Просмотр отдельного сообщения
Старый 20.07.2002, 11:04   #2 (permalink)
Экс
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Экс
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Приплюснутая башня
Сообщений: 1,822
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Предлагаю поступить наоборот - обучить всех формчан и форумчанок англицкому языку и пусть себе читают! <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе.files/biggrin.gif" border=0> <BR><BR>А если серьезно - не знаю, не знаю... Тут ведь еще разница в восприятии играет роль. Одному кажется, что надо переводить по буквам (как бы не потерять какую, у Толкина лишних нет!), другому - сохранить дух, третьему - стиль не попортить, четвертому - чтоб красиво по-русски звучало, пятому - еще че-нить.... <BR><BR>Так что успехов тебе, Ро! Делай, как считаешь нужным и не обращай внимания на всяких каркающих, вроде меня <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе.files/smile.gif" border=0></FONT>
__________________
Несолидно в нашем возрасте дельфинчиков видеть! (с)Joy
Экс вне форума