Просмотр отдельного сообщения
Старый 27.12.2012, 15:32   #13 (permalink)
Tirendyl
Зарегистрированный пользователь
 
Регистрация: 25.04.2011
Адрес: В основном витаю в облаках
Сообщений: 399
Цитата:
Сообщение от арве Посмотреть сообщение
Tirendyl, я плохой знаток английского, но разве поклон и поклонение - это одинаковые по смыслу слова. В поклоне знаменитому, могущественному и богатому королю-соседу нет ничего предосудительного, а вот в поклонении... Хотя, конечно, "to bow" - в словаре "склоняться", но ведь в словаре невозможно уловить все оттенки. Да и в склонении головы Трандуила лично я (абсолютное ИМХО) не увидела ничего, кроме холодной дипломатичной вежливости ("даже я пришел"). Я уже молчу, что это рассказ Бильбо со слов гномов...
"Поклонение" я недаром поставила в кавычки; но "идти на поклон" - тоже не просто проявление вежливости, и в том, чтобы сначала идти на поклон к соседнему королю, а потом не обращать внимания на мольбы о помощи его наследника (помощь не обязательно должна была заключаться в том, чтобы броситься в бой со Смаугом) - я всё-таки вижу предосудительное. Именно в сочетании этих двух картин.
Единственное - что да, это рассказ со слов гномов, не сильно любящих Трандуила...
__________________
Post tenebrus lux!
Tirendyl вне форума   Ответить с цитированием