Просмотр отдельного сообщения
Старый 03.05.2002, 23:54   #8 (permalink)
Аликс
Уморила себя Камбербэтчем
 
Аватар для Аликс
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 5,801
"... and yet, as were they indeed living things, they rejoiced in light and received it and..."

Я бы перевела так:

"И все же, поскольку были они на самом деле живыми, они были полны света и вбирали его, и..."
__________________
Спасение Кайло Рена
Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету.
Рей: Но у Кайло Рена нет сына!
Люк: И вот тут входишь ты.
Аликс вне форума