Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Архив: Для эвакуированных тем и подготовки к восстановлению

 
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 28.07.2002, 03:45   #181 (permalink)
Рыжая ваниэ
 
Аватар для Iolly
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Iwnw
Сообщений: 1,163
Эх, фиговенькая запись у меня получилась…. Баньши, боюсь, что все придется с твоей записи «снимать». Если принесешь на пикник кассету, могу помочь понабивать текст поточнее. А пока, вот некие кусочки со второй стороны, чтоб не пересекалось (повторяющиеся фразы я вырезала):

У меня есть такая вещь... я бы не назвала это принципом написания…- это принцип зеркал. (У героя) появляется зеркальный персонаж, который во многом на него похож, но есть что-то одно, чем они отличаются с точностью до наоборот. У Берена такой персонаж – Болдог. Он - антиБерен в том смысле, что он обладает всеми добродетелями Берена. Но в центре мироздания Болдога – сам Болдог .Он подчиняется Морготу и Саурону, только потому что они круче, он это признает, и он это находит достаточным основанием для того, чтобы к ним присоединиться. Они всем валяют по ушам, значит, это правильная система, присоединяйтесь, пожалуйста. А так, в центре этого мироздания – сам Болдог и его собственное благо.
….(разговор плавно смещается в сторону философии «Ницше для бедных»)
…Точно так же в этой концепции зеркал Илльо входит в образ «антиБерен». Он тоже обладает всеми добродетелями Берена, но в центре его мироздания – (ехидно): «добрый Учитель». (смех)
….(опять некая часть разговора, переходящая в то, что Финрод для Берена тоже играет роль Учителя)
Финрод замечает этот фактор, он, видимо, понимает опасность оказаться для Берена в центре его мироздания, и он все время сам себя вышибает из этого центра, сам все время «отходит в сторону»


Зы: Баньши, здорово, давай дальше про глюк, это мое любимейшее место!<img src="images/smilies/wink.gif" border="0" alt="">
__________________
"Мы, люди XXI века - очень разумные. Настолько, что расчетливость занимает у нас главенствующую позицию. И личные выгоды (деньги, власть и т.п.) разум наш ставит превыше всяких глупостей, типа чужой жизни. Блин, были бы мы лучше чувствительными... "(Волорин, Змейссc)
ЖЖ
Iolly вне форума  
Старый 02.08.2002, 18:47   #182 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
У меня немного странный вопрос, но может быть кто поможет?
Как правильно перевести название По ту сторону рассвета на английский? У меня есть варианты Beyond the Dawn, On the Other Side of Dawn. Какой лучше?
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума  
Старый 03.08.2002, 14:19   #183 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Feurio
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 719
Цитата:
Originally posted by Banshee
Извиняюсь за такую задержку - на работе просто завал. Я набирала только слова самой Ольги, потому что реплики на моей записи просто не разобрать. И так, кусок №1.1. О ПТСР.

Большое спасибо, с нетерпением жду продолжения.
Получается, что попытка "оправдать" Моргота даже в малой мере не имела жизненной силы... Очень интересно на этом фоне еще раз рассмотреть ЧКА...
__________________
Praise not the day until evening has come; a woman until she is burnt; a sword until it is tried; a maiden until she is married; ice until it has been crossed; beer until it has been drunk.
Feurio вне форума  
Старый 03.08.2002, 16:14   #184 (permalink)
Ушелец
 
Аватар для Hellga
 
Регистрация: 08.09.2002
Адрес: Окрестности Нью-Йорка
Сообщений: 12,159
I like "Beyond the Dawn" a lot better <img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt="">
__________________
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом... (с)
Hellga вне форума  
Старый 09.08.2002, 00:03   #185 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Banshee, а будет еще продолжение переписи беседы? Пожалуйста? <img src="images/smilies/rolleyes.gif" border="0" alt="">
Буду благодарна по гроб жизни.
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума  
Старый 09.08.2002, 14:20   #186 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для kagero
 
Регистрация: 12.09.2002
Адрес: Dnipropetrovsk
Сообщений: 1,492
Конечно же, beyond the dawn. Я использовала для названия строчку из песни Bling Guardian "When sorrow sang"

Ольга
kagero вне форума  
Старый 09.08.2002, 22:20   #187 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tinko
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,669
А продолжение беседы с Ольгой еще будет? А то я разогналась читать и дальше мне не остановиться. Я еще хочу.
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта.

"Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.
Tinko вне форума  
Старый 10.08.2002, 04:24   #188 (permalink)
Рыжая ваниэ
 
Аватар для Iolly
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Iwnw
Сообщений: 1,163
Ольга!
Большое-большое спасибки тебе за то, что эта встреча состоялась<img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt="">
Потому что, благодаря ей... в общем, я думаю, что в какой-то мере поняла, что вами движет, и холодное НЕТовское общение оказалось разбавлено теплыми чувствами к вам... и вообще, что происходит, когда видишь кого-то в реале<img src="images/smilies/wink.gif" border="0" alt="">
В общем, спасибо вам!
<img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt="">

Зы: Но про Исилдура.... напиши все ж таки!.... Уж больно здорово получается!<img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt="">
А то мы как напишем сейчас на эту тему апокриф, и тебе опять опровергать все придется! <img src="images/smilies/wink.gif" border="0" alt="">

<img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt=""> <img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt=""> <img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt="">

А фразой о том, что "это будет книга об обретении веры" ты меня купила <img src="images/smilies/wink.gif" border="0" alt="">
Говорить здесь об этом - это, наверное, будет ОффТопик?<img src="images/smilies/rolleyes.gif" border="0" alt="">
__________________
"Мы, люди XXI века - очень разумные. Настолько, что расчетливость занимает у нас главенствующую позицию. И личные выгоды (деньги, власть и т.п.) разум наш ставит превыше всяких глупостей, типа чужой жизни. Блин, были бы мы лучше чувствительными... "(Волорин, Змейссc)
ЖЖ
Iolly вне форума  
Старый 11.08.2002, 10:54   #189 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для kagero
 
Регистрация: 12.09.2002
Адрес: Dnipropetrovsk
Сообщений: 1,492
Да нет, если я напишу об Исилдуре, то напишу, что напишется, не особо стремясь опровергать.

А Оффтопиком это, наверное, не будет. Право же, как при обсуждении романа может быть оффтопиком его центральная тема?
kagero вне форума  
Старый 11.08.2002, 11:56   #190 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Сарэ
 
Регистрация: 16.04.2002
Сообщений: 1,211
Цитата:
Originally posted by Kagero
Да нет, если я напишу об Исилдуре, то напишу, что напишется, не особо стремясь опровергать.
А мы напишем как ЧКА, только еще хуже <img src="images/smilies/wink.gif" border="0" alt=""> <img src="images/smilies/biggrin.gif" border="0" alt=""> В смысле, выведем всех еще бОльшими злодеями <img src="images/smilies/wink.gif" border="0" alt=""> И опровергать таки придется <img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt=""> <img src="images/smilies/biggrin.gif" border="0" alt=""> <img src="images/smilies/biggrin.gif" border="0" alt="">
__________________
Финдарато, подыми корону и не дури. Еще не хватало, чтобы венец Нарготронда под стол запинали. (с)
Сарэ вне форума  
Старый 12.08.2002, 04:21   #191 (permalink)
Рыжая ваниэ
 
Аватар для Iolly
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Iwnw
Сообщений: 1,163
Цитата:
Originally posted by Sare
А мы напишем как ЧКА, только еще хуже <img src="images/smilies/wink.gif" border="0" alt=""> <img src="images/smilies/biggrin.gif" border="0" alt=""> В смысле, выведем всех еще бОльшими злодеями <img src="images/smilies/wink.gif" border="0" alt=""> И опровергать таки придется <img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt=""> <img src="images/smilies/biggrin.gif" border="0" alt="">
<img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt=""> Ага! А Исилдур - великий вор, бродяжник и хам, и "бежал из Нуменора на трех кораблях, потому что на один все награбленное не вмещалось" <img src="images/smilies/wink.gif" border="0" alt="">

<img src="images/smilies/tongue.gif" border="0" alt=""> <img src="images/smilies/tongue.gif" border="0" alt=""> <img src="images/smilies/tongue.gif" border="0" alt="">
сорри тчк не могу сегодня писать серьезно зпт помню что кому-то обещала ссылку на <a href="http://book.by.ru/cgi-bin/book.cgi?book=Svetoten&p=1" target="_blank">Светотень</a> зпт где много очень серьезных обсуждений на тему ПТСР и не только
__________________
"Мы, люди XXI века - очень разумные. Настолько, что расчетливость занимает у нас главенствующую позицию. И личные выгоды (деньги, власть и т.п.) разум наш ставит превыше всяких глупостей, типа чужой жизни. Блин, были бы мы лучше чувствительными... "(Волорин, Змейссc)
ЖЖ
Iolly вне форума  
Старый 12.08.2002, 04:33   #192 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Речь Финрода на совете частично взята из 11 тома Истории Средиземья, или мне показалось? К сожалению, сейчас не могу проверить точно.
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума  
Старый 12.08.2002, 14:54   #193 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для kagero
 
Регистрация: 12.09.2002
Адрес: Dnipropetrovsk
Сообщений: 1,492
Естественно, она воссоздавалась по источникам. Все-таки, исторический момент должен был содержать минимум отсебятины <img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt="">)).
kagero вне форума  
Старый 13.08.2002, 00:01   #194 (permalink)
Рыжая ваниэ
 
Аватар для Iolly
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Iwnw
Сообщений: 1,163
Цитата:
Originally posted by Kagero
А Оффтопиком это, наверное, не будет. Право же, как при обсуждении романа может быть оффтопиком его центральная тема?
Гм... наверное, я опять несколько не то имела в виду<img src="images/smilies/wink.gif" border="0" alt="">
Я имела в виду не столько эту тему как тему именно романа, а вообщеразговор о вмешательстве высших сил в реальность.... не только романа.<img src="images/smilies/wink.gif" border="0" alt="">Просто я тоже иногда испытываю нечто похожее (и поэтому я верю тебе, когда ты говоришь так).
То есть, судя по канве романа, ты считаешь прямое вмешательство Бога в жизнь реальным. Считаешь ли ты, что это и есть то, что произошло с тобой? И есть ли какие-нибудь церковные каноны, которые действительно пытались провести градацию и разобраться в этом вопросе? Я не думаю, что ты не хотела разобраться в природе этого явления, так что, может быть поделишься теми аргументами, какие с твоей точки зрения кажутся бесспорными? Желательно не общими фразами и ссылками... <img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt="">
Edit: придираться к словам не собираюсь - мне важен смысл ответа<img src="images/smilies/wink.gif" border="0" alt="">
__________________
"Мы, люди XXI века - очень разумные. Настолько, что расчетливость занимает у нас главенствующую позицию. И личные выгоды (деньги, власть и т.п.) разум наш ставит превыше всяких глупостей, типа чужой жизни. Блин, были бы мы лучше чувствительными... "(Волорин, Змейссc)
ЖЖ
Iolly вне форума  
Старый 13.08.2002, 02:17   #195 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Цитата:
Originally posted by Kagero
Естественно, она воссоздавалась по источникам. Все-таки, исторический момент должен был содержать минимум отсебятины <img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt="">)).
Совершенно с Вами согласна. <img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt="">Это был вопрос скорее из области "я не тормоз, но я только сейчас заметила". <img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt="">
Меня лично очень радует столь глубокое знание исходного материала и использование его в повествовании, ибо я считаю это важной составительной любого произведения "по мотивам". Увы, слишком многие фанфики страдают полной безграмотностью в этом отношении.
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума  
Старый 13.08.2002, 14:12   #196 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tinko
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,669
Сумасшедший вопрос к Ольге.

Ольга! У вас не было желания перевести ПТСР на-английский и отправить его ПиДжею?
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта.

"Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.
Tinko вне форума  
Старый 13.08.2002, 14:40   #197 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для kagero
 
Регистрация: 12.09.2002
Адрес: Dnipropetrovsk
Сообщений: 1,492
Хотя это будет не так-то просто.

Да, я считаю прямое вмешательство Бога в жизнь реальным. Бог меня, так сказать, поставил перед фактом. Как Павла в свое время.

Насчет церковных канонов - я не совсем поняла, что ты имеешь в виду.Есть ли церковные каноны, которые помогут определить, в самом ли деле за загривок меня взял Господь, а не кто-то другой? Или что?

Если я тебя правильно поняла, то ответ таков: я не спец в канонах, но я знаю, что такие вещи принято распознавать по плодам. Я пока не знаю, какие плоды принесет мой роман. Я вижу плоды, скажем, Толкиена: в толкиеновском фэндоме много обращений и воцерковлений. Если и мое призвание приведет к тому же - у меня пропадут всякие сомнения в том, что случившееся со мной - Божья работа.

Да и сейчс этих сомнений практически нет. Если бы меня призвал не Бог, то призвавший постарался бы увести меня от Церкви, а не приводить туда. Это раз. Два - многие люди, независимо друг от друга, говорят мне, что "ПТСР" по уровню намного выше, чем "Ваше благородие". У меня нет оснований им не верить, хотя самой мне судить трудно, и я вижу в этом действие Благодати. Мне помогают раскрывать мой дар. Это тоже благой признак.

К Кристине

Желание перевести ПТСР на английский и познакомить с ним англоязычный фэндом у меня было. Одна закавыка: английским я владею не настолько хорошо, чтобы перевести этакий кирпич.

Да, повеселю я вас сейчас. Приснился мне как-то сон, что читаю я свой роман в переводе на... украинский. Читаю и думаю: нет, все хорошо, но почему этот горе-толмач везде переводит оруженосец как "джура"? Разве он не видит, что казацкий колорит тут не свистит совершенно???

Ольга
kagero вне форума  
Старый 13.08.2002, 14:45   #198 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tinko
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Хитрый город
Сообщений: 4,669
Ольга!

Я могу с твердой уверенностью сказать, что вы попали по адресу. У нас на форуме куча людей которые в совершенстве владеют английским и еще несколькими языками. Думаю, что если кинуть клич, от желающих отбоя не будет.

А уж что касается отправки вашего шедевра Пиджею, я думаю, что не ошибусь если кто-нибудь из-наших принесет ему книгу в зубах, даже если он в это время будет где-нибудь в Новой Зеландии.

Этот форум имеет одно непостижимое свойство - здесь все, даже самые безумные мечты сбываются. Может стоит попробовать?
__________________
Великий Инквизитор Ордена св. Бенедикта.

"Этот Голлум сломался, дайте нового!" (с) Хоббит. неожиданное строительство.
Tinko вне форума  
Старый 13.08.2002, 15:24   #199 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Сарэ
 
Регистрация: 16.04.2002
Сообщений: 1,211
Цитата:
Originally posted by Кристина
А уж что касается отправки вашего шедевра Пиджею, я думаю, что не ошибусь если кто-нибудь из-наших принесет ему книгу в зубах, даже если он в это время будет где-нибудь в Новой Зеландии.
Почему непременно ПиДжею? Я думаю, среди англоязычного фэндома будет много людейнелюдей, способных уж точно не меньше оценить ПТСР.
Может, и правда кинуть клич? Роман ведь безусловно стоит того, чтобы его перевести...
__________________
Финдарато, подыми корону и не дури. Еще не хватало, чтобы венец Нарготронда под стол запинали. (с)
Сарэ вне форума  
Старый 13.08.2002, 15:30   #200 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Eledhwen
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Где-то там
Сообщений: 597
Я полностью согласна с Сарэ и Кристиной. Если эта идея будет поддержана, я предлагаю свою посильную помощь. Я не профессиональный переводчик, но английский знаю хорошо.
__________________
Military Intelligence is a contradiction in terms.
Eledhwen вне форума  
Старый 13.08.2002, 15:30   #201 (permalink)
Гость
 
Сообщений: n/a
Это было бы здорово. Думаю, многие уже знают о романе, и жалеют, что не могут его прочитать. Только на моей совести пара страдающих душ.
Только мне кажется, он сложен для перевода. Игра слов, разный стиль речи. Если бы кто-то взялся - было бы потрясающе!
 
Старый 13.08.2002, 19:03   #202 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для kagero
 
Регистрация: 12.09.2002
Адрес: Dnipropetrovsk
Сообщений: 1,492
Ребята... родные мои... Я даже не знаю, что вам и сказать-то... Работа же ишачья совершенно, а отблагодарить я вас не смогу ничем...
kagero вне форума  
Старый 13.08.2002, 19:27   #203 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Vasya Gondorsky
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: К востоку от Моря
Сообщений: 8,170
Цитата:
Originally posted by Kagero
Ребята... родные мои... Я даже не знаю, что вам и сказать-то... Работа же ишачья совершенно, а отблагодарить я вас не смогу ничем...
А роман кто писал?
А кого мы не знали как отблагодарить? <img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt="">
__________________
Главное, ребята, fёa не стареть!

Рассказъ у насъ пойдётъ въ особенности о хоббитахъ, и любознательный
читатель многое узнаетъ объ ихъ нравахъ и кое-что изъ ихъ исторiи
Vasya Gondorsky вне форума  
Старый 13.08.2002, 21:35   #204 (permalink)
Гость
 
Сообщений: n/a
U menya est' probnyie neskol'ko stranits perevoda: budu doma - poshlyu. Znakomye kanadtsy govoryat, chto neploho, hotya v kazhdom obzatse est' para slov, kotoriye mozhno otredaktirovat'. Esli smogu etih samyh kanadtsev k redaktirovaniyu podkluchit, sovsem zdorovo budet.
 
 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 17:45. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования