Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.02.2004, 10:01   #2 (permalink)
Ант
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ант
 
Регистрация: 23.01.2003
Адрес: Togliatti, Russia
Сообщений: 187
Вот, не удержалась

Цитата:
12
00:00:37,700 --> 00:00:40,597
last night, me and some buddies
had a little too much mead,

прошлой ночью я с приятелями
выпил многовато меда (вроде так?)
Да так, только по-русски это как-то несерьезно, забыто у нас про хмельной мед, может напишем так:

вчера вечером мы с приятелями
немного перебрали

Цитата:
13
00:00:40,838 --> 00:00:43,738
and now, we ended up
at the piercing parlor,

а потом мы пошли
в мастерскую для пирсинга,
предлагаю "в салон пирсинга"

Цитата:
1
5
00:00:46,938 --> 00:00:48,584
...a long story short.

долго рассказывать.
чтобы долго не рассказывать...

Цитата:
22
00:01:12,486 --> 00:01:15,191
...that you took
the fabled Ring of Sauron,

что взял (fabled?) Кольцо Саурона,
fabled - что-то типа "легендарный", "(печально)известный", предлагаю здесь написать просто "то самое Кольцо Саурона"

Цитата:
23
00:01:15,191 --> 00:01:17,592
the One Ring that could destroy
all of Middle-earth,

Единое Кльцо, способное
уничтожить все Средиземье,
В слове "Кольцо" "о" пропущено

Цитата:
35
00:01:37,872 --> 00:01:38,849
You say that now.

?
Это ты сейчас так говоришь.

Цитата:
37
00:01:40,185 --> 00:01:40,996
gets the ladies...

?

38
00:01:40,996 --> 00:01:43,517
...where they're trying to go
every time.

?
Попробую сказать это так:
37
всегда доводит дамочек

38
до нужного состояния.

Цитата:
44
О, Боже омй!
Он шевелится.
опечатка "мой"

Цитата:
47
00:01:58,003 --> 00:02:00,194
Jeez Louise!

?
опять то же "Боже!"

Цитата:
59
00:02:43,989 --> 00:02:48,049
And, Elrond, the headband,
it's a little 1983,

А ты, Элронд, обруч на голове,
(с 1983 года?, мода 1983 года?)
Предлагаю "мода восьмидесятых"

Цитата:
61
00:02:49,719 --> 00:02:51,535
And, Frodo, remember when..

И, Фродо, запомни когда...
И, Фродо, вспомни, когда...

Цитата:
67
00:03:03,493 --> 00:03:05,489
None of us
have been very supportive,

Никто из нас особо
не поддерживает эту идею.
Посмыслу точнее будет, наверно, так:
67
Никто из нас не отнесся
к тебе с должным пониманием.

Больше идей нет
Ант вне форума   Ответить с цитированием