Просмотр отдельного сообщения
Старый 03.05.2002, 22:59   #2 (permalink)
Alder
Registered User
 
Аватар для Alder
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Свободный как птыц
Сообщений: 363
Цитата:
Бомбадил - кто он все-таки такой?
Это спорный вопрос. У Толкина это прямо нигде не объяснено. Есть любопытная статья с АнК на эту тему, вот только я найти ее не могу.
Цитата:
И еще. В моем Сильме про сильмариллы что-то написано типа : "они вбирали свет, ибо были поистине живыми существами..." Это реально так в оригинале? Что имел в виду Толкин? Получается, что творение живого доступно эрухини (Мелькор, кстати, ничего живого с известного момента сотворить не мог)
Вот цитата из Сильма:"... and yet, as were they indeed living things, they rejoiced in light and received it and..."

Last edited by Alder on 05-02-2002 at 07:14 PM

Цитата:
И что у нас тогда с Сильмариллами получается?
Насколько хватает моих весьма скудных знаний анлицкого: "...как если бы они действительно были живыми существами...". Но я не совсем уверен в правильности моего перевода.

Вот статья про Бомбадила <a href="http://www.kulichki.com/tolkien/arhiv/manuscr/walr1.shtml" target="_blank">http://www.kulichki.com/tolkien/arh...scr/walr1.shtml</a>
__________________

Оставь им обсуждать, добро или зло, любовь, патриотизм, целибат, церковные обряды, отказ от алкоголя, высшее образование. Неужели тебе не ясно, что ответа нет?
Alder вне форума