколько вещей:

Убрал все многоточия. Это оформление присуще иностранным субтитрам. А нашим - нет.

И, наверное, праздничное поле,
вы знаете, будет прямо вон там.

Убрал вы знаете

Развалины Верезтопа.
Мы нашли замечательное место.

Исправил на Везертопа

Это полость на западной
стороне...
- Потрясающе.
- ...Везертопа.

Исправил на
Это полость на западной
стороне Везертопа.
Потрясающе.


Находимся на вешине Везертопа.
Исправил на вершине

Заверть в фильме показана
в общих планах

Оставил как есть: Заверть, а не Везертоп

Но здесь прекрасные леса,
и бежит красивая река бежит через них

Убрал первое бежит

И это замечательно сработало
как задворки Ривенделла.

Исправил на в качестве декорации Ривенделла
__________________
Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".
Пластун вне форума   Ответить с цитированием