Просмотр отдельного сообщения
Старый 26.12.2012, 11:31   #8 (permalink)
арве
melethril Thranduil
 
Аватар для арве
 
Регистрация: 31.05.2005
Адрес: Ростов-на-Дону
Сообщений: 20,753
Tirendyl, я плохой знаток английского, но разве поклон и поклонение - это одинаковые по смыслу слова. В поклоне знаменитому, могущественному и богатому королю-соседу нет ничего предосудительного, а вот в поклонении... Хотя, конечно, "to bow" - в словаре "склоняться", но ведь в словаре невозможно уловить все оттенки. Да и в склонении головы Трандуила лично я (абсолютное ИМХО) не увидела ничего, кроме холодной дипломатичной вежливости ("даже я пришел"). Я уже молчу, что это рассказ Бильбо со слов гномов...
__________________
ПиДжей: «Бильбо — душа истории, а гномы — ее сердце».
арве вне форума   Ответить с цитированием