Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.02.2004, 21:38   #5 (permalink)
Ант
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Ант
 
Регистрация: 23.01.2003
Адрес: Togliatti, Russia
Сообщений: 187
Цитата:
Первоначальное сообщение от Маэглин
..., принял всё, кроме этого:

чтобы долго не рассказывать...

Мне мой вариант как-то больше нравится

Просто я здесь "рассмотрела" намек на выражение - to make a long story short - и у меня попросился другой перевод Что ж поделать с этим личным восприятием
Ант вне форума   Ответить с цитированием