Просмотр отдельного сообщения
Старый 04.05.2002, 00:18   #10 (permalink)
Аликс
Уморила себя Камбербэтчем
 
Аватар для Аликс
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 5,801
"Как будто" - это "as if", а "as it were" идет дальше, после точки с запятой и переводится как "так сказать". <img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt="">
__________________
Спасение Кайло Рена
Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету.
Рей: Но у Кайло Рена нет сына!
Люк: И вот тут входишь ты.
Аликс вне форума