Глава 1.3: Three is Company ("Дорога втроем")

[Пламя Запада]

Во глава какая многогранная попалась. Всего-то хоббиты по лесу идут, а вспомнили и палеогенетику, и численность населения, и чуму! Кто ищет, тот найдет. Что уж про меня говорить

[Trawka]

Сообщение от Mrs.Underhill

Фродо - это тоже аватар Профессора, но взрослый и печальный, в отличие от Бильбо. Бильбо - это английский обыватель, интеллигент-филолог, которого прет от древних мифов. Фродо - интеллигент-филолог, которому пришлось уйти на войну...

Не совсем справедливо по отношению к Бильбо. Бильбо пошел за приключениями, но попал-то тоже на войну. И кстати узнал о себе нечто, что только на войне и можно узнать (возможно, это икспириенс самого Профессора) - что он скорее в буквальном смысле слова сдохнет, чем убьет безоружного, что нравственный запрет в нем сильнее, чем инстинкт самосохранения. Ну, наверное, об этом говорили уже, когда Хоббита читали

Сообщение от Mrs.Underhill

- Дядюшка приучил Фродо к хорошему вину. Все запасы которого Фродо допил за лето перед уходом из Бэг Энда.

Это тоже была часть страшной мсти новым владельцам Бэг-Энда

[Velya]

Иллюстрации к 3й главе.

Сначала мирные картинки.






А теперь не мирные.

Думаю, Назгул разговаривает со Старым Гэмджи.






Вариации на тему коряги.









 

[Ursa Maior]

Первые две картинки - просто дух захватывает от ощущения простора, путешествия, ожидания чего-то необычного. Но уж никак не Чёрных Всадников.

[Velya]

Ursa Maior, да. В этой главе путешествие их вообще прекрасно описано - я читала, как они гуляют, и завидовала.

[Мроя]

Velya, спасибо, замечательные рисунки!
*присмотрелась...
А на третьей, пока назгул торгуется с Гэмджи, его конь внаглую подстригает изгородь! Вот же скотина!

[арве]

Встреча с эльфами.

 

[Velya]

Сообщение от арве

Встреча с эльфами.

Красотища! Естественно, не могла не поискать большой вариант. Вот.

Видимо - на новом месте поют "банную" песню.

У меня эта картинка с подписью "Conspirasy unmasked" - я решила, что это когда заговорщики рассказали Фродо, что все знают. Но, может, и поют.)

[арве]

Я уже поняла ошибку. Сейчас удалю.

[Хэллис]

Сообщение от Velya

Думаю, Назгул разговаривает со Старым Гэмджи.
https://pp.vk.me/c622022/v622022740/...-S3BEGELc0.jpg

Судя по наличию бородки, художник отнес Папашу Гэмджи к роду Хватов? (опираюсь на перевод ГГ) А мне всегда казалось, что это семейство к Мохноногам относится..)
Ужасно неудобно, читаю обсуждения с самого почти их начала, но считала себя не вправе что-то писать, пока сама не догоню в чтении - а пока не выходило. Но я уже догоняю и скоро, надеюсь, тоже буду участвовать))

[Velya]

Сообщение от Хэллис

Судя по наличию бородки, художник отнес Папашу Гэмджи к роду Хватов? (опираюсь на перевод ГГ) А мне всегда казалось, что это семейство к Мохноногам относится..)

Иллюстраторам доверять не стоит, как показывает практика.) Они далеко не всегда знатоки.)

[Хэллис]

Сообщение от Velya

Иллюстраторам доверять не стоит, как показывает практика.) Они далеко не всегда знатоки.)

Это точно)

Выложу тоже картинку к 3 главе, под катом. Автор - Сергей Юхимов, у него иллюстрации очень необычные и неоднозначные, и "Прощание с Сумкиной горкой" не назовешь позитивной, но мне нравится.

"– Надо же размять ноги перед дальней дорогой, а то совсем раскис, - сказал он сам себе, гладя в пыльное зеркало, сиротливо висевшее среди непривычно пустой гостиной.
<...>
Солнце село. Усадьба в ранних сумерках выглядела сиротливо и как-то взъерошенно. Фродо обходил неузнаваемо изменившиеся комнаты, наблюдал, как гаснут на стенах последние закатные отблески, а в опустевших углах густеют тени. "
Не скажу, что мне нравится изображенный Фродо, но атмосфера этой картины, на мой взгляд, передает настроение этих строк. Грустный взгляд хоббита, - и пламя свечи, почти растекающееся по зеркалу, будто поджигает его отражение. Он уходит, а вернется уже совсем другим... (
 

Но, несмотря на печаль расставания с любимым домом, опустевшим, к тому же, уже хочется скорее отправиться в путь! Ночь, звезды, свежий воздух, песни - путешествие начинается в таком приподнятом настроении, что первые главы читаешь - и дух захватывает, как все красиво вокруг, как прекрасен мир, и как хочется туда!
Я поклонник сказочно-мифологической составляющей романа, начальные главы люблю нежно и восторженно)

[Velya]

Сообщение от Хэллис

Ночь, звезды, свежий воздух, песни - путешествие начинается в таком приподнятом настроении, что первые главы читаешь - и дух захватывает, как все красиво вокруг, как прекрасен мир, и как хочется туда!

Да-да-да! Из первой книги мне особенно "хочется туда" именно в этой главе.

[nebula]

Иллюстрации Анке Айссман. Первая ну просто чудо какая душевная

 

[Gaer Muil]

На первых страницах активно обсуждается, откуда у хоббитов табак и прочие южные с/х культуры.

Слово tobacco я встретил только один раз во второй части Пролога, Concerning Pipe-weed.

"...(later Master of Buckland), and since he and the tobacco of the Southfarting play a part in the history that follows..."

Начинается эта часть с "...they imbibed or inhaled, through pipes of clay or wood, the smoking leaves of a herb, which they called pipe-weed or leaf, a variety probably of Nicoteana. Ну, probably да, a probably и нет.

Дальше всё курево хоббитов называется weed, herb или leaf. Не знаю, как во времена Толкина, но сейчас weed и herb - прямые синонимы сами знаете чего. Этим можно объяснить природную нелюбознательность хоббитов - вечером пивка и трубку и нормально. Простые хоббиты курили дичку, которой можно полную трубку набить без особо накрывающего эффекта. Хоббиты покруче - Бэггинсы, Брендибаки, Туки - не говоря уже о магах, предпочитали сорта поинтереснее и выращенные поюжнее.

Помните в фильме: "Любовь к полуросликам окончательно затмила твой разум"? На самом деле Саруман говорит Гэндальфу: "Your love of the halflings’ leaf has clearly slowed your mind". Любовь к табаку вряд ли может "притормозить разум". Любовь к траве - легко.

Ну и в Неоконченных (с. 454) диалог магов на Совете в 2851 г.:

Saruman: When weighty matters are in debate, Mithrandir, I wonder a little that you should play with your toys of fire and smoke, while others are in earnest speech;
Gandalph: You would not wonder if you used that herb yourself. You might find that smoke blown out cleared your mind of shadows within.
 

Саруман, судя по всему, совет запомнил, и в итоге сам пристрастился к "трубочному зелью" (если уже не к тому времени). Только оно на них действовало по-разному - из сознания Гэндальфа дым выдувал внутренние тени, Саруману наоборот нагонял (хотя тут еще как посмотреть - он примкнул к фавориту соревнований, что по сюжету было более логично, чем рассчитывать на то, что какой-то полурослик-укурыш решит вопросы мира ибо так в предании сказано).

Пролог был написан позже основной части, и мне кажется, что Толкин нарочно внес в него слово tobacco, потому что намеки были уж слишком прозрачными. Безусловно, Профессор не был планокуром, но он был студентом престижного университета и, конечно, знал что это такое не понаслышке.

Просто о некоторых вещах джентльмены предпочитают не говорить публично

[Feraren]

Я теперь понимаю, что большинство читателей, которые взяли книгу и не смогли уйти дальше первых глав, сдавались именно на третьей-четвертой главе... Потому что либо ты отдаешься ощущениям и идешь с хоббитами по темным холмам, ужасаясь от встречи с назгулами, замирая от восторга, общаясь с эльфами, либо тонешь в словах, в деталях и в итоге отбрасываешь книжку, как невероятно скучную! Поскольку я в свое время нырнула в этот омут с головой, то понять, как можно заскучать, читая о путешествии хоббитов, не могу никак!

Мне тоже читается с трудом каждый раз, когда дело доходит до описания природы, территорий. Причем не зависимо от перевода. Уж не знаю в чем дело, но такое происходит только в книгах Толкина. И смешно, и грустно. Но бросить читать не тянет.

Иллюстрации к 3й главе.

Во, вот так намного легче воспринимается. И еще если в карты параллельно смотреть, то тогда воображение более менее работать начинает.

По теме. Поскольку фильм я посмотрела первее, чем прочитала книгу, то сильной жути не испытала от описания Черного Всадника. Считаю, что визуальная картинка в динамике в любом случае будет более сильный эмоциональный эффект производить, чем текст. Хотя, если у кого-то очень богатое воображение и они даже могут представить каких-то других всадников, более страшных, то это круто.

Поведение эльфов тоже разочаровало. Отдельное "спасибо" ПиДжею за пропущенные сцены и немного других эльфов. У него они спокойнее, печальнее, не говорящие таких глупостей, как тот же Гильдор. И те, и другие по-своему хороши.

Фродо наоборот порадовал. Лучше раскрыт персонаж, характер другой, более самостоятельный и что важно - он уже в начале был готов к худшему исходу событий своего похода. Видно, что старается думать сам, анализирует, к чему все приведет и что делать дальше без Гендальфа. Киношный просто шел у Гендальфа на поводу и сомнения, происходящие внутри него в фильме не были так ярко показаны.

С Сэмом сильных диссонансов не было. Единственное, что когда читаю диалоги с ним, почему-то в голову приходит не киношный образ, а образ из мультика. Мне кажется, он как-то больше накладывается на оригинал.