Проект номер N или Опять о переводе

[Rohirrimka]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Эрвинг...когда вставляешь ссылку, в первое окошко надо вставить текст. а во второе - собственно адрес. Это может быть одно и то же, но тогда его вставлять надо два раза...ой...я хоть сама поняла, что наобъясняла? <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/smile.gif" border=0></FONT>

[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Erwing - эссе, если нетрудно, вывеси на треде "Черновые редакции ВК" - его удобно использовать для результатов и обсуждений, а этот - для техники и организации. <BR>Что касается писем - берешь спиоск кто чем занят. Видишь - письмо по религиозным воззрениям, -ага, посылаем его Моргане. По мифологии - Лайре. По "Хоббиту" - мне. По ВК - оставляй себе и давай сжатое изложение - о чем и как с указанием на источник. <BR><BR>Далее. Завтра понедельник, со вторника и далее начинайте кто может отчитываться. <BR>Текстовики - отчитавшись, беритесь за работу по "флажкам". <BR>И в дальнейшем - текстовики, поэты, комментаторы - все, кто хочет непосредственно соприкасаться с текстом - пока на втором нашем треде идут малозначительные вещи, но с середины следующей недели начнется серьезная работа. По каждому кусочку нужны ваши впечатления и мысли, выписывайтесь, выкладывайтесь по полной - все ассоциации, мысли, чувтства - немедленно на бумагу (точнее, на экран :-) Молчать разрешаю только в том случае, если кусочек оставил равнодушными - бывает. Нам твердили всегда - и недаром - текст не дается пока "с пальцев не пойдет лава, горячая вода" - а для этого надо полностью выложиться при составлении сетки. Чем больше вы будете стараться сейчас, чем больше потратите на это собственных мыслей и эмоций, тем лучше пойдет перевод. <BR>Удачи нам всем! Я в ней увдерена как никогда. Подобралась хорошая команда. :-)</FONT>

[Эрвинг]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Morgana, спасибо. <BR>Rohirrimka, не знаю, как ты, а я, честно говоря, не очень... <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/smile.gif" border=0> <BR>Ничего, вставим вручную. На всякий случай повторю ссылки на письма, вдруг кому интересно: <BR><A href="http://www.kulichki.com/tolkien/cabinet/mails/" target=_blank>www.kulichki.com/tolkien/cabinet/mails/</A> <BR><A href="http://tolkien.ru/download/texts/enletter.zip" target=_blank>http://tolkien.ru/download/texts/enletter.zip</A> <BR><BR>И еще у меня вопрос ко всем вам. Никто больше не хочет заняться письмами Профессора? Их там три с половиной сотни штук, одной тяжело... <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/frown.gif" border=0> <BR>ЗЫ Зоя, какой объем эссе? А то то ли мне кажется, то ли у меня получилось многовато...</FONT>

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Erwing, большое спасибо за ссылки на письма Толкиена! ОЧЕНЬ хочется почитать! Но подскажи, пожалуйста, какой пароль надо вводить при распаковке enletter.zip , не могу сама догадаться <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/frown.gif" border=0> <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/wink.gif" border=0> .</FONT>

[Indefinite]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Извините мой наивный вопрос, но я просмотрел тред и не вполне понял, что именно вы делаете. Т.е. вы переводите, ищите всякие взаимосвязи или еще что-нибудь? Просто любопытно ... <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/smile.gif" border=0></FONT>

[Rohirrimka]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Indefinite. Мы переводим, но...издалека <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/smile.gif" border=0> То есть начиналось все как просто народный перевод, но появление Зои внесло в это дело профессиональный подход и... видишь, как все разрослось <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/smile.gif" border=0></FONT>

[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Erwing - за письма возьмусь и я, а может, присоединится кто-нибудь еще. :-) Что касается эссе, давай так. Дай основные мысли в виде тезисов, а там начнем задавать вопросы.</FONT>

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Пример того, как НЕ надо переводить. <BR><A href="http://www.kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/05.htm" target=_blank>http://www.kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/05.htm</A></FONT>

[Эрвинг]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Зоя, через рапу дней, ОК? А то я перезжаю домой сейчас. <BR><BR><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Olich </I><BR><B>Erwing, большое спасибо за ссылки на письма Толкиена! ОЧЕНЬ хочется почитать! Но подскажи, пожалуйста, какой пароль надо вводить при распаковке enletter.zip , не могу сама догадаться <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/frown.gif" border=0> <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/wink.gif" border=0> . </B><HR></BLOCKQUOTE><BR>Это фамилия одного известного англ. писателя... <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/smile.gif" border=0> латиницей, все маленькие буквы... <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/smile.gif" border=0> <BR>ЗЫ Письма на англ., не смущает? <BR><BR>Важный ЗЗЫ Люди, если кому нужна какая информация в инете, спросите у меня, может, смогу кинуть линку. Да и на машине у меня статей много. Так что спрашивайте <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/smile.gif" border=0> <BR><BR>ЗЗЗЫ Зуззу узе, как пцела... <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/biggrin.gif" border=0> Воть... С картинкой мы теперь. С эльфийским ухом... <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/smile.gif" border=0></FONT><P>

[Rohirrimka]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Уррря! Наконец-о я раздобыла биографию Карпентера, то есть, Биографию Толкиена, конечно, написанную Карпентером. Какая же это прелесть - всем рекомендую. На фразе про фермера, гонявшего их с братом, когда они покушались на его грибы я просто подавилась <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/biggrin.gif" border=0> <BR>И вообще, после фильма даже биография читается так...странно. Я сижу, читаю вступление - описание визита автора к профессору. Все нормально - комнатка заваленная бумагами, книгами, письмами, чернилами и перьями. Посередине - невысокий, седой хозяин в жилете и с трубкой в зубах, что-то увлеченно говорит, руками размахивает... вам это ничего не напоминает? У меня лично перед глазами так ясно стояла сцена из начала ВК...и Йен Хольм в роли Профессора <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/smile.gif" border=0></FONT>

[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Ро - поздравляю, подруга!.. Скотина и сволочь, цитируемая мной постоянно опять оказалась права. Знала бы ты, каково переводить его сентенции. :-))) <BR>Читай и выдавай результат. Дело идет. :-) <BR>Indefinite - рада приветствовать. Жаль. ты не продолжил со мной дискуссию о пиктах, я так и не узнала, какие неувязки ты имел в виду. А может, и сейчас не поздно? :-) Начинать с вычитывания литературы - это обычная методика любого исследования, во-первых, познакомиться, что сделано до тебя, во-вторых, пропустить через себя - на возможные вопросы или ошибки. Список - девочки предоставят каждая свой. Мой ясен, 12-ти томник плюс "Хоббит" - пока в новом издании - плюс архивные микрофильмы. Вопросы и уточнения давай, интересно. <BR>Считай, что мы тут открыли "The Open University". :-) Страшно? Другое дело, что все увидеть будет нельзя, когда вопрос зайдет о ритмике, мы уйдем на закрытый сайт - это уникальные исследования, принадлежат не только мне и потому разглашать не имею права. :-) То же самое с текстом. Остальное пройдет здесь. Поверь, все когда-то начинали и в начале были молодыми, неопытными и дилетантсвующими. Вон Гейтс начинал чуть не в сарае, с парой преданных сотрудников, кто теперь сможет назвать Гейтса дилетантом? :-))) Остальное вопрос смелости, и упорства. Первое есть, второе - проверим. :-) Пока не будет результата, всем предсказаниям - любого плана - грош цена. История нас рассудит, - поверь Бегемоту. :-)</FONT>

[Sirin]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Erwing </I><BR><B>И еще у меня вопрос ко всем вам. Никто больше не хочет заняться письмами Профессора? Их там три с половиной сотни штук, одной тяжело... <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/frown.gif" border=0> <BR></B><HR></BLOCKQUOTE><BR>Ой, а давайте я тоже буду письма читать? Потому что (в продолжение ПМ-переписки с Зоей) по Карпентеру и биографическим статьям я правда ничего делать не могу - возникает зверское ощущение , как Indefinite правильно заметил, делания то, что уже было сделано раньше - и лучше. А тут - поле не такое перепаханное, да и много их, писем, реально есть смысл нескольким людям читать. Зоя, если предложение принимается, распредели отрезки. А то получится три эссея по первому письму... <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/smile.gif" border=0> <BR>ЗЫ. Erwing, приятно познакомиться!</FONT><P>

[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Sirin - привет! Отвечаю на два вопроса кучей - во-первых, письма - разделим на три части. Позволь ответ дать завтра, сегодня не успеть. Что касается того что было сделано раньше - кто же спорит, вопрос в том, чтобы получить во-первых, нужный для работы багаж знаний, во-вторых, проверить на неувязки и возможность добавить свое. <BR>Кстати. как идет работа по флажкам?.. <BR><BR>Далее. С Ро понятно, - биография начата, еще две недели. Я - читаю "Хоббита" (новую редакцию) старательно ищу черты Бильбо в его никем не любимом племяннике со странным именем. :-) На завершение нужно около месяца. За письма возьмусь потом. (свою часть). Готова отчитываться каждые две недели. Что скажут остальные?..</FONT>

[Laire]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>По поводу моей части работы: <BR><BR>сегодня будет небольшой отчет по именам и названиям (кстати, в какой тред его лучше запостить?). Таблицу имен и названий с вариантами перевода делаю. Готовы: эльфийские, кхуздул, Черное Наречие. В процессе - английские. <BR>Когда немного разгребусь с именами, подналягу не мифологию и руны. Сейчас читаю Старшую Эдду. Отчет по мифологии буду давать раз в две недели.</FONT>

[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Laire, спасибо. Если нетрудно, вывеси результаты на треде о "Черновых редакциях". Еще вопрос - сколько приблизительно вам с Кэм нужно времени на названия? И сколько ты предполагаешь взять на мифологию? И последнее - когда приблизительно будешь готова с работой по флажкам? Замучила? :-)</FONT>

[Laire]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Зоя - да, совсем забыла: таблицу имен собственных надеюсь закончить за месяц, мифологию - месяца за три. <BR>Флажки - к концу недели. Как, идет?</FONT>

[Indefinite]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Rohirrimka </I><BR><B>Indefinite. Мы переводим, но...издалека <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/smile.gif" border=0> То есть начиналось все как просто народный перевод, но появление Зои внесло в это дело профессиональный подход и... видишь, как все разрослось <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/smile.gif" border=0> </B><HR></BLOCKQUOTE><BR>Понятно. <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/smile.gif" border=0> Просто ваше предприятие так и лучится таким ... как бы это ... задорным дилетантизмом (no offence meant), который невольно вызывает любопытство <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/smile.gif" border=0>. Т.е. собственно перевод вопросов не вызывает - все мы этим грешны (хотя, честно говоря, у меня есть пара комментариев). А что касается более широких исследований, то можно узнать, на что вы опираетесь, в смысле, список литературы и т.п. Просто у меня создалось впечатление (возможно, неверное), что вы делаете то, что уже было сделано раньше.</FONT><P>

[Гелла]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Vsem zdrasti! <BR><BR>Ia nenadolgo, no prosto u mena v svete poslednih sobytii associacia voznikla... <BR>Itak, moi nebolshoi associativnyi offtop <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/smile.gif" border=0> <BR>Moi rodnoi brat - vypusknim odnogo iz lu4shih techni4eskih VUZov strany, obshaya fizika. V 98 godu on za!!!!il kandidatskuu dissertaciu po Frensisu Baconu. Spusta 1,5 goda byl priglashen v Cambridge pisat' knigu o Bacone ze dla izdania na territorii Rossii. Dumau, ponatno, kakogo urovna dolzen byt' specialist, daby polu4it' priglashenie o predlozenie takogo urovna. Povtorau - etot 4elovek s 12-ti let zanimalsa fizikoi... Eto vse k voprosu o na4alnom diletamstve... <BR><BR>Tak, teper po Bomabadilu, po kotoromu ia kopala - na4nu ot4ityvatsa po priezde, t.e. v subbotu - voskresenie, sei4as vremeni malovato. <BR><BR>Vsem uda4i!</FONT>

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Erwing </I><BR>Это фамилия одного известного англ. писателя... <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/smile.gif" border=0> латиницей, все маленькие буквы... <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/smile.gif" border=0> <BR>ЗЫ Письма на англ., не смущает? <HR></BLOCKQUOTE><BR>Да как я могла?!<IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/eek.gif" border=0> С маленькой буквы?!<IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/eek.gif" border=0> <BR>Erwing, спасибо огромное за подсказку! <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/kissing.gif" border=0> Открыла файл - красота! Всем рекомендую! <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/cool.gif" border=0> В английском я не очень сильна, но все, что касается Толкиена, меня не смущает, а вдохновляет!<IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/wink.gif" border=0></FONT><P>

[Rohirrimka]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Нда...это сильно. Особенно мне вот это поравилось - <BR><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR>4. ...серый плащ не скрыл от нее [Эовин] высокого достоинства наследника древних королей [Арагорна].<HR></BLOCKQUOTE><BR>Зоркая роханская девушка <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе10_files/biggrin.gif" border=0></FONT><P>

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Извините за вопрос, у меня просто нет возможности прочитать все 10 страниц этого треда. <BR>Так вот, скажите пожалуйста, а кто-нибудь занимается "The Lays of Beleriand"? А то я по ним курсовую собираюсь писать.</FONT>

[Эрвинг]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Простите, что так торможу… Тут как-то упоминалась энциклопедия по Толкину… Кирилл Королев "Толкин и его мир: Энциклопедия" (2000, АСТ совместно с Terra Fantastica) — эта или нет? Надеюсь, нет. Но если да, сходите-ка сюда… <BR><BR><A href="http://www.tolkien.ru/ttt/vs/encycl/encycl.shtml" target=_blank>www.tolkien.ru/ttt/vs/encycl/encycl.shtml</A> <BR><BR>ЗЫ Сорри, если влезла не в тему и не к месту.</FONT>

[Гелла]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Zoi, posmotri PM!!!</FONT>

[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Erwing - стихи получила, спасибо, дай мне несколько дней на обдумывание. Скажи, кстати. как unzip письма? Пока ничего не получается, может кто-то мне перекинет дезархиватор? Без этого не могу оценить объем. <BR>Sirin - в первом приближении - если писем около 300, пусть Erwing берет. скажем, первую сотню, ты - вторую, и я - последнюю. Так пойдет?.. Отчитайтесь, если нетрудно. через две недели. Работу по флажкам начинайте сейчас. Сможете?.. <BR>Banshee - это работа Тинувиэль и моя, но мы обе возьмемся около октября, раньше заняты другим. Сможешь подождать?.. Если да, держи связь. :-) <BR><BR>Далее. Тинувиэль бросала мне РМ, что ей понадобится на синдарин около месяца-двух. Далее вместе с Ро займется биографией. Тинувиэль, тебе остался вопрос - с какой частотой собираешься подавать результаты?.. <BR>lazy - отчет с тебя, пожалуйста. :-) <BR>Кэм в отъезде, ясно. <BR>Остается Моргана. Ждем. :-) <BR>Лайре - согласна, действуй. :-) Таблицу перекинь нам с lazy, пожалуйста.</FONT>

[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Banshee - чтобы тебе не лазить по всем страницам, еще раз даю. что у нас есть и кто чем занят. Работа рассчитана на два-два с половиной года, исследования и собственно работа с текстом. Выбирай, что по душе, сообщи и связывайся с другими, кто над этим работает. (пара тем еще остались безхозными :-) Сразу вопрос - только исследования, или с текстом тоже хочешь работать? <BR><BR>1. Предварительная работа <BR><BR>Толкиен – биография, особенно обратить внимание на период 30-50, когда создавался ВК и «Сильмариллион». (Рохиримка) <BR>Мировоззрение Толкиена – характер его как человека, отношение к семье, к друзьям, к работе , взгляд на мир, на свое место в нем, короче, что поможет нам понять – что за человек писал ВК. <BR>Его отношение к морали (общепринято считать, что Профессор понимал фэнтези как отвлеченное рассуждение на моральные темы) – по материалам писем, биографий и т.д. так ли это, если да, как он понимал мораль, что для него было хорошо или плохо, почему здо существовало в мире, как искупалось и т.д. и как отразились мысли о морали в его работах? (Morgana) <BR>Толкиен и христианство – немного расширим – религия, действительно ли христианские взгляды закодированы в его работах, если да – то как, и где? (Morgana) <BR>Его отношение к философии –имел ли свою, если нет, какой философской школы придерживался, как воспринимал свое, скажем так, предназначение, место человека в мире, смысл существования мира вообще. (Morgana) <BR>Толкиен как ученый – знания того времени, его собственный научный background, содержание опубликованных работ. (на эту тему нужен филолог, т.к. профессор сам был филологом, ничего не сделаешь.) <BR>Эльфийские языки – сжатый обзор. История создания, как и зачем появились. Доказать или опровергнуть идею, что ВК и «Сильмариллион» создавались, чтобы дать фон и историю эльфийским языкам. (Тинвуэиль. Erwing)</FONT>

[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>2. Творчество <BR><BR>Ранние работы «The Lost Road» и «Unfinished Tales» и их отношение к ВК – есть ли что-то общее, переклички в идеях, героях, стиле и т.д. (Тинвуиэль) <BR>Формирование Средиземья – по материалам Кристофера Толкиена. (Тинувиэль, Zoe) <BR>«Хоббит» и ВК – сравнительный анализ. В чем различие и что общего? Существуют ли логические переходы, как меняются (или не меняются) характеры героев, перешедших в ВК из ранней вещи? Как меняется сама концепция Средиземья? Если удастся достать раннего «Хоббита» (то, что все читали – это вторая редакция, 1951 г. но есть еще первая 30-х, будет просто чудесно. «Хоббит» переписался под влиянием ВК – так в ранней редакции Голлум сам отдавал кольцо Бильбо, выигравшему состязание. (Zoe) <BR>ВК – первые три редакции и нынешняя четвертая – сходства и различия. (сетка для каждого из героев – вплоть до самых незначительных, эту часть работы надо делать всем вместе – мы уже собственно начали). <BR>«Сильмариллион» - кратко изложить содержание, сравнить с ВК – стиль, герои, идеи. Ранний «Сильмариллион» 30-х («Война драгоценностей», «Сильмариллион» 50-х («Кольцо Моргота») и нынешний. Постепенное формирование истории Средиземья, как оно отразилось на ВК, какие герои перешли из каждого этапа в ВК, как изменились при этом. (Тинувиэль Рохирримка) <BR>Стихотворения о Томе Бомбадиле – сравнить с ВК ответить на вопрос – что это за герой, почему и откуда он пришел. (Гелла) <BR>Письма и отраженные в них мысли о ВК. (Sirirn,Erwing, Zoe) <BR>Книги Профессора не о Средиземье, - общие идеи, стиль, - могут ли они нам помочь и как?</FONT>

[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>3. Материалы, которые использовал или мог использовать профессор при формировании своего мира. <BR><BR>Мифология – какую мифологию и каких народов знал и мог использовать профессор? Предположительно - германская «Старшая Эдда», «Младшая Эдда» Снорри Стурлусона, волшебные саги Исландии, «Песнь о Нибелунгах». «Сага о Вольсунгах». Кельтская мифология, в частности циклы о королях, циклы Финна и т.д. (Laire) <BR>Средневековые христианские источники – рыцарские романы «Роман о розе», «Парсифаль», «Тристан и Изольда». Цикл о святом Граале – и их отношение к ВК. (Chameleon) <BR>История и география Англии в ВК, культура и обычаи – нынешние, древние, средневековые. (lazy_city)</FONT>

[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>4. Дополнительные исследования. <BR>Народы Средиземья – все, что можно узнать о гномах, эльфах, хоббитах, людях, Валар – по материалам Кристофера Толкиена, по «Сильмариллиону», «Хоббиту» и ВК. Их характеры, история, культура. (Zoe) <BR>Хронология – датирование истории Средиземья, датирование событий в ВК – начало – такой-то день, год, эра. От вечеринки до ухода из Шира – проходит столько-то времени и т.д. (Chаmеleon) <BR>Вычертить карту Средиземья – по «Сильмариллиону» «Хоббиту» и каждой из четырех редакций ВК, может быть и по ранним работам. (карта есть, по ранним редакциям - Гелла? Шелла?) <BR>Составить генеалогию – если ее не составил профессор, опираясь на текст – по «Сильмариллиону». «Хоббиту» ВК и раним работам. (Chameleon) <BR>Имена собственные и названия мест - разделить на группы: английские, эльфийские, иные, составить таблицу как они давались во всех существующих переводах. (Laire, Chameleon) <BR><BR>Кстати, судя по курсовой - ты ведь филолог?.. Как на тему христианской средневековой литературы, а то свалили мы все на lazy и Кэм, а у них и так работы выше головы? :-) <BR>Завтра будет тебе РМ по организационным вопросам. Спасибо за интерес"!</FONT>

[Эрвинг]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Народ, пожалуйста, не пишите мне РМом, пишите мылом <A href="mailto:[email protected]">[email protected]</A> , быстрее дело будет… <BR>Sirin, приятно познакомиться с тобой тоже! <BR>Зоя, флажки на той неделе, хорошо?</FONT>

[Indefinite]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Zoe </I><BR><B>Indefinite - рада приветствовать. Жаль. ты не продолжил со мной дискуссию о пиктах, я так и не узнала, какие неувязки ты имел в виду. А может, и сейчас не поздно? :-) Начинать с вычитывания литературы - это обычная методика любого исследования, во-первых, познакомиться, что сделано до тебя, во-вторых, пропустить через себя - на возможные вопросы или ошибки. Список - девочки предоставят каждая свой. Мой ясен, 12-ти томник плюс "Хоббит" - пока в новом издании - плюс архивные микрофильмы. Вопросы и уточнения давай, интересно. <BR>Считай, что мы тут открыли "The Open University". :-) Страшно? Другое дело, что все увидеть будет нельзя, когда вопрос зайдет о ритмике, мы уйдем на закрытый сайт - это уникальные исследования, принадлежат не только мне и потому разглашать не имею права. :-) То же самое с текстом. Остальное пройдет здесь. Поверь, все когда-то начинали и в начале были молодыми, неопытными и дилетантсвующими. Вон Гейтс начинал чуть не в сарае, с парой преданных сотрудников, кто теперь сможет назвать Гейтса дилетантом? :-))) Остальное вопрос смелости, и упорства. Первое есть, второе - проверим. :-) Пока не будет результата, всем предсказаниям - любого плана - грош цена. История нас рассудит, - поверь Бегемоту. :-) </B><HR></BLOCKQUOTE><BR>Насчет "познакомиться, что сделано до тебя" как раз вопросы и возникают. Хоть какие-то исследования хоть кто-нибудь в руки брал? Или хоть слышал про них? Или так Карпентером и ограничитесь? Предсказывать я не собираюсь. Я анализирую то, что вижу, и делаю для себя выводы. <BR>Один из выводов - Вам не свои "университеты" открывать надо, а подучиться немного. Другие выводы последуют позже.</FONT><P>