Проект номер N или Опять о переводе

[Morgana]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Zoe </I><BR><B>Моргана - тред начинается сегодня. Мне бы хотелось от тебя конкретики - где и как тебе было трудно читать, где и как мои комментарии смешивались с текстом? Сможешь? </B><HR></BLOCKQUOTE><BR><BR>Зоя, моя "конкретика"очень простая. Первое - выкладывать кусочки не по персонажам, а по переводам. То есть не процесс изменения одного персонажа, а полностью вариант один, потом вариант два и т.д., если это можно. <BR><BR>Второе - чтобы твои комментарии как-то (хоть курсивом, хоть квадратными скобками) отделялись от текста собственно перевода <BR>А то вот тут я и не поняла сначала, где перевод переходит в комментарий. И это не единственный пример, просто не буду оверквотингом заниматься. <BR>_________________________________________ <BR>Двое внизу тоже не теряли времени зря. Оказывается, Гэндальф позаботился о них, оставив хворост для костра и целую коробку крама - еды, известной рейнджерам и людям, из тех, кому приходится много путешествовать. Эта безвкусная масса из муки, молока и меда не портится со временем и очень питательна, хотя разжевать ее не проще, чем кусок смолы. Там же им оставили сушеных фруктов, ветчины, и даже табак - вот обрадуется Ходок!.. Пока трое спускались сверху, под прикрытием скалистого гребя, в глубокой выемке в склоне горы, Одо и Фродо уже успели разложить костер и хлопотали с ужином. И пусть остальные трое принесли не самые утешительные новости - не повод эе это в самом деле, чтобы оставаться голодными!.. После ужина, все вместе наскоро держат совет? Оставаться здесь? Немедленно уходить? Следующий кусок дороги не слишком радует - он довольно открыт, спрятаться трудно, и долго не будет возможности нормально поесть и обогреться у костра - не тащить же хворост в самом деле с собой!.. можно ли сказать, что это была ошибка, и то, что последует дальше - тому прямое подтверждение?.. Фоско ошибся, не рассчитав, что враг может быть гораздо ближе, чем казалось с вершины?.. Или быть может, пожалел измученную четверку, и решил дать им хоть раз отдохнуть в тепле и достаточном уюте, особенно после пережитого разочарования? А может, в душе понимая, что бой неизбежен, от преследования уже не уйти, готовился принять его здесь, под защитой скалы, чем в беспомощности - на открытом пространстве?.. Я не знаю ответа, может, кто-то сумеет помочь? <BR>_________________________________________________</FONT><P>

[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Лайре - я в тебе никогда и не сомневалась, впрочем как и в остальных наших коллегах. Хороший бы из меня "глава проекта" подозревающий, что остальные разбегутся при первой трудности! :-) Просто пыталась тебе помочь превратить страх в азарт, я сама всегда так делаю при начале нового серьезного дела. Писем пока не получила, посмотрю еще раз, но если что - сдублируй на zeyne52@hotmail. com <BR>Тред начат, заходите. <BR>Еще раз удачи всем нам!</FONT>

[lazy_city]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>зоя, а мне как быть с переводами-оригиналами? инглиш мой слабоват для такого рода анализов... <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/frown.gif" border=0></FONT>

[Rohirrimka]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Зоя..это опять я с вопросом <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/smile.gif" border=0> Сравнить оригинал с переводом - имеется ввиду ВК? Ох, у меня тут только мой нелюбимый Кистямур. Я ж там к каждой строчке придерусь <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/biggrin.gif" border=0> <BR><BR>А по поводу использования - ты же начальник. Только я вроде ничего еще и не писала.</FONT>

[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>lazy - возьми одну главу, хотя бы ту же вечеринку, вычитай, если надо - со словарем, и сравни потом с переводом и дай свое мнение. Твое пиьсмо получила, с удовольствием прочла, ответ в субботу. Раньше не выйдет. :-) Лайре, то же самое - отличное пиьсмо, спасибо. Кстати, ты не хочешь поделиться с Морганой нашими изысканиями на тему бессмертия и т.д.?.. <BR>Ро - бери Кистямура, выбирай любой эпизод, но не больше главы, и вперед. Твои придирки мне как раз и нужны, только обосновать. Использовать я хотела абзац, что ты дала в разговоре с Olich. Уверена, продолжение скоро будет. Давайте - если не против, на этом треде оставим лекции и вопросы, а на тот будем давать результаты?.. <BR>Моргана - все понятно. спасибо. Если нетрудно, как писать курсивом? Я еще плохо знаю этот форум. :-)</FONT>

[lazy_city]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>зой, а я тебе уже второе отправила... :о) <BR>хорошо, пусть ответ будет в субботу, только прочту я его не раньше вторника - завтра я улетаю в питер. <BR>тогда я до вторника конспектировать не буду, ладно? потому как надо сначала понять, на правильном ли я пути (это намек) <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/smile.gif" border=0> <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/wink.gif" border=0></FONT>

[Morgana]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Zoe </I><BR><B>Если нетрудно, как писать курсивом? Я еще плохо знаю этот форум. :-) </B><HR></BLOCKQUOTE><BR><BR>Поставь галочку yes в "Опциях", в строке <BR><BR>Use vBCode quick links on your message input screens? <BR><BR><BR>Тогда в окне, где ты пишешь мессаги. появятся дополнительные опции, в том числе жирный шрифт, подчеркивание и курсив. Или просто при написании сообщения перед текстом, для которого нужен курсив ставь букву I в квадратных скобочках, а после этого текста /I тоже в квадратных скобочках</FONT><P>

[Laire]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Зоя, я, конечно, не против поделиться с Морганой (да и с кем угодно еще) нашими соображениями, как ты считаешь, как это лучше сделать - выложить на форум или через ПМ? Моргана, а ты что думаешь по этому поводу?</FONT>

[Morgana]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Laire </I><BR><B>Зоя, я, конечно, не против поделиться с Морганой (да и с кем угодно еще) нашими соображениями, как ты считаешь, как это лучше сделать - выложить на форум или через ПМ? Моргана, а ты что думаешь по этому поводу? </B><HR></BLOCKQUOTE><BR><BR>Это же твоя интеллектуальная собственность! Я поддержу любое твое решение, хотя раз мы все дружно все обсуждает, то лучше в форуме, но это имхо...</FONT><P>

[Laire]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Моргана, тут дело вот в чем: мы стали обсуждать вопрос о том, что Исилдур сначала был эльфом, а потом стал человеком - почему? И как развивалась история у Толкина, и почему люди стали выходить на первый план, и зацепили проблему бессмертия и исправления потомками ошибок предков. Тема, по-моему, очень обширная, и до этих вещей первая редакция, собственно еще не дошла, так что это вопрос на будущее. Так что стоит ли его сейчас выносить на всеобщее обсуждение или лучше пока не путать народ и идти по порядку?</FONT>

[Morgana]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Laire </I><BR><B>. Так что стоит ли его сейчас выносить на всеобщее обсуждение или лучше пока не путать народ и идти по порядку? </B><HR></BLOCKQUOTE><BR><BR>Тогда давай приватно</FONT><P>

[Laire]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Zoe </I><BR><B>Далее, если вам так легче - идти по оригинальному тексту - прошу текстовиков (и кто пожелает к нам присодинится) возьмите - один раз :-) перевод, сравните с оригинальным текстом, и обоснуйте свое мнение - где отсебятины и где сбиты флажки. </B><HR></BLOCKQUOTE><BR><BR>Перевод любой брать? А то у меня их несколько... <BR><BR><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><B>Культовый перевод, заменивший нам оригинал. Вот на это я вас и нацеливаю. Страшно? :-)</B><HR></BLOCKQUOTE><BR><BR>Да, страшно. Дух захватывает! <BR><BR><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><B>наша работа имеет весьма серьезное значение - если получится - будет очень и очень интересное продолжение. Напугала? :-) И только Зоя со своим авантюрным характером могла в такое влезть и со своим ослиным упрямством доведет до конца, хоть землетрясение. </B><HR></BLOCKQUOTE><BR><BR>Вот теперь действительно напугала. Ух! Могу сказать только одно: надеюсь, что у меня тоже хватит упрямства довести до конца и если из этого что-то получится...<IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе8.files/smile.gif" border=0></FONT><P>

[Rohirrimka]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Зоя, я вот ГП читала и пародия мне очень нравится. Но, наверное, для такого задания пародия все же не самый лучший выбор. В том смысле, что..ну...ну просто не пересекается она у меня в голове с оригиналом. Или это мое личное отношение к пародиям <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе8.files/smile.gif" border=0>. Так что давай действительно лучше перевод попробуем. <BR>Так, я правильно поняла, нам сейчас предлагается взять ВК в оригинале и любой перевод и проанализировать? Любое место?</FONT>

[Эрвинг]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>(нервно грызет ногти; просяще) А к вам еще не поздно присоединиться?</FONT>

[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Ро совершенно права. Присоединяйся, пожалуйста. :-) Чем желаешь заниматься?</FONT>

[Rohirrimka]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Erwing, начальником тут Зоя, но я думаю, что можно. Работы - сама видишь, выше крыши. Так что лишние руки с головой не помешают, по-моему.</FONT>

[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Отлично. Компания явно пополняется весьма нужным человеком. :-) Веб-дизайн - списывайся с Рохирримкой и Холли. Стихи - это мы еще поговорим. Если тебе нетрудно, пошли пару образцов мне по почте или вывеси прямо здесь - как больше нравится. Квенья - обратись с Тинувиэль, у нее синдарин, так что вы хорошо дополните друг друга. :-) С этого можешь и начать, а затем могу тебе предложить на выбор - или генеалогии вместе с Chameleon или немного заняться письмами - эта тема пока без хозяина. <BR>Sirin - на связь, пожалуйста. Хотелось бы знать, какой отрезок работы ты хочешь взять на себя. <BR><BR>Далее. Девочки, на следующей неделе хотелось бы получить от вас отчет. По сути дела, требуются ответы на следующие вопросы: <BR>1. Что уже сделано? <BR>2. Какой срок вы определяете для себя - по этой конкретной работе? <BR>3. С какой частотой вы готовы давать результаты - раз в неделю, в две недели и т.д. <BR>За отстутствующих может отчитаться их "упряжка" - к примеру, я за Геллу и lazy - если они сами не смогут по каким-то причинам. Работа по флажкам - смотрите сами - сейчас или после отчета. Но хотелось бы знать, как вы решили. <BR><BR>Еще вопрос. Все уже перезнакомились и обменялись e-mailами или телефонами? Связь нужна постоянно - а вдруг у кого-то нет доступа к Инету на время? Если я вдруг исчезаю, - мало ли что - на несколько дней, вопросы - к Гелле. Связь со мной есть, но понимаю, звонить дорого. В самом крайнем случае, Water Lily - она не принимает непосредственного участия в проекте, но следит за ним, в этом я уверена. :-) Посылаете ей e-mail. и далее WL cвязывается со мной, а я возвращаю деньги за звонок. Но это самый крайний случай. Пока все. Об отменяющем и отмененном начнем разговор когда закончим эту работу (флажки) и перейдем ко второй редакции - чтобы было с чем сравнивать. Если есть вопросы - пожалуйста. :-)</FONT>

[Эрвинг]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Зоя, у меня все новые стихи на укр.яз. и верлибры. На русском и нормальные - были, но раньше. Что именно тебя интересует? Традиционализьм али новаторство? <BR>Насчет списываться - Рохирримка, Холли, Тинувиэль, Chameleon, пожалуйста, напишите мне на <A href="mailto:[email protected]">[email protected]</A>, <BR>а то я тут совсем новенькая и у меня нет ни одного мыла (может, их и можно найти где-то в форумских инфах, да я пока не разобралась, как <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/frown.gif" border=0> ) <BR>И еще... Зоя, я, кажется, наглею, но не могла бы ты мне повторить, что и к когда надо сделать. Плиз.</FONT>

[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Писала ответ еще вчера, но его здесь нет... что делается с этим Имладрисом?.. Не беда, повторяю. <BR>Erwing - по-украински я читаю, так что присылай. Меня интересует все - и традиционное и новаторское. Хотелось бы увидеть твой стиль и валдение поэтической техникой. Работать с e-mailами на форуме несложно - открываешь profile нужного человека (он стоит рядом с каждым его постом) (например, при открытии моего появится окошко (profile fоr Zoe) и среди прочих utilities будет send Zoe an e-mail. Щелкаешь на эту утилиту, тебе открывается почтовое окошко. Пишешь текст, отсылаешь обычным порядком. Адресов прямо форум не дает - боятся хулиганья. Но письмо дойдет - проверено. :-) Кстати мой e-mail собственно <BR><A href="mailto:[email protected]">[email protected]</A> <BR>Далее. Стоит определиться, что собственно и в каком порядке ты бы хотела делать. Со своей стороны, я бы советовала, начать, скажем, с квенья. Тинувиэль берет на свою работу месяц-два - уложишься в этот срок? Далее сможешь взять либо генеалогию - тогда свяжешься с Chameleo nибо одну из бесхозных пока тем - как хочешь. :-) <BR>С текстом работать желаешь? Если да - буду гонять как и всех по теории и упражнениям. Сайт - это не раньше зимы. Пока еще говорить рано, ближе к ноябрю обсудим. <BR>Еще наша общая святая обязанность обсуждать текст и высказывать свое мнение. Обсуждение чейчас началось на треде "Черновые (неопубликованные) редакции ВК..." Заглядывай туда постоянно. Второй тред - ты помнишь. Заглядывай и туда, хотя скоро что-то будет и дублироваться. <BR>Если еще есть вопросы - не стесняйся. :-)</FONT>

[Эрвинг]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><I>Laire:</I> Тоже рада с вами познакомиться. Нет, в РМ я еще не лазила. Это что? Типа Private Message? А я из Украины, кстати, из Запорожья. <BR><I>Зоя:</I> Стихи: ничего, если я их вышлю тебе на мыло где-то во вторник-среду? Я сейчас не дома, а все это дело осталось в родных стенах, в кои планирую вернуться как раз во вторник-среду... Что-то я начинаю повторяться :-) <BR>Насчет квенья: ыыы. Сорри, не дошло, что именно я должна делать с квэнья? <BR>Генеалогия и т.д.: Как раз рисую генеалогичеський лес (одним деревом тут не отделаешься <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/smile.gif" border=0> ) Сильма. Кстати, у меня есть несколько довольно больших карт (в Инете нашла), могу поделиться, надо - пишите. Могу заняться и письмами Толкина. Тем более, что с полтора десятка этих писем у меня уже есть на машине. Люди, подскажите, где найти еще, кроме АнК. О! Все на АнК! Там куча умных статей по интересующим нас темам (в частности, кажется, где-то там я встречала материалы о Толкине и христианстве). <BR>И, конечно же, я хочу работать с текстом! БТВ, я уже переводила довольно много фанфиков, правда, на левые темы, но все же... Интересно теперь посмотреть на эти труды с теоретической точки зрения. <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/smile.gif" border=0> <BR>Насчет вычитки перевода: только ВК? Или что-то типа Сильма тоже пойдет? <BR><BR>ЗЫ Сорри еще раз, гайз, но в онлайн могу выйти только после 4х утра по Москве... Если что - пишите письма <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/smile.gif" border=0> Их проверяю часто и отвечаю регулярно. <BR>ЗЗЫ Оффтоп, но все равно скажу: через год собираюсь поступать на последипломное на переводчика <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/wink.gif" border=0></FONT>

[Laire]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Erwing, приятно познакомиться. Замечательно, когда новые люди вливаются в наши стройные ряды<IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/smile.gif" border=0>. <BR>Короткие сообщения удобно писать в ПМ - уже разобралась, как с ними работать? <BR>Кстати, ты откуда?</FONT>

[Laire]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Erwing </I><BR><B><I>Laire:</I> Тоже рада с вами познакомиться. Нет, в РМ я еще не лазила. Это что? Типа Private Message? А я из Украины, кстати, из Запорожья. <BR></B><HR></BLOCKQUOTE><BR><BR>Ну, что еще за "вы"! Давай на "ты", пожалуйста<IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/smile.gif" border=0><IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/smile.gif" border=0> <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/wink.gif" border=0> <BR><BR>PM - оно и есть, Private Message находится в твоем Profil'е. <BR>Вот я тебе сейчас ПМ напишу, а ты загляни туда попозже, хорошо?</FONT><P>

[Эрвинг]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Могу выходить в онлайн только рано-рано... :-) <BR>Чем могу заняться... Уф... Могу попробовать помочь с генеалогией; в проекте, правда, не знаю, нужно ли это, могу заняться стилистикой переводов (5й курс филфак, выдрессировали), плюс у меня неплохой слух и пишу стихи, так что со всякими там заморочками типа аллитераций, размеров и ритмов тоже ко мне <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/smile.gif" border=0> Немного - совсем немного <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/smile.gif" border=0> - знаю Квэнья... А, с веб-дизайном тоже можно ко мне. <BR>Воть. <BR>ЗЫ Но вы тоже говорите, что надо, а то вдруг я еще что забыла вспомнить... <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/smile.gif" border=0> Ух ты, сентенция какая... <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/smile.gif" border=0></FONT>

[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Erwing - вижу тебя на форуме, посему отвечаю немедленно -не каждый же день будут исчезать посты. :-))) <BR>Вот вторник или в среду - согласна. Спешки нет. <BR>Квенья - требуется - короткий очерк создания, основные правила грамматики и произношения - в коротком конспекте, чтобы не лазить и не читать тонны трудов. Правила письма, руны. Что самое главное - подтвердить или опровергнуть гипотезу, что книги о Средиземье создавались только ради эльфийских языков. <BR>Далее займись генеалогией - раз нравится это дело. Кэм (она же - Chameleon) пока уехала, но к осени спишись с ней и разделите работу. Возле каждого имени краткая характеристика в двух словах. И письмами, к сожалению, не знаю где их найти в Инете - но есть же бибилотеки. <BR>Подумай, в какой срок справишься. Для отработки флажков "Сильмариллион" сложнее - там мало действия, но если ничего другого пока найти невозможно, бери - только яркий кусок, где проявились бы характеры персонажей. <BR>Поступать на переводчика - какой язык? Переводчик литературный, устный или технический? Это тоже off просто из любопытства, если нетрудно. :-) <BR><BR>Ну все, жду ответа. :-)</FONT>

[Эрвинг]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Laire: Sure... <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/smile.gif" border=0> <BR>Zoe: Квэнья. Могу уже сейчас ответить на б<B>о</B>льшую часть вопросов о нем. Собственно говоря, осталось разобраться с рунами и остатками грамматики... :-) Дело только за тем, чтобы записать свои объяснения. Уже скоро... <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/smile.gif" border=0> <BR>Лес: дорисовываю и жду Кэм. <BR>Письма: УРРЯ!! Только что нашла в инете подборку. Качаю и изучаю :-) Зоя, письма - все, или... не все? <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/smile.gif" border=0> В смысле, проанализировать? Я к тому, что у меня уже есть их пара десятков. Искать еще? <BR>Вычитка перевода: подумаю. Сколько страниц надо проанализировать? Или конкретно главу? <BR>А за последиплом... Литературный, скорее всего. Уж точно не технический, а устного у нас в ВУЗе, пожалуй, и нет... <BR>ЗЫ Зоя, квэнья, письма - нужен отчет типа реферата, так?</FONT>

[Эрвинг]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Народ, плиз, кто занимается биографией Толкина, если встретите что-то о создании эльф.языков, свистните, ОК? <BR>Плиз-плиз.</FONT>

[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Erwing - обычно берется глава, чтобы составляло единую систему. Короче - потеряется часть, длиннее - трудно работать. :-) Оставляю тебе - какую главу, или если она слишком длинна выбери удобный кусочек. <BR>Кэм скоро вернется, в конце концов, пиши ей в РМ. <BR>Да, отчет давать в форме маленького эссе или реферата, называй как хочешь. Подумай, с какой частотой тебе удобно это делать. <BR>Письма - если нетрудно, все. Дай ссылку, кстати, на всякий случай. Мне бы тоже не мешало прочесть. Но пока активно изучаю "Хоббита". <BR>Литперевод - вот и будем изучать все вместе. :-) Все говорят, учитель из меня неплохой. :-)))</FONT>

[Zoe]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>По биографии вопросы к Ро. Думаю, она тебе не откажет. :-)</FONT>

[Эрвинг]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2>Письма посмотри здесь на русском: <BR><A target=_blank href="http:///">http:///</A> <BR>Должно выдать список этих писем, бо я не нашла странички-индекса <IMG alt="" src="The Council of Elrond - Проект номер N или Опять о переводе9.files/frown.gif" border=0> <BR>А тут на англ.: <BR><A target=_blank href="http:///">http:///</A> <BR><BR>Икспирриминтиррую тут сейчас со вставлянием ссылок... Если где ошиблась и не грузится, кричи, напишу еще раз. <BR>Насчет квэнья еще раз... Можно я завтра-послезавтра попробую написать это эссе и выложу, а ты оценишь объем и скажешь, что добавить? <BR>ЗЫ И насчет писем. Их-то как? Анализ каждого? Это ж много... То есть, я-то сделаю, а вто вам читать придется долгонько.</FONT>

[Morgana]

<FONT face="verdana, arial, helvetica" size=2><BLOCKQUOTE><FONT face=verdana,arial,helvetica size=1>quote:</FONT><HR><I>Originally posted by Erwing </I><BR><B>Народ, плиз, кто занимается биографией Толкина, если встретите что-то о создании эльф.языков, свистните, ОК? <BR>Плиз-плиз. </B><HR></BLOCKQUOTE><BR><BR>Я "встретила" <BR><BR>"... роль финского в создании его собственных языков переоценить трудно. Толкин забросил свой новоготский и принялся создавать для себя язык, в котором чувствовалось сильное влияние финского. Именно этот язык позднее будет фигурировать в его произведениях под названием "квенья" или "высокое эльфийское наречие". Впрочем до этого еще далеко - однако семя грядущих творений уже было заронено." (действие происходит в 1912г.)</FONT><P>