Просмотр отдельного сообщения
Старый 21.07.2002, 10:36   #11 (permalink)
Laire
Registered User
 
Аватар для Laire
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Nорка
Сообщений: 562
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Zoe </I><BR><B><BR>Что-то могу показать, и аргументировать свой выбор</B><HR></BLOCKQUOTE><BR><BR>Покажи, пожалуйста, это очень интересно. Можешь прямо здесь, а можешь мне в ПМ. <BR><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><B>Очень хочу выслушать - если можно мнения о достоинствах и недостатках существующих переводов (только аргументированно, если не трудно, :-) кроме того, что уже изложено, как бы вы хотели лучше, кого из героев исказили, почему, какие интонации, стихи, слова устраивают или наоборот кажутся фальшивыми. И т.д. и т.п. - все, что уважаемые форумчане сочтут нужным рассказать. </B><HR></BLOCKQUOTE><BR><BR>Тут уже об этом многие высказывались, в треде про перевод, там и голосовалка есть. Только в этих высказываниях больше эмоций. Я подумаю над аргументами и напишу тебе в ПМ, хорошо? <BR><BR><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><B> Хотя, может, рано мы начали? Подождать до сентября, пока соберется народ?</B><HR></BLOCKQUOTE><BR><BR>Я думаю, ждать не стоит- это расхолаживает, знаю по опыту. Если сейчас соберется хотя бы небольшая группа энтузиастов, можно хотя бы обсудить какие-то общие принципы и, скажем, перевод имен собственных (мы уже начали это делать с Рохирримкой и Форменэль, смотри ссылку в первом посте этого треда, там есть форум. Рохирримка делает сейчас таблицу всех имен собственных с вариантами перевода). А когда в сентябре народ соберется - пусть присоединяются. Думаю, если они увидят, что дело уже движется, то и присоединится захотят, и скептицизма будет поменьше<IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе.files/wink.gif" border=0></FONT><P>
__________________
Зверомыш Злобный, характер пошеенадавательский :-)
Laire вне форума