Просмотр отдельного сообщения
Старый 01.02.2004, 19:10   #9 (permalink)
Black Knight
Конь шахматный
 
Аватар для Black Knight
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: на шахматной доске
Сообщений: 1,195
Так, вроде бы перевел, но не уверен, что везде всё правльно, так что критические замечания, поправки и советы горячо приветствуются. Одну фразу я выделил курсивом - в ней я уверен меньше всего.

Кстати, Маэглин, я сравнил эти субтитры с Closed Captions, которые есть на диске и выяснил, что там немного другой текст. В общем, на свой страх и риск я исправил твой текст согласно скрытым субтитрам с диска и переводил именно его, хотя может и не стоило...

75
00:06:39,690 --> 00:06:41,681
- I think its just around the corner here, isn’t it?
- Yeah.
- Это сразу за поворотом, не так ли?
- Точно.

76
00:06:42,850 --> 00:06:46,081
Well, let's just go up to the bridge,
and then we'll have a little bit of a cruise back.
Хорошо, давайте просто поднимемся на мост,
а потом немного прогуляемся обратно.

77
00:06:46,250 --> 00:06:47,478
Just a quick cruise back.
Просто быстрая прогулка обратно.

78
00:06:47,650 --> 00:06:52,007
And it would be good then to get the boat
up here if we could, the other boat.
И было бы неплохо доставить сюда лодку,
если можно, другую лодку.

79
00:06:52,210 --> 00:06:56,362
Yeah, even if we jump up off
onto the shore somewhere...
Да, даже если мы где-нибудь
выпрыгнем на берег...


80
00:06:56,530 --> 00:07:00,409
-...and get him to go back.
-Yeah. No worries.
...и нужно будет вернуться назад, чтобы взять её.
- Хорошо. Не волнуйся.

81
00:07:01,650 --> 00:07:03,720
So here's the bridge, right.
Итак, вот он мост.

82
00:07:04,130 --> 00:07:07,202
So we're just looking for some
sort of a shot which would give us...
Итак, мы просто ищем в некотором
роде кадр, который дал бы нам...

83
00:07:07,410 --> 00:07:10,243
...you know, the gorge, the Argonath.
...ущелье, Аргонатов.

84
00:07:23,210 --> 00:07:26,998
Now see the sandy banks down there
at the end of the gorge?
Так, видите песчаные берега там внизу
в конце ущелья?

85
00:07:32,170 --> 00:07:33,728
Let's just hang back.
Просто отстаньте.

86
00:07:33,890 --> 00:07:38,327
Let's hang back and let them
get a all the way ‘round..
Отстаньте и дайте им сделать круг.

87
00:07:38,490 --> 00:07:44,645
We could stick the big statues
down there somewhere, the Argonath.
Мы могли бы поставить большие
статуи Аргонатов где-нибудь здесь.
Black Knight вне форума   Ответить с цитированием