|
|
13.12.2005, 20:55
|
#1 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 06.06.2003
Адрес: Волгоград
Сообщений: 415
Лайки: 0
|
Сравнение имен и названий в семи переводах "Властелина Колец"
Может, кому пригодится, а, может, кому просто интересно будет почитать
 К каждому имени и названию даются варианты, придуманные следующими переводчиками: 1. Каменкович и Каррик, 2. В.Маторина, 3. Немирова, 4. Муравьев и Кистяковский, 5. Григорьева и Грушецкий, 6. З.Бобырь, 7. Волковский и Ко. Научной ценности не представляет, на полноту и серьезность исследования не претендует, до конца не дописано, собрано в 2003 г. Есть пропуски! Кто хочет - может дописать  Перевод имен и названий, связанных с эльфами, людьми и пр., кроме хоббитов Перевод имен и названий, связанных с хоббитами Флора, фауна, энты Географические названия Разное (в т.ч. названия оружия), а также перевод различных фраз и выражений Последний раз редактировалось Annet; 13.12.2005 в 21:05. |
|
|
|
13.12.2005, 22:23
|
#2 |
|
Супермодератырь
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,736
Лайки: 1,400
|
Вроде я видел нечто такое на http://www.kniga2001.narod.ru/
(это так или иначе must-read ресурс для всех, кого интересуют русские переводы ВК) |
|
|
|
|
13.12.2005, 22:32
|
#3 |
|
Зарегистрированный пользователь
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,418
Лайки: 40
|
__________________
У каждого умного человека есть своя собственная тщательно лелеемая слабость к разного рода фигне. © Экс |
|
|
|
