Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.12.2012, 11:16   #7 (permalink)
Tirendyl
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 25.04.2011
Адрес: В основном витаю в облаках
Сообщений: 399
Цитата:
Сообщение от Bilbo Baggins Посмотреть сообщение
Я вот не понимаю, это "поклонение" это издержки перевода? Нет ведь ничего такого в фильме
А что, в оригинале Бильбо (тот, который не вы ) не рассказывал о том, что все приходили поклониться Трору, даже Трандуил? Я думала, там звучит "to bow" - это не так? Тогда и правда, издержки перевода.
__________________
Post tenebrus lux!
Tirendyl вне форума   Ответить с цитированием