Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.07.2002, 20:05   #6 (permalink)
little Mu
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для little Mu
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 555
Скот божий, говорите? Да, скот. Ужасно обидно, не правда ли? Овцы, агнцы и, понимаешь ли, козлища. Но, Библия оперирует понятиями, доступными древнему человеку. Для древних еврев, тысячи лет назад в основном пасших скотинку, вполне понятная ассоциация. Пастырь-овцы.
На наш язык это (имхо! имхо! нэ богослов я !) перевелось бы как "родитель/воспитатель-дитя неразумное".
Кстати, о любимом многими словосочетание "раб Божий". Вычитала в одной книжке, что слово которое перевели как "раб" в древнееврейском имеет несколько значений, в том числе и "ученик" и "помощник". В обоих значениях, естественно, подразумевается добровольное смирение перед Мастером, а не рабское подчинение, иначе, какая уж тут свобода воли.

Эх, надеюсь не совсем ересь написала <img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt="">
__________________
http://www.arstidir.com/
little Mu вне форума