Хеннет Аннун Властелин Колец: Аннотация к саундтрекуХоббит: проект Нежданный БуклетНовая Зеландия, или Туда и обратно      

Вернуться   Хеннет Аннун > Архив: Для эвакуированных тем и подготовки к восстановлению

 
 
Обратные ссылки Опции темы Поиск в этой теме
Старый 05.08.2002, 11:36   #91 (permalink)
непререкаемый матриарх
 
Аватар для Rohirrimka
 
Регистрация: 23.05.2002
Адрес: plains of Rohan
Сообщений: 7,658
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Зоя, а нам чего уставать -мы же только читаем <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/smile.gif" border=0> Это тебе сложно - писать все это, пересказывать и т.д. Так что, если ты не устала...<IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/wink.gif" border=0></FONT>
__________________
- За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT
Rohirrimka вне форума  
Старый 06.08.2002, 05:57   #92 (permalink)
Zoe
Registered User
 
Аватар для Zoe
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: у ледниковых озер
Сообщений: 1,080
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Ладно, тогда вперед. Второй шаг -составление сетки или официально "сетчатой структуры" - зовите как хотите. Вычитать и затем - шаг за шагом, для каждой сцены, для каждого героя - почему так поступил, с какой интонацией говорил, как при этом смотрел, что думал... короче, любые подробности, что придут в голову и помогут формированию характера. Как художник, прежде чем рисовать накладывает сетку пропорций, на нее - скелет ,мышцы и т.д. также поступаем и мы. когда пишешь, обычно сначала появляется сетка - грубый план, как герой должен действовать дальше и как говорить - по своему характеру, (впрочем. есть одно исключение, но об этом позже :-) Знаю сама, т.к. пишу, и те же самые сеточки видим у Толкиена (я их приводила, помнишь?). Переводчик имеет дело с уже готовым текстом, потому мы пятимся назад - от текста к его толкованию, к почему и зачем. <BR>Фанаты обычно тяготеют к одному-двум героям, благополучно оставляя в полутени всех остальных. Нам такой роскоши не положено, "почему и как" должно пройти по всем героям - от главных до самых эпизодических. Когда ты высказываешья о героях и их характерах - неважно ,вслух или про себя, или на бумагу, но проверено - лучше писать - просыпаются эмоции -конкретного героя любишь, ненавидишь, презираешь, что угодно - только не оставаться равнодушной. Ты уже сама это немного испытала, описав для меня Фоско. Ты увлеклась, я же слышу, он заставил тебя волноваться, сочувствовать, в определенной степени его оправдывать - значит, ожил, проявился, всего один пост, а смотри как удачно! Когда один за другим - все они оживут, зазвучат, приобретут убедительность. собственный голос, характер - вот тогда ты переполняешься как стакан воды, мысли теснятся, просятся наружу - тогда ты готова работать с текстом. Для всех, кто хочет соприкасаться с вещью непосредственно - переводить прозу, поэзию, иллюстрировать, комментировать - составление сетки просто-таки необходимость. Для остальных - огромная нам помощь, и интересность для самих себя. :-) При том, что каждый человек вносит что-то свое. и в результате, тем богаче получается видение, понимание. Вот еще раз - нас короткий спор о Фоско - мои попытки отстоять свою точку зрения. убедить, оъяснить, открыли для меня новые стороны в известном уже герое, сама я бы так не смогла, потому и прошу народ высказываться. чем больше - тем лучше будет результат. <BR>Умный редактор собирает всю группу в течение пары месяцев, и спрашивает, спорит, заставляет говорить. <BR>Можно ли работать без сетки - "с листа", открыл прочел и вперед? (прошу прощения за обилие жаргонизмов, но я так привыкла, что иначе уже не могу :-) Можно. если переводишь детектив про два убиства и три погони. :-) Если вещь хоть немного поглубже - без сетки не сработать. <BR>Есть правда, в этой методике одна опасность - увлекшись комментированием, уйти от источника, попросту приукрасить тех, кто тебе по вкусу и очернить тех кто не угодил. :-) Классическим считается пример с переводом Болдера. У него есть стихотворение, которое в подстрочнике звучит так: <BR>"Однажды ночью лежа с ужасной еврейкой как труп рядом с трупом..." (прошу прощения, "Цветы Зла"... одно название за себя говорит, но если мне сделают замечание, я уберу этот пример) <BR>Переводчик шокированный циничностью отношения героя к женщине поспешил исправить ситуацию: <BR>"С ужасной еврейкой. прекрасной (!!!) как мертвый изваянный мрамор (!!!) провел я всю ночь". но это преодолимо - нужен просто развитый самоконтроль и работа по флажкам - об этом следующая лекция :-) <BR>Вот смотри, Ро, уже по твоему первому ответу - Фоско тебя зацепил, ожил, сформировался как характер, как личность. Проще всего попробовать самой - тогда поймешь, что это такое, иначе получается как со вкусом ананаса - сколько не описывают, а пока сам не попробуешь, толку нет. Бояться не надо - растренируешься. Начало очень и очень. Вот смотри, Гелла работает со мной всего лишь с февраля, в начале тоже смущалась - а теперь смотри. какая уверенная работа, рпактически профессиональная. Умение составлять сетку - по сути дела, проверка двух вещей - слуха и того. твоя ли вещь. Если не твоя - ну не нравится. делать этого просто не захочется. Тогда не переводи. Явно, не наш случай. :-) Если ни на какую вещь в принципе сетка не составляется - значит, не твое дело перевод. У нас результаты великолепные - ты читала, как блестяще сработали девочки, теперь присоединяйся к процессу, помучаю вопросами сначала, немножко проведу в нужную сторону, а там уйдешь в свободный полет. Продолжим разговор на том же треде, раз нас оттуда не гонят еще за оффтоп. :-) Жду вопросов и продолжение последует ближе к концу недели. :-)))</FONT>
__________________
"Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)
Zoe вне форума  
Старый 06.08.2002, 06:42   #93 (permalink)
Zoe
Registered User
 
Аватар для Zoe
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: у ледниковых озер
Сообщений: 1,080
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Рохирримка, вопрос отличный, это разговор об "отменяющем и отмененном". Давай его начнем где-то в четверг, просто не разорваться. :-) <BR>А пока задания. :-)</FONT>
__________________
"Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)
Zoe вне форума  
Старый 06.08.2002, 07:04   #94 (permalink)
Zoe
Registered User
 
Аватар для Zoe
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: у ледниковых озер
Сообщений: 1,080
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>1. Предварительная работа <BR><BR>Толкиен – биография, особенно обратить внимание на период 30-50, когда создавался ВК и «Сильмариллион». <BR>Мировоззрение Толкиена – характер его как человека, отношение к семье, к друзьям, к работе , взгляд на мир, на свое место в нем, короче, что поможет нам понять – что за человек писал ВК. (Рохирримка?) <BR>Его отношение к морали (общепринято считать, что Профессор понимал фэнтези как отвлеченное рассуждение на моральные темы) – по материалам писем, биографий и т.д. так ли это, если да, как он понимал мораль, что для него было хорошо или плохо, почему здо существовало в мире, как искупалось и т.д. и как отразились мысли о морали в его работах? <BR>Толкиен и христианство – немного расширим – религия, действительно ли христианские взгляды закодированы в его работах, если да – то как, и где? (Morgana?) <BR>Его отношение к философии –имел ли свою, если нет, какой философской школы придерживался, как воспринимал свое, скажем так, предназначение, место человека в мире, смысл существования мира вообще. <BR>Толкиен как ученый – знания того времени, его собственный научный background, содержание опубликованных работ. (на эту тему нужен филолог, т.к. профессор сам был филологом, ничего не сделаешь.) <BR>Эльфийские языки – сжатый обзор. История создания, как и зачем появились. Доказать или опровергнуть идею, что ВК и «Сильмариллион» создавались, чтобы дать фон и историю эльфийским языкам.</FONT>
__________________
"Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)
Zoe вне форума  
Старый 06.08.2002, 07:09   #95 (permalink)
Zoe
Registered User
 
Аватар для Zoe
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: у ледниковых озер
Сообщений: 1,080
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>2. Творчество <BR><BR>Ранние работы «The Lost Road» и «Unfinished Tales» и их отношение к ВК – есть ли что-то общее, переклички в идеях, героях, стиле и т.д. <BR>Формирование Средиземья – по материалам Кристофера Толкиена. (Zoe) <BR>«Хоббит» и ВК – сравнительный анализ. В чем различие и что общего? Существуют ли логические переходы, как меняются (или не меняются) характеры героев, перешедших в ВК из ранней вещи? Как меняется сама концепция Средиземья? Если удастся достать раннего «Хоббита» (то, что все читали – это вторая редакция, 1951 г. но есть еще первая 30-х, будет просто чудесно. «Хоббит» переписался под влиянием ВК – так в ранней редакции Голлум сам отдавал кольцо Бильбо, выигравшему состязание. Вопрос москвичам – искать надо через Ленинку. Не найдем – буду искать я через Чикагскую библиотеку. <BR>ВК – первые три редакции и нынешняя четвертая – сходства и различия. (сетка для каждого из героев – вплоть до самых незначительных, эту часть работы надо делать всем вместе – мы уже собственно начали). <BR>«Сильмариллион» - кратко изложить содержание, сравнить с ВК – стиль, герои, идеи. Ранний «Сильмариллион» 30-х («Война драгоценностей», «Сильмариллион» 50-х («Кольцо Моргота») и нынешний. Постепенное формирование истории Средиземья, как оно отразилось на ВК, какие герои перешли из каждого этапа в ВК, как изменились при этом. (Тинувиэль? Рохирримка?) <BR>Стихотворения о Томе Бомбадиле – сравнить с ВК ответить на вопрос – что это за герой, почему и откуда он пришел. <BR>Письма и отраженные в них мысли о ВК. <BR>Книги Профессора не о Средиземье, - общие идеи, стиль, - могут ли они нам помочь и как?</FONT>
__________________
"Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)
Zoe вне форума  
Старый 06.08.2002, 07:11   #96 (permalink)
Zoe
Registered User
 
Аватар для Zoe
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: у ледниковых озер
Сообщений: 1,080
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>3. Материалы, которые использовал или мог использовать профессор при формировании своего мира. <BR><BR>Мифология – какую мифологию и каких народов знал и мог использовать профессор? Предположительно - германская «Старшая Эдда», «Младшая Эдда» Снорри Стурлусона, волшебные саги Исландии, «Песнь о Нибелунгах». «Сага о Вольсунгах». Кельтская мифология, в частности циклы о королях, циклы Финна и т.д. (Laire) <BR>Средневековые христианские источники – рыцарские романы «Роман о розе», «Парсифаль», «Тристан и Изольда». Цикл о святом Граале – и их отношение к ВК. <BR>История и география Англии в ВК, культура и обычаи – нынешние, древние, средневековые. (lazy_city?)</FONT>
__________________
"Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)
Zoe вне форума  
Старый 06.08.2002, 07:13   #97 (permalink)
Zoe
Registered User
 
Аватар для Zoe
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: у ледниковых озер
Сообщений: 1,080
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>4. Дополнительные исследования. <BR>Народы Средиземья – все, что можно узнать о гномах, эльфах, хоббитах, людях, Валар – по материалам Кристофера Толкиена, по «Сильмариллиону», «Хоббиту» и ВК. Их характеры, история, культура. (Zoe) <BR>Хронология – датирование истории Средиземья, датирование событий в ВК – начало – такой-то день, год, эра. От вечеринки до ухода из Шира – проходит столько-то времени и т.д. <BR>Вычертить карту Средиземья – по «Сильмариллиону» «Хоббиту» и каждой из четырех редакций ВК, может быть и по ранним работам. (Гелла? Шелла?) <BR>Составить генеалогию – если ее не составил профессор, опираясь на текст – по «Сильмариллиону». «Хоббиту» ВК и раним работам. (Chameleon) <BR>Имена собственные и названия мест - разделить на группы: английские, эльфийские, иные, составить таблицу как они давались во всех существующих переводах. (Laire, Chameleon)</FONT>
__________________
"Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)
Zoe вне форума  
Старый 06.08.2002, 07:21   #98 (permalink)
Zoe
Registered User
 
Аватар для Zoe
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: у ледниковых озер
Сообщений: 1,080
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>ПРОЕКТУ N ТРЕБУЮТСЯ <BR><BR>- переводчики-прозаики (желающие могут обратиться к Zoe) <BR>- переводчики-поэты (ко мне же :-) <BR>- комментаторы (к lazy_city) <BR>- художники-иллюстраторы (к Гелле) <BR>- компьютерщики, специалисты по макетированию и дизайну (к Holly и Рохирримке) <BR>- знатоки истории, географии и культуры Англии (к lazy_city) <BR>- знатоки эльфийских языков и истории эльфов (к Тинувиэль?) <BR>? стоит в том случае, если человек не ответил еще однозначно "да" на это задание. По ходу дела, будут убираться, или люди будут меняться местами. :-)</FONT>
__________________
"Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)
Zoe вне форума  
Старый 06.08.2002, 07:36   #99 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для lazy_city
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Киев
Сообщений: 3,052
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>спешу отметиться, пока обо мне не позабыли :о) <BR><BR>зоя, а кто такие есть "комментаторы"? :о</FONT>
__________________
людей, которых любишь, можно ждать всю жизнь, даже если они уехали в республику чад навсегда (с) костя иночкин
RTFM
lazy_city вне форума  
Старый 06.08.2002, 08:23   #100 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Гелла
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Москва, Зеленоград
Сообщений: 1,555
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Baryshni, zdravstvuite! <BR><BR>Proshu proshenia za translit', k zavtremu budu pisat' po russki! <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/smile.gif" border=0> <BR><BR>Tak, tut stolko vsego novogo, a ia kone4no ne uspevau pro4itat'! <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/frown.gif" border=0> Zoi, ty ne mogla by mne svoi 'lekcii' na mylo perekinut'? BTW, tebe pis'mo! <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/biggrin.gif" border=0> <BR><BR>Vse, vsem privet, uda4i i do zavtra! <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/smile.gif" border=0> <BR><BR>PS: Oi, tut groza na4alas' a ia bez zonta! <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/frown.gif" border=0> Shas promoknu kak svin... <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/rolleyes.gif" border=0></FONT>
__________________

I stand in Minas Anor, the Tower of the Sun and behold! the Shadow has departed! I will be a shieldmaden no longer, nor vie with the great Riders, nor take joy only in the songs of slaying. I will be a healer, and love all things that grow and are not barren. No longer do I desire to be a queen.
(c)
Гелла вне форума  
Старый 06.08.2002, 08:26   #101 (permalink)
Zoe
Registered User
 
Аватар для Zoe
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: у ледниковых озер
Сообщений: 1,080
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>lazy - о тебе забыть невозможно. :-) Комментаторы -это люди, что пишут предисловие, послесловие, и если в тексте встречаются ссылки на то, что может быть непонятно читателю без знания дополнительных источников (того же "Хоббита" или "Стихотворений Тома" (так без ссылки на них непонятно, кто он такой и откуда взялся) дают пояснения в конце книги. Кажется, ты интересовалась подобной работой, потому твой ник я и вынесла в соответствующий раздел. Но подумай, реши, что тебе интересно - буду ждать. <BR>:-) <BR>Ха, Гелла вернулась!.. Ну рада, быстро ты. :-) Удивительно, как мне не хватает обычной переписки. Привет! Как на новом месте?</FONT>
__________________
"Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)
Zoe вне форума  
Старый 06.08.2002, 08:30   #102 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Гелла
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Москва, Зеленоград
Сообщений: 1,555
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Zoi <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/smile.gif" border=0> <BR><BR>Tut zame4atelno! Ia v pervyi den v etot gorod vlubilas! Krasota! <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/smile.gif" border=0> <BR>Mlin! Sro4no nuzen zontik! <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/smile.gif" border=0> <BR><BR>YYYYYY, ia toze ho4u v kommentatory... <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/rolleyes.gif" border=0> <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/rolleyes.gif" border=0> <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/rolleyes.gif" border=0></FONT>
__________________

I stand in Minas Anor, the Tower of the Sun and behold! the Shadow has departed! I will be a shieldmaden no longer, nor vie with the great Riders, nor take joy only in the songs of slaying. I will be a healer, and love all things that grow and are not barren. No longer do I desire to be a queen.
(c)
Гелла вне форума  
Старый 06.08.2002, 08:31   #103 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для lazy_city
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Киев
Сообщений: 3,052
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>ага, зой, я поняла :о <BR>если ты считаешь, что я справлюсь с этой работой - так тому и быть :о) <BR><BR>кстати, тебе письмо.</FONT>
__________________
людей, которых любишь, можно ждать всю жизнь, даже если они уехали в республику чад навсегда (с) костя иночкин
RTFM
lazy_city вне форума  
Старый 06.08.2002, 08:33   #104 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для lazy_city
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Киев
Сообщений: 3,052
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>гелла, привет <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/smile.gif" border=0> <BR>как там "ваше ничего"? :о) а попасть в комментаторы, думаю, проще простого - тебе достаточно изъявить желание.</FONT>
__________________
людей, которых любишь, можно ждать всю жизнь, даже если они уехали в республику чад навсегда (с) костя иночкин
RTFM
lazy_city вне форума  
Старый 06.08.2002, 08:34   #105 (permalink)
Zoe
Registered User
 
Аватар для Zoe
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: у ледниковых озер
Сообщений: 1,080
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Значит одна упряжка есть. Поздравляю с началом. :-)))lazy, через час будет тебе ответ. Удачи!</FONT>
__________________
"Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)
Zoe вне форума  
Старый 06.08.2002, 09:46   #106 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для lazy_city
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Киев
Сообщений: 3,052
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>зой, письмо получила. спасибо.</FONT>
__________________
людей, которых любишь, можно ждать всю жизнь, даже если они уехали в республику чад навсегда (с) костя иночкин
RTFM
lazy_city вне форума  
Старый 06.08.2002, 10:02   #107 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Irnis
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Тихий уголок
Сообщений: 699
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR>1. Предварительная работа <BR>2. Творчество ..... <HR></BLOCKQUOTE><BR>Титаны! <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/eek.gif" border=0></FONT><P>
Irnis вне форума  
Старый 06.08.2002, 10:17   #108 (permalink)
непререкаемый матриарх
 
Аватар для Rohirrimka
 
Регистрация: 23.05.2002
Адрес: plains of Rohan
Сообщений: 7,658
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Зоя, вот это размах! Надеюсь, список тем не означает, что это должен "пройти" каждый? У меня, скажем. и доступа-то к материалам всем нету. Я бы с удовольствием занялась Биографией и, может, Сильмом.</FONT>
__________________
- За один год, за один день этого пламени я отдала бы все: и родичей, и юность, и самую надежду; я - аданэт. JRRT
Rohirrimka вне форума  
Старый 06.08.2002, 10:44   #109 (permalink)
Zoe
Registered User
 
Аватар для Zoe
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: у ледниковых озер
Сообщений: 1,080
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Irnis - ну издеваются тут всякие, еще и черно-белые колобки рисуют. :-))) А вот слабо присоеднится к ТИТАНическому труду? :-))) <BR>Рохирримка - нет, конечно, в одиночку потянуть все трудно, хотя приходилось и такое делать. :-) Вопрос в том. чтобы разделить работу как апельсин - каждый берет свою часть и потом докладывает, скажем так, о результатах. Скажем. ты берешь биографию, читаешь, и излагаешь ее для всех в сжатом состоятии, подчеркивая самые интересные моменты. К тебе обращаются другие, спрашивая, например, есть ли в твоих источниках что-нибудь об отношении Толкиена к религии. Отвечаешь - если да, то глава такая-то, (или если мало сказано, можно самой дать цитату или кратко изложить смысл). не так страшен черт, как его нарисовали, но поработать придется, думаю, это все понимают. :-) <BR>Насчет "Сильмарллиона" - тогда в паре с тобой Тинувиэль (?) Пока она еще не ответила. <BR>Попробую начать обозначение - кто уже вызвался. <BR>Chameleon, вижу, ты на форуме. Как ты смотришь на то, чтобы взять на себя библиографию? Ситауция в том, что потребуется кто-то - желательно филолог и желательно из Москвы, чтобы поднять литературу по Толкиену в крупной библиотеке (желательно - Ленинке), пройти по ссылкам, и раскидать каждому приблизительный список, что может его заинтересовать. Это как раз работа на август, потом сможешь на сентябрь отвелечься на учебные вопросы. и вернуться к теме, которую для себя выберешь.</FONT>
__________________
"Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)
Zoe вне форума  
Старый 06.08.2002, 10:57   #110 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Кэм
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Mos-Qua
Сообщений: 2,355
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Zoe </I><BR><B>Chameleon, вижу, ты на форуме. Как ты смотришь на то, чтобы взять на себя библиографию? Ситауция в том, что потребуется кто-то - желательно филолог и желательно из Москвы, чтобы поднять литературу по Толкиену в крупной библиотеке (желательно - Ленинке), пройти по ссылкам, и раскидать каждому приблизительный список, что может его заинтересовать.</B><HR></BLOCKQUOTE><BR>Ха! Ленинка вот уже три года как закрыта! <BR>А что такое можно сделать с библиографией? Она же у него маленькая.</FONT><P>
__________________
То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
Кэм вне форума  
Старый 06.08.2002, 11:02   #111 (permalink)
Zoe
Registered User
 
Аватар для Zoe
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: у ледниковых озер
Сообщений: 1,080
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Извини, я давно не была в Москве. Если не Ленинка (кстати. что с ней слуилось?) можно порыться в университетских библиотеках. Если библиография маленькая - бери те книги, что кажутся особо интересными, и смотри, на кого там стоят ссылки, и далее по ним - обычная работа. Также можно поискать в Инете. Что найдем, то и наше, по-русски, по-английски, я подниму и французские источники. Как раз работа на август.</FONT>
__________________
"Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)
Zoe вне форума  
Старый 06.08.2002, 11:06   #112 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Laire
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Nорка
Сообщений: 562
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Привет титанам!<IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/biggrin.gif" border=0> <BR><BR>Зоя, получила письмо? <BR><BR>Что касается меня, то я точно беру мифологию и еще могу заняться именами и географическими названиями - мы их уже начали ковырять с Рохирримкой и Форменель; у меня есть сведения по семи переводам.</FONT>
__________________
Зверомыш Злобный, характер пошеенадавательский :-)
Laire вне форума  
Старый 06.08.2002, 11:08   #113 (permalink)
Senior Member
 
Аватар для Irnis
 
Регистрация: 01.09.2002
Адрес: Тихий уголок
Сообщений: 699
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR>Irnis - ну издеваются тут всякие, еще и черно-белые колобки рисуют. :-))) А вот слабо присоеднится к ТИТАНическому труду? :-))) <HR></BLOCKQUOTE><BR>Я не издеваюсь. <BR>Я содрогаюсь и подсчитываю, доживу ли я до момента, когда вы скажете - "Ура, мы это сделали". <BR>Насчет присоединиться - слабо. <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/smile.gif" border=0></FONT><P>
Irnis вне форума  
Старый 06.08.2002, 11:14   #114 (permalink)
Zoe
Registered User
 
Аватар для Zoe
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: у ледниковых озер
Сообщений: 1,080
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Irnis - работа в объеме среднего диплома :-) Про диссертацию я уже не говорю. Предварительная по моим подсчетам сделается в течении полугода, а вот текст, да это сложнее. Ладно, присоединяйся к обсуждению, у тебя хорошо выходило. Просто для собственного удовольствия. :-))) <BR>Laire - все поняла, спасибо. Я возьму на себя народы Средиземья - по записям Кристофера Толкиена. и кто-то еще должен просмотреть и проработать приложения к ВК. Карты и генеалогия, видимо, художникам. Гелла и Шелла, что скажете? Или кто-то еще захочет рисовать?..</FONT>
__________________
"Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)
Zoe вне форума  
Старый 06.08.2002, 11:15   #115 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Кэм
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Mos-Qua
Сообщений: 2,355
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Zoe, извини, но в моей семье сейчас трудная ситуация (сестра попала в аварию, и у нее множественные переломы), поэтому я не могу сейчас рыскать по Москве и копаться в библиотеках. Поручи мне что-нить, что можно делать на дому. Кстати, я бы тоже с удовольствием занялась именами и названиями, но, поскольку это место уже занято<IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/rolleyes.gif" border=0></FONT>
__________________
То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
Кэм вне форума  
Старый 06.08.2002, 11:22   #116 (permalink)
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Кэм
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Mos-Qua
Сообщений: 2,355
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Zoe </I><BR><B>И кто-то еще должен просмотреть и проработать приложения к ВК. Карты и генеалогия, видимо, художникам</B><HR></BLOCKQUOTE><BR>О, дайте мне приложения! Я их тогда на инглише прочитаю. Насчет карт не знаю, но вот генеалогию могу нарисовать. Я очень хорошо разбираюсь в родственных связях<IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/smile.gif" border=0> Это наследственное от бабушки<IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе4.files/wink.gif" border=0></FONT><P>
__________________
То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
Кэм вне форума  
Старый 06.08.2002, 11:25   #117 (permalink)
Zoe
Registered User
 
Аватар для Zoe
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: у ледниковых озер
Сообщений: 1,080
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Chameleon - бедняжка! Ну что за лето такое, у всего народа какие-то проблемы!.. Если я чем-то могу помочь, пиши в РМ. В Москве буду в середине октября, если ничего не изменится. Давай так, имена и названия - место не занято, запрягайся вместе с Laire. :-) Далее, 1. можешь взять на себя хронологию - это мног времени не займет 2. Взять у себя в библиотеке хрестоматию по средневековой литературе - там все в одном, как в рекламе. :-) 3. Прочесть биографию, найти и вытащить из Инета ссылки на научные труды профессора - ты ведь филолог?.. Кстати, какого плана? <BR>Вот, выбирай пока из этого списка, это на август, я специально взяла то, что можно пройти быстро, не выходя из дома. <BR>Удачи - остального добьемся или купим. :-) <BR>Зоя <BR>Тинувиэль - черновики Сильмариллиона (в издании Кристофера Толкиена для тебя заказаны, прихвачу с собой. но к сожалению .только на языке - перевести не успею физически. Зато проконсультирую. :-)</FONT>
__________________
"Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)
Zoe вне форума  
Старый 06.08.2002, 11:27   #118 (permalink)
Zoe
Registered User
 
Аватар для Zoe
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: у ледниковых озер
Сообщений: 1,080
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Chameleon - договорились, тебе приложения, генеалогии - и выбирай из списка, что на тебя смотрит. :-) До встречи!</FONT>
__________________
"Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)
Zoe вне форума  
Старый 06.08.2002, 12:14   #119 (permalink)
Zoe
Registered User
 
Аватар для Zoe
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: у ледниковых озер
Сообщений: 1,080
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>И последнее... <BR>Тем, кто хочет непосредственно соприкасаться с текстом, (прозаики, поэты, да, хотелось бы и художники) перевод отложить до конца работы и читать только в оригинале (если не хотите запеть чужим голосом. :-) Отработать свою тему, у кого это связано с переводом - отложить и забыть. <BR>Теперь насчет завтра. <BR>Видимо, я опоздаю минут на сорок - на час, но буду точно. Начальство зовет, ничего не попишешь. :-) Можете начать без меня - разобрать что еще не взяли, перезнакомиться. решить. у кого с кем близкие темы, соответственно, как держать связь, подумайте, в какие сроки вы могли бы выполнить желаемое. Текстовый перевод будем вести параллельно, дополняя и обогащая по ходу дела. Сайт для работы - Рохирримка, Холли ждет твоего письма. :-) Пока все, до связи! <BR>P.S. если кто-то уже выбрал тему, это не значит, что другим туда ходу нет. :-) присоединяйтесь в пару. Те, кто не был сегодня, пожалуйста, не чувствуйте себя опоздавшими, самое интересное только начинается. :-)</FONT>
__________________
"Мечты сбываются - если они есть. И если их сбывать." (с)
Zoe вне форума  
Старый 06.08.2002, 12:20   #120 (permalink)
Registered User
 
Аватар для Laire
 
Регистрация: 02.09.2002
Адрес: Nорка
Сообщений: 562
<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Chameleon </I><BR><B>Кстати, я бы тоже с удовольствием занялась именами и названиями, но, поскольку это место уже занято<IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе5.files/rolleyes.gif" border=0> </B><HR></BLOCKQUOTE><BR><BR>И вовсе даже не занято! Мы могли бы прекрасненько сотрудничать, если у тебя есть желание<IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе5.files/wink.gif" border=0> Как известно, этих имен и названий в ВК больше тысячи (не считая приложений), так что работы хватит. У меня, кстати, нет вариантов перевода Грузберга и Алины Немировой.</FONT><P>
__________________
Зверомыш Злобный, характер пошеенадавательский :-)
Laire вне форума  
 

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Выкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.




Текущее время: 12:33. Часовой пояс GMT +4.


Powered by vBulletin® Version 3.6.4
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc. Перевод:
zCarot


Яндекс.Метрика Яндекс цитирования